オアフで洪水！ 英語の警告が読めず、汚染された海に日本人ツーリスト入る

モー・ハワイのへなちょこ・しゅんさんのblogで
　オアフの洪水
http://shun.blog.mo-hawaii.com/376.html
を知る。知り合いも被害にあったようだ。早速、お見舞いのメールを送るが、今年になってからのハワイは異常気象の模様。
オアフの洪水のすごいレポート。
　タワイもないハワイの話　＜７１＞　洪水のようでした　　報告　〜　シンゴ２１
http://www.mo-hawaii.com/~torumi/tawaii/71/index.html
で、これ、どこのダイエー？　アラモアナ・ショッピング・センター裏のダイエーかな？

ビーチが遊泳禁止になっているというのは、昨日あたり知ったので、知り合いの仕事に差し支えがないといいな、と案じていたところだった。
地元紙が、下水が流入してビーチが立ち入り禁止になっていることを伝えている。
　Star　Bulletin "Still nasty"　（英語)
http://starbulletin.com/2006/03/30/news/story01.html
上の記事にある、
　英語の読めない日本人の恥ずかしい話と、それを受けて設置された「日本語の警告」の話。

Japanese visitors were seen splashing around in the ocean at Duke Kahanamoku Beach despite signs there. One visitor said he thought the warning was about bad weather.

Japanese-language signs were to be posted this morning, city spokesman Mark Matsunaga said.

さすがワイキキの日本人ツーリスト。日本語さえ出来れば大丈夫だと思ってるな。
下水の水満載の海水を飲んで、リゾート気分を満喫して頂戴。

せっかくハワイに行っても、どこもお天気が悪い、海には入れないのでは、気の毒だ。