ステキなRoyal Mail　幽黙風味: 天漢日乗

2005-07-10

ステキなRoyal Mail　幽黙風味

海外で日本宛に郵便を送ると、ヘンなところに送られる経験は往々にしてある。中学生の頃に、アメリカから家あてに来るはずのエアメールが、なぜかマニラに送られてから転送されてきた。Japanって、どこだか分かってないのかも。

イギリスのRoyal Mailもステキな仕事をしてくれるみたいだ。イギリス生活統合スレッド 8thより。書いてる人たちはイギリス在住、ユーモアを身につけてるので、ネタもホントの話もまぜこぜ。

851 ：名無しさん：2005/07/01(金) 09:50:28 ID:KGA3gUCG
>>849
俺は日本に送るときはいつも
Tokyo Japan だけ英語で書いて
あとはすべて日本語で書いて送ってるよ
それでもちゃんと届くし

852 ：名無しさん：2005/07/01(金) 17:53:53 ID:2n+UfUTa
>>851
イギリスから日本に送るときは、Japanだけ英語で書けばOK。
国別の仕分けはイギリスで、国内での配達は日本でやるから。
逆に住所まで全部英語で書いちゃうと、日本で時間がかかるって聞いた。

854 ：名無しさん：2005/07/02(土) 03:39:55 ID:WzTOGeD1
>>852
俺もいつもJAPANだけ英語。
でも、ロイヤルメールは信用ならないから、
用心のためJAPANは赤字にして、さらに、アンダーライン２本つき。

855 ：名無しさん：2005/07/02(土) 06:31:13 ID:EkHKSw8f
俺もロイヤルメールは信用ならないし
時々文盲の奴がいるから、ＪＡＰＡＮは太字で書いて、
用心のため日の丸の絵をとなりに描く。

857 ：名無しさん：2005/07/02(土) 07:42:53 ID:WYGKt7Cm
俺もロイヤルメールは信用ならないし
時々文盲の奴がいるし、
配達人が大陸を陸路で横断するかもしれないから、
用心のため日の丸のとなりに世界地図を描いてイギリスと日本を赤く塗る。

858 ：名無しさん：2005/07/02(土) 09:54:32 ID:ch+6MN+Y
JAPANを赤字＆二重下線にして送ったのに戻って来た。しかも2回。

859 ：名無しさん：2005/07/02(土) 23:19:52 ID:BFAyXax9
>>858
自分の住所・氏名を書かないで送れば戻ってこないよｗ

860 ：名無しさん：2005/07/03(日) 00:21:02 ID:O61EjV5f
>>858
お前マジ頭良いな

863 ：名無しさん：2005/07/03(日) 09:47:16 ID:E6SL0FFJ
俺もロイヤルメールは信用ならないから、
日本まで行って成田のポストに投函してる。
宛名は全部日本語で書いてる。

864 ：名無しさん：2005/07/03(日) 12:00:50 ID:MArldNd3
俺は日本の東京ディズニーランドまで行って
園内のポストに投函してる
普通の消印に加え、ミッキーの消印も
押してくれるというサービスっぷり
確実に配送してくれる安心感もある

865 ：名無しさん：2005/07/03(日) 16:51:07 ID:11FwfVPH
俺の場合、日本に送るときでも、本当に大事な郵便の時は
やっぱ心配だから、本人の家の郵便受けまで
持っていくことにしてるよ。
これで本人に届かなかったことはないね。
切手代も浮くし、みんなにもお勧めですよ。

866 ：名無しさん：2005/07/03(日) 19:12:38 ID:YC+vng1Z
俺はどんなに急いでいても必ず Surface にする。Air Mail はありえない。
飛行機の貨物室はかなり気圧が下がるらしいじゃん。そんなところに大事な
手紙が押し込められるなんて許せない。それに、船便なら潮風にあたって
いかにも旅したって感じになるしね。

868 ：名無しさん：2005/07/04(月) 20:08:58 ID:v87HeOQw
日本に出したハガキにAir Mailと書き忘れたけど、
それでもちゃんとAir Mailで着いたらしい。
結構いい加減なもんだなと思った。

873 ：Oi, sabu ◆OISABUpfT6 ：2005/07/04(月) 22:23:24 ID:UVRGWauQ
>>863
成田じゃないけど、マジでやったことある。
前に友達に誕生日プレゼント送ったら、プレゼントだけなくなって
手紙だけ届いたことがあった。だから日本に帰る機会があったら
そのときに日本で投函（w

876 ：名無しさん：2005/07/05(火) 03:37:06 ID:0hxlYG84
そういやJAPANて書き忘れたのにちゃんと着いたことあった。
しかも、いつもどおりの速さで。遅れることもなく。
自分の住所も書いてたから、返却しようと思えばできたんだろうけど。
あれは郵便番号で仕分けしてるのかな？それ以外に見分け方ないもんね。
今は忘れないようにしてる。

877 ：名無しさん：2005/07/05(火) 07:49:39 ID:2P21nFOI
TOKYOとかのメジャーな地名だったんじゃないの？
他国の郵便番号なんてデータ持ってるわきゃないやん。

879 ：名無しさん：2005/07/05(火) 19:00:35 ID:Px6IJccW
>>877
日本の郵便番号は〒が付くので世界的に郵便関係では有名なんだよ
「あ、これは日本宛」とすぐ分かる
876が〒を付けていたかどうかは知らないが

880 ：名無しさん：2005/07/05(火) 21:05:20 ID:0hxlYG84
>>877
千葉だったから有名でも無いと思うんだけど。
とりあえずRoyal Mailに感謝、感謝だったよ。

>>879
いつも付けないから、その時も付けなかったんじゃないかなぁ？
住所は日本語で書いたし、郵便局に日本語が分かる人か、日本人がいたのかも。
もしくは、私の名前が世界一（少なくともイギリス一?）有名な日本人女性の名前ｗなんで、
それで見当をつけて送ったかｗ

883 ：名無しさん：2005/07/06(水) 05:28:10 ID:QrhMgS7n
>880
宛名を漢字で書いたから
日本行き郵便に仕分けしただけでしょ。
漢字使うのなんて他に
中国、台湾、ﾎﾝｺﾝくらいのもんじゃん。
中華圏宛ての郵便物は封筒の紙質がチープだから
わかるんだよ。

誤配と回送の例が凄い。

886 ：名無しさん：2005/07/06(水) 23:22:45 ID:mAyjTBm1
>>880　千葉の「千」が「〒」に見えただけかもしれん。普通の外人は漢字を見て
漢字だとは解らない人が多い。まえjapanって書いて送った手紙のjapanの部分が
par avionのシールかなんか貼られてしまい、アラブのどこかの国に渡り、そこで
アラビア文字のスタンプ押され、もう一度、イギリスに戻って来てから日本に届くのに
３ヶ月ほどかかったこともある。

889 ：名無しさん：2005/07/07(木) 06:25:55 ID:LpSc0LC2
>886
JAPANをJORDANと勘違いしただけだよ。
ロイヤル滅入るではよくあること。

890 ：名無しさん：2005/07/07(木) 06:54:36 ID:ygnK3w3C
Japanese を Javanese と間違えるとかよくある

891 ：名無しさん：2005/07/07(木) 07:01:03 ID:6yt5k4h0
ＪＡＰＡＮに送ったはずの絵葉書、何故かＪＡＭＡＩＣＡの消印が押してある状態で、一ヵ月後日本に着いた。
恐るべし、ロイヤル滅入る。

892 ：名無しさん：2005/07/07(木) 07:47:12 ID:GckNKFdR
昔日本に年賀状出したんだよ、はがきで
表には日本語の住所氏名で英語はJapan のみ
ウラには当然イギリスの現住所印刷してあったんだが
そのうちのいくつかが「宛先に訊ね当たりません」とスタンプおされて
イギリスまで戻ってきたよw
アレはびっくりした
日本も律儀に国際郵便なのに返送するなよ、と思ったが
それを我が家に配達したロイヤルメイルも廃棄すりゃいいのにw
誰にも分からないじゃんね

893 ：名無しさん：2005/07/07(木) 08:37:41 ID:Oq8qWq9j
>892
逆に戻ってきて良かったんでは？

なぜなら、礼状のように返信される可能性の低い手紙だと、
届いたのかどうか確認するのも手が掛かる。

もし戻ってくれば書いた内容が伝わってないことがハッキリ変わり、
顔面蒼白ものなんだけど、Urgentでなければ、あとあと話のタネに
使える。。。

というか、確実に送りたいなら、
DHLやTNTといった業者だと思うけど。。

894 ：名無しさん：2005/07/07(木) 09:59:37 ID:IEjpYPFA
ちと関係ない話だが、NatWest に登録した日本の住所が Malaysia になってた。
でも Royal Mail 的には日本に送ってくれたみたいで、日本の住所に Statement
が送られてきたよ。（マレーシアを経由したかどうかは不明だけど、してなかったぽ）

895 ：名無しさん：2005/07/07(木) 11:46:20 ID:gjjL/sUc

女王陛下の郵便局って凄いんだな！！

896 ：名無しさん：2005/07/07(木) 19:07:42 ID:Lbl6NGKg
日本に送ったはがきが、メルボルンの消印がついて３週間後に届いたこともあったよ。
さすがロイヤル滅入る