忍び寄る鳥インフルエンザ 中国江蘇省で死亡した患者の父親(南京市在住)も感染 ヒト→ヒト感染の疑い更に強まる(その4)中国衛生部の記者会見
昨日の中国衛生部の記者会見と質疑応答。
気が向いたら訳します。
とりあえず、南京での鳥インフルエンザ感染に関する部分だけ抜粋(中文簡体字)。
毛群安:
江蘇蘇南京市最近相継続発生了両例人感染高致病性禽流感的病例。関于両箇病例的情況，衛生部分別于12月3日和12月7日，向媒体和社会通報了有関情況。関于病例2的一些進展，我想講幾箇問題。
第二箇病例是第一箇病例的父親，目前経過医療機構的積極救治，病情趨于平穏，并有所好転。
一、関于病原学検測結果
対于病例1標本分離到的病毒核酸序列分析結果顕示，病毒仍然是禽源性的,及没有発生本質性的変異，不具備人転人的生物学基礎。
二、感染源問題
流行病学調査表明，病例2的感染有下列幾種可能：（1）病例2与病例1密切接触而感染；（2）共同暴露而感染；（3）分別独立暴露而感染。這3種情況目前還不能最後確定。這両箇病例的感染来源還在深入調査之中。毛群安:
三、密切接触者情況
病例1的密切接触者総共69名，除了病例2之外，其他的一些接触者都没有発現異常的臨床表現。目前已有55人解除了医学観察。病例2有20名密切接触者，其中有6位是両箇病例共同的密切接触者，正在進行厳密的医学観察。目前，這些密切接触者中還都没有発現異常的臨床表現。
針対這両箇病例的発現，衛生部提醒公衆，要注意飲食衛生，特別是家禽的肉製品和蛋類在食用的時候要注意徹底煮熟，在加工和保存的環節上要注意生、熟分開，注意生活用具的消毒処理。従事加工処理活禽以及製品的時候，応該注意箇人防護。毛群安:
公衆特別是児童応該避免密切接触家禽和野禽。如果発現発焼及呼吸道的症状，応該及時戴口罩，并尽快就診，并告訴医生発病前有没有禽類接触史。一旦患病，応在医生指導下治療和用薬，注意箇人衛生。
衛生部在近一両年来，在全国正在建設一箇叫“12320”的公共衛生公益熱線電話系統。這箇電話系統有一箇很重要的初衷，就是当発生公共衛生事件的時候，公衆可以通過熱線電話来報告自己発現的一些異常情況，包括箇人的一些病情。江蘇省是全国率先在全省建立了“12320”公共衛生公益熱線電話系統的省分。如果公衆在北京、上海、江蘇、河北、青海這些省分，可以通過“12320”的公共衛生公益熱線電話報告自己発現的異常情況。
這就是我要向大家通報的関于江蘇禽流感病例的最新情況。毛群安:
下面，按照慣例，回答大家的提問。因為今天有一箇重要的内容是関于餐飲業整治的情況，我和王局長一起回答大家的提問。法新社記者:
剛才爾提到禽流感的病例，里面提到病例1分析結果顕示，它不具備人伝人的生物学基礎。請問這箇“不具備人伝人生物学基礎”是指他不是被其他人感染到的意思？有没有可能病例1是病例2伝染的？[口力]外，想確認一下，目前父親被感染的原因還不能確定是人伝人的感染？毛群安:
我也就這箇問題請教過専家。因為病例1病原学検測結果“不具有人伝人的生物学基礎”，就是過去我們常説的病毒是否発生変異，就是由禽源性的病毒変成人的流感病毒，跨種属的突変。這是大家都非常関注的，而且也是最為担心的高致病性禽流感病毒的変異。現在従病例1的病原学検測発現病毒仍是禽源性的，不具有人伝人的生物学基礎。這箇“人伝人”是指人和人之間像流感病毒一様大面積伝播。我們又不能排除病例2是因為和病例1密切接触而感染的。這里面提的“感染”是什麼概念[口尼]？也可能我的比方不大恰当，就是病例1就相当于一箇得病的家禽一様，他排出来的還是禽源性的病毒，但是由于跟他接触，其他人可能感染上的還是禽源性的病毒。這種情況在其他国家已経証実，就是由于跟病人密切接触而感染。但是，這還需要対病例2所検出的病毒進行進一歩的実験室研究和流行病学調査。這就出来一箇問題，什麼叫“人伝人”，我向専家請教過，過去我們更多的是指病毒発生変異以後，成了人的流感病毒，而且可能引発大面積地伝播。按字面上講，如果真的証実了病例2的感染来源是病例1的話，也是一種“人伝人”，但是病毒還是禽源性的病毒，是由于跟病人的接触而感染了，而不是真正的人与人之間的病毒変異後的伝播。我們準備請求有関専家再対媒体朋友[手高]一箇小型的見面会，解読具体的技術問題。法新社記者:
有没有可能児子是被父親感染的？就是病例1是被病例2感染的？毛群安:
這倒是一箇新問題，需要請教専家。中国婦女報:
不知道我理解得対不対，這両種情況，不管病毒発生没発生変異，都可能会被感染到，後果都是一様的。衛生部針対這両種情況，実際上表現出来的人伝人，万一有的話，有没有応急的預案或者機制上的準備？毛群安:
這両種情況可不一様。為什麼要解釈這点[口尼]？我們過去説人伝人，給大家的印象是指病毒発生変異後，可能形成大規模伝染的情況，我們把它叫做人伝人，現在可能出現的這種是両箇病例之間的感染，這和禽伝人是更接近的，而不是和我們過去所担心的人伝人更接近，此類病例之間的感染，実際跟禽伝人的途径是一様的。而我們説的“人伝人”是指病毒発生了変異，已経不是禽源性的，而是人所易感的病毒。中国婦女報
針対這両種情況，衛生部有没有応急的預案？毛群安:
対高致病性禽流感病例的監測方面，衛生部要求医療機構密切関注不明原因的肺炎病例或者一些不明原因的死亡病例，及早発生疫情。対于可能引発較大範囲的疾病伝播的疫情，在応急預案中都有一整套的方案，如果爾感興趣，可以在衛生部的網站上査到我們応対流感大流行的預案。香港無線電視記者:
有報道説，報紙説染病的一家人曽経去夫子廟喫了没有煮熟的鶏而染病的，我們想確認一下這箇消息是不是属実？有没有査明鶏的来源是来自于[口那]里？我們発現，当地很多市民都不知道這方面的情況。毛群安:
根拠我們所了解的情況没有爾剛才所説的這種情況。現在専家対這両箇病例的調査，包括他所有的活動，到一些可能存在病毒的場所的活動，都進行了非常仔細地調査。到現在，我們没有聴到這箇報道所講的情況。根拠我們的了解，目前江蘇有関部門対動物的禽流感疫情的監測，没有発現動物的禽流感疫情。不知道爾説的媒体是[口那]家媒体，信息是什麼様的来源，我不能証実這箇事。如果有類似的或者明顕的可能是感染来源的這種情況，我們会有針対性的措施来処理。香港商業電台記者:
剛才爾提到這箇病例可能是両箇病例互相伝染，還不知道是不是禽源性，如果禽源性在人之間也能互相伝染的話，是不是説我們現在面臨禽流感的風険変大了[口尼]？因為以前説変異以後才能人伝人，如果没有変異也能人伝人的話，風険就変大了，衛生部在這方面有没有做什麼準備？毛群安:
可能我剛才的解釈釈爾們還是不大清楚。如果証実這是両箇病例之間的伝播，実際上更接近的是禽到人的伝播途径。這種情況的出現，在境外已経被証実有這様的情況発生。為什麼我們対発現的病例進行隔離治療[口那]？我聴専家介紹，一箇人対周囲人感染的可能性遠被家禽的風険性大，家禽排毒的数量和人相比，肯定是一箇感染者的排毒量大得多，所以対病例要及時進行隔離治療，這是非常有必要的。但是，是不是説就提示了禽流感的風険増大？根拠専家的意見，真正風険増大是指禽流感病毒的変異，能[句多]形成我們所担心的那種真正的人与人之間的大面積的伝播，那才是真正的風険増大。病例之間的感染和禽対人的感染，従性質上是更接近的。
中国衛生部の言いたいことは
1. ヒト→ヒト感染にウイルスは変異してない
2. どうして感染したか不明 現在調査中
3. とりあえず、まだ何人かは経過観察中
なんだけど、
1が怪しい
わけだ。
とりあえず、レコードチャイナに載っているダイジェスト訳。
＜鳥インフルエンザ＞＜続報＞人から人には感染しない！感染家族2人の検査結果が判明—中国2007年12月10日、中国衛生部は定例記者会見の席上、今月初め江蘇省南京市で発生した鳥インフルエンザ患者から検出したウイルスは、人から人へ感染する生物学的基礎条件を具備していないと発表した。新華社が伝えた。
衛生部スポークスマンの毛群安（マオ・チュンアン）氏は、今月3日と7日に相次いで同部が発表した鳥インフルエンザ感染者について説明。第1症例の男性患者はすでに死亡しているが、その父親である第2症例患者の症状は現在比較的安定しており、回復へ向かいつつあることを明らかにした。
第1症例患者の血液標本などを検査した結果、病原は家禽であることが再確認されたが変異などは見られないという。また、第1症例の濃厚接触者は69人で、そのうち55人がすでに医学的観察不要と診断された。第2症例の濃厚接触者は20人でそのうち6人が両方の患者と接触があるにもかかわらず、これまでに異常は見られない。現在、患者2人への感染経路を調査中であるとのこと。（翻訳・編集/本郷智子）
| 固定リンク
コメント