NHKの中国語ニュース 中国の小三レベルの文章を堂々とMP3などでインターネット配信

NHKの中国語ニュース
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/index.html
を聞いていると、なんだか変。
変な理由は、
　こんな中国語おかしい
という表現がいろいろあるからだ。てか、
　中国語ならこうは書かないんじゃないの？
という構造の文章が散見される。これって、
　日本語のニュース原稿をほぼ直訳してるだけ
なんだろうな〜。

どうも聞いていると、むずむずしてきて気持ちが悪い。
文末表現の収まりが悪いのは、絶対に中国語訳原稿をチェックしてるヒトの中国語力不足だ。これって
　一本いくらの翻訳料取ってるの？　チェックの料金はいくら？
って聞きたくなる出来だよな〜。もし、こんなのに
　無駄な受信料をつぎ込んでる
のだったら、さっさともっと腕のいいヒトに交代させるべきだ。はっきり言って、仕事してないよ。

あとは、中国語アナでひどいヒトが二人くらいいるんだよね。いつも原稿読み間違えるの。これも時給いくらで雇ってるのか知らないけど、さっさともっとマシなアナに替えてほしいよ。誰も上層部はチェックしてないんだろうな。

こないだ北京の本屋で
　大学のジャーナリスト学科の教科書
を見てきたけど、いまのNHKの中国語ニュースのレベルは
　小学三年生の作文程度
だよん。なんだか知らないが、英才教育驀進中の中国、小三レベルの作文の教科書で、たぶん中文の学部生は挫折する。だって、唐詩百首カード(幼稚園児用)なんてのがあるわけですよ。小学五年生レベルだと、相当難しくなる。
その小学校で習う文辞のレベルに、NHKの中国語ニュースの文章が至ってないのは明らか。てか、NHKの中国語原稿チェック担当者は、王府井の本屋にでも行って、小学生の作文用参考書と問題集を買ってきて、小学校の作文から勉強し直してください。100元もしないからね。
これで「国際放送」なんて堂々と謳ってる当たり、NHK国際放送局の中国語担当部署の闇は深いね。MP3なんかで、インターネット配信して、嬉しそうだけど、この文章レベルでは、世界中の中国語使用者・学習者に、「日本放送協会」の教養の程度を疑われると思われる。

実は、もっと大事なことがあって
　中国語ニュースでは何を伝えたいかさっぱりわからん
のである。何が重要で何が重要じゃないか、ニュースのレベルの切り分けが全く出来てない。10分間で8本のニュースを流すのだけど、
　誰に向かって放送してるのか
という意図がわからない。国内の中国語使用者なのか、海外の中国語使用者なのかも謎だしな。ま
　ニュース報道としてもサイテー
だと思われるのだが、こんなのに受信料つぎ込むんじゃねえよ。
　今のままなら、恥ずかしすぎるからやめてしまえ
というレベルだ。