W杯 クロアチア対日本 0-0 (その2) クロアチア戦後のジーコ発言を朝日も取り上げる

昨日のジーコ発言の記事をご覧くださり、またたくさんのトラックバックをお寄せ頂きありがとうございます。
ココログの不調で、最初の方にいただいたトラックバックの一部が消えています。せっかくトラックバックを寄せいていただいたのに消えてしまった方、ごめんなさい。お詫び申し上げます。
尚、トラックバック管理のため、トラックバックは一度拝見してから、公開するかどうかを決めています。宣伝のためのスパムトラックバックが非常に多いためです。あしからず、ご了承下さい。
同一アドレスからの重複トラックバックは一つにまとめ、重複分は削除いたしました。同一のアドレスから頻繁に重複トラックバックが掛かる場合(５件以上)は、残念ながら、すべて削除させていただいています。その他、記事内容と全く関係がないトラックバックも削除しています。

テレ朝が「不正確に通訳した」と言われているクロアチア戦後のジーコ怒りの声を、今朝の朝日が取り上げていた。

テレ朝の問題の発言箇所。YouTubeから。
　日本 vs クロアチア 試合後-2 ジーコ 「TV局の制限で不利な時間帯に２試合」発言
http://www.youtube.com/watch?v=wf22ov69oLI
ジーコはポルトガル語で話しているのだが、
　ポルトガル語→日本語の通訳
が、「テレビ局云々」の部分を省略しているのが分かる。ジーコが話した後、
　ポルトガル語→英語の通訳(ジーコの隣に座っている女性)
では、その部分をきちんと訳しており、内容は、昨日の記事で引用したBBC Sportsの記事と同様の厳しい内容だ。
　Japan boss angry at match timings
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/teams/japan/5044540.stm

朝日の記事。webでは署名がないが、サッカー関係の記事をずっと書いている潮智史記者の記事だ。

３時開始の試合、ジーコ監督批判　暑さ「選手が犠牲」
2006年06月20日09時15分

　ジーコ監督はクロアチア戦後の記者会見で、豪州戦に続いて試合開始時間が午後３時（日本時間午後１０時）だったことについて、「こんな時間にサッカーをやること自体、間違っている。試合時間を遅くすることを提案したい」と厳しく批判した。

　１次リーグは１日３試合が行われる場合、午後３時、６時、９時のキックオフ時間が設定されており、午後３時の試合は気温が３０度に迫る暑さとなっている。「体力的な準備を整えていても、動けなくなるし、ミスが出る。選手は守られていない。彼らが燃え尽きない日程を考えるべきだ」と話した。

　豪州戦とクロアチア戦は、昨年１２月の組み合わせ抽選後に、日本のテレビ局の要望もあり開始時間が変更された。ジーコ監督は「サッカーはビジネスになっており、選手が犠牲を払っている」と指摘した。

テレビ放送のための試合時間変更は昨年12月に決定されている。

豪、クロアチア戦の開始時刻を変更

　国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）は１０日、Ｗ杯ドイツ大会の日程変更を発表した。テレビ放送のため、当初の予定から各国の時差などを考慮した。日本戦の開始時間は２試合が変更され、次の通りに決定した。
　▽オーストラリア戦（カイザースラウテルン）　日本時間６月１２日午後１０時（同１３日午前４時から変更）
　▽クロアチア戦（ニュルンベルク）　同１８日午後１０時（同１９日午前１時から変更）
　▽ブラジル戦（ドルトムント）　同２３日午前４時（変更なし）
　同９日の開幕戦ドイツ−コスタリカ（ミュンヘン）は、日本時間１０日午前１時にスタートする。
［2005年12月10日 21時23分］

今回の問題をOiraDesuさんが手際よくまとめている。
Here There and Everywhere　【 ジーコの放映権発言で電通の株価が下落している件 】
http://oiradesu.blog7.fc2.com/blog-entry-1310.html
TBありがとうございました。大変参考になります。