并が難しい

南京大学歴史系教授の論文を訳しているのだが、
　并
が難しい。中国語を始めた時から
　并
には泣かされているのだが、今もそのあたりが変わらない。辞書を引き、意味を確認し、なおかつ日本語としておかしくない訳語を選んでいるだけなのだが、なかなかうまく訳せない。
中国語でポイントになるのは、補語と副詞じゃないかな、とは常々思っているのだが、日本語のニュアンスからはこぼれ落ちる表現もたくさんある。中国語では理解できるのに、日本語では表現しにくいフレーズには、いつも泣かされる。