« 古本争奪戦 | トップページ | サッカー日本代表 オシム監督の後任にオジェック浦和監督内定→浦和GMは報道を否定 »

2007-11-20

21世紀版「農協月へ行く」は「赤いノーキョー紐育へ行く」「あなたは中国人か日本人か」と聞かれて堂堂と「我們是中国人」

海外での観光客の振るまいに関して言えば、日本人もそう褒められたものではなかったりするのだが、海外旅行慣れしてない中国人の場合は、昔の
 ノーキョー日本
の斜め上を行く。
で、問題は、ニューヨークのウォール街で
 悪ふざけをしていた東アジア系観光客
に対し、誰かが英語で
 あなたは中国人か日本人か
と尋ねて
 中国人だ
とホントのことを答えたら、ニュースになってるという辺り。おい、ちょっと待て。
 海外で悪ふざけをした中国人

 デフォルトで「日本人です」と答えるようにしている
ってことか?

まずは日本語訳のニュースから。


「あなたは中国人か?日本人か?」TV局キャスターがブログで告発、NYが呆れるマナーの悪さは…—中国

11月19日16時35分配信 Record China

2007年11月18日、北京テレビのキャスターが、ニューヨーク旅行中に出会った中国人旅行客のマナーの悪さを自身のブログに写真付で掲載し、話題になっている。

現場はニューヨーク市のウォール街。ここには有名な雄牛のブロンズ像がある。金運上昇の象徴とされるこの雄牛像を見たある中国人旅行グループは大はしゃぎ、男女問わずに我先にと牛の背に乗って記念写真を撮り、周囲の人々からあきれられていたという。
おまけに「あなたは中国人か?日本人か?」との問いかけに、堂々と「中国人だ!」と答え、悪びれる様子もなかったらしい。その他の旅行客は雄牛像に近づくことさえできず、遠巻きにこの騒ぎを見ていることしかできなかったという。近くの清掃作業員は、この場所で働いて2年になるが、牛の背に乗る旅行客を見たのは初めてだ、と話していたそうだ。(翻訳・編集/BA)

問題のblogは
 北京電視台の王芳キャスター
11/15付のものだ。(中文簡体字)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4847df0101000c8e.html
念のためにweb魚拓。
http://s02.megalodon.jp/2007-1120-0533-32/blog.sina.com.cn/s/blog_4847df0101000c8e.html


驚爆:一群中国游客竟然在紐育華爾街“騎”牛
2007-11-15 08:53:11

 紐育華爾街的那隻銅牛,在全世界都很出名,到紐育的游客常常要到牛前合箇影,希望帯来点“牛市”的好運気。然而,前幾天我在紐育街頭却偶遇一群中国游客,他們竟然一帮一的翻身騎牛,譲在場的老外無不感嘆唏嘘。

 看着這麼一群人翻身上牛,很多老外揺頭看熱閙,有人問“Are you Chinese or Japanese?"這些人中的一位自豪的喊道:“我們是中国人!”更有意思的是,其中一箇人看上去是他們的頭兒,旁辺一帮人都喊着和他説:“領導,爾快騎上去,那様爾就比牛還牛了!”
 他們的行為很快引来一大帮各国游客的囲観,附近的一位清潔工人也過来看熱閙,交談中他告訴我,在這里工作快両年了,還是第一次看到有人騎在牛上。
 在中国有很多雕塑啊假山啊前面都放置了牌子,明确写上“禁止攀爬!”,可能在這個銅牛前也応該立一塊這様的牌子。
 由于這群游客興致很高,一箇箇的照箇不停,很多老外没弁法只好繞到後面,和牛屁股合箇影
 説実話,現在很多国家還是很喜歓中国游客的,因為我們已経成為了新的消費生力軍,聴説平均毎位中国人在欧洲的消費是5000美元,当我們的経済地位在世界上站住一席之地時,是否我們也応該更快的提高人的素質?

そうそう。中国国内に限らず、中国人が行きそうな観光施設、例えば東京タワーでも
 (階段以外の場所に)上るな
に始まって、考え得るだけの注意書きがわざわざ中国語で書いてあるもんなあ。中国にある応県の木塔にも、実に事細かに注意書きが掲示されてるのだが、東京タワーの階段にそれと同じ種類の中国語の注意書きがしてあるのを見たときは、笑ったというか、
 東京タワー、エライ
と心底思った。日本の首都東京の東京タワーがそうした
 中国語の注意書き(しかも日本人なら絶対にやるはずがない行為に対する注意書き)
をわざわざ掲示するに至るには、
 東京タワーの階段を上る中国系観光客に対する長く、苦い経験
があったと思われる。
中国人観光客は、もうね、
 なんでそんなことするの
ということを、中国国内の観光スポットで、これまでにしてきている
 輝かしい実績
があるわけ。それを
 注意書きがない もしくは注意書きが読めない国外
では、当然のようにやる。
 こんなことをやる奴はいないだろう
と思うようなことを、平気でやる。それも
 こんなことしたら、危ない、死ぬかも知れない
というようなことを堂堂とやる。
なんせ母数が半端じゃなく多いから
 非常識なヒトの数
も、割合としては他国と変わらなくても
 母数が13億を超える
となると、すごい数になる。上澄み10%も最下層10%もどちらも
 日本の総人口と同じくらいいる
んだから、
 優秀な人材も、有り難くない人材も豊富に揃えている
ってことだ。

ま〜、今回の件については、
 わたしたちは中国人です
と正直に答えたのはエライ。その点については許す。だいたい、写真に映っている服装を見ても、
 どう見ても、大陸から来た中国人です ありがとうございました
だもんなあ。
http://album.sina.com.cn/pic_3/4847df0143efeea3543aa
なおかつ
 大陸でも結構田舎のヒト
のような服装である。まさに
 赤いノーキョー 紐育を行く
なのである。
王芳キャスターのblogのこの記事はただいまコメント数2852だそうだ。
で、王芳キャスターは
 海外で、中国人としては品位に欠ける行為をした場合

 わたしは日本人です
と答えるワケね? もし、日本に来た時、何かやらかしたら、誰か聞いてやってくれ。
 あなたは中国人ですか、日本人ですか
って。

|

« 古本争奪戦 | トップページ | サッカー日本代表 オシム監督の後任にオジェック浦和監督内定→浦和GMは報道を否定 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/17126341

この記事へのトラックバック一覧です: 21世紀版「農協月へ行く」は「赤いノーキョー紐育へ行く」「あなたは中国人か日本人か」と聞かれて堂堂と「我們是中国人」:

« 古本争奪戦 | トップページ | サッカー日本代表 オシム監督の後任にオジェック浦和監督内定→浦和GMは報道を否定 »