日本の前近代(その2) リトルリーグ・ワールドシリーズで日本代表の選手が麻疹をアメリカで拡散する原因に→訂正・追記あり 7月末に麻疹に感染した兄弟には麻疹の症状が出ていたのに強行出発 保護者はアメリカで高額の損害賠償請求訴訟を起こされる可能性あり

日本は麻疹の輸出国として、世界的な悪評を得ている。
去年は、海外に修学旅行に行った女子高生が麻疹に感染していて大騒ぎになった。
2007-06-02　日本の「前近代」　海外への修学旅行中に麻疹発症　麻疹の免疫が十分にない生徒と教師41人も飛行機に搭乗拒否されカナダに足止め→外務省も異例の呼びかけ
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2007/06/41_634f.html

そして、昨年、
　アメリカ本土でも日本の子どもが麻疹の感染源となった
ことが判明した。
よりによって、リトルリーグ日本代表として、アメリカに渡ったチームにその子どもがいた。
時事通信より。

米国のはしか、感染源は日本人野球少年
2008年02月22日09時21分

　昨年８月から９月にかけ米国で流行したはしかの感染源が、米国に遠征試合に出掛けた日本の少年野球の選手（１２）だったことが２１日、疾病対策センター（ＣＤＣ）の報告書で分かった。

　ＣＤＣは昨年ミシガン州などで流行したはしかについて、感染経路を追跡したところ、８月にペンシルベニア州ウィリアムズポートで開かれた野球大会「リトルリーグ・ワールドシリーズ」に参加した日本人少年から少なくとも６人に感染していた。（時事）

(訂正 2/23 8:30)
CDCのpptの解釈を間違っていたのので、全文訂正します。

CDCのサイトを覗くと、昨年12月の報告(pptファイル)が上がっていた。

Imported Measles, 2007
12 year old Japanese baseball player attending the Little League World Series (index case)

7 total cases
-2 boys from Japan
-53 year old American airplane contact
-25 year old U.S. worker at the airport when the index case arrived
-40 year old corporate sponsor
-two vaccinated college students in Texas

昨年、
　アメリカに輸出された麻疹7例のうち2例がの感染源は日本人少年によるもの
だ。うち1例がここに上げられた7例は、リトルリーグ日本代表がアメリカに輸出した感染例(本人を含む)だった、ということになる。
　日本は立派な麻疹輸出国
である。
(追記　2/23 8:30)
昨年、8月25日の段階で
　リトルリーグ日本代表の選手の1人から、麻疹が拡散
というのは、ニュースになっていた。ググって出てきたのは
　同じチームから2人目の感染者が出た
という"Globe Sports"の記事。

Measles surface at Little League
Associated Press
August 25, 2007 at 1:44 PM EST

SOUTH WILLIAMSPORT, Pa. — The risk of contracting measles at the Little League World Series was "very low," state health officials said a day after a second case was confirmed in a boy from Japan.

The 12-year-old diagnosed Friday is an acquaintance of a Little League player from Japan who was diagnosed with measles on Aug. 16. The latest case is in voluntary isolation at Williamsport Hospital, and he is expected to recover, Pennsylvania state health officials said Saturday.

Department of Health Secretary Dr. Calvin Johnson said visitors should be informed about measles and practice general public hygiene, like covering your mouth when coughing.

"It's a very low risk primarily because most people are immunized, or have an active immunization against measles," Johnson said at a news conference. "There is no reason in our view for anyone not to attend the Little League games because of this."

Most people born in the United States before 1957 likely have been exposed to measles and have natural immunity; those born after 1957 were likely immunized by the measles, mumps and rubiola vaccine as a child.

The second boy diagnosed arrived in the United States from Japan on Aug. 15 with a group of 25 children and parents visiting Williamsport, the health department said.

He went to Williamsport Hospital on Thursday with symptoms, and was clinically diagnosed with measles the next day, Johnson said.

The first measles case arose Aug. 16, when the 12-year-old player from Japan was diagnosed and isolated from other players. He was released from isolation Aug. 20, after doctors said he was no longer contagious, and has been playing with his squad the past week.

Both boys have rubiola, or the "seven-day measles," health officials said.

The boys appeared not to have contact while in, or en route to, South Williamsport, Little League chief financial officer Dave Houseknecht said before Saturday's international final between Curacao and Japan.

State health officials said the boys may have had contact before leaving Japan. There is also a "significant epidemic" of measles now in Japan and specifically in Tokyo, said Betsy Hunt, a state health epidemiology manager.

The movements of the group travelling with the boy in the second case "have been limited" and health officials are determining their risks to measles exposure, Johnson said They were not at the World Series on Saturday, he added.

Measles is a virus spread through coughing and secretion, so Johnson said the chance of contracting the illness is remote.

Someone with measles can spread the virus to others for five days before and five days after the rash begins. The state asked anyone who attended World Series events from Aug. 16-20 and is not immune to contact their local health department.

While no longer common in the United States, the World Health Organization estimates 30 million people are affected by measles each year. The illness is relatively common elsewhere in the world, including some developed countries in Europe and Asia.

State health officials set up an information tent just outside the Little League complex to answer questions and provide free vaccination shots to anyone still worried about contracting measles.

"There is a limited chance, and limited risk of exposure by this second case to anyone else, but we are monitoring very closely to see if that's the case," Johnson said.

Little League officials last week asked players, coaches and others with Grove access to either prove they already had measles shots; take a blood test; or get an immunization shot on site.

Of the 500 kids and coaches, none of them have measles, health officials said.

ロイターの記事と合わせて読むと、
7月末　最初に感染した少年の兄弟が麻疹に感染
8月13日の出発前までに　少年の兄弟には麻疹の症状が出ていた
8月13日　リトルリーグ日本代表が渡米
8月16日　1人目の日本人少年が発症、隔離
8月20日　感染力がなくなったと診断されて、退院
8月23日　チーム内の別の少年が麻疹の徴候、Williamsportの病院で診察を受ける
8月24日　2人目の麻疹が確認され、隔離
という時系列になる。
ロイターの記事によると、感染は、
　1 デトロイト〜バルチモア間の同じ飛行機で、そばの席に乗り合わせた53歳の女性
　2 25歳の空港職員(税関エリアで麻疹を持ち込んだ少年と接触)
　3 外回りの営業担当の40歳の男性
　4,5 ヒューストンの18歳と19歳の大学生(40歳の営業担当者からの二次感染)
　6 もう一人のリトルリーグ日本代表の12歳の選手
という形で広まった。ロイターの記事はこちら。
Japan boy baseball player caused U.S. measles cases　Thu Feb 21, 2008 1:53pm EST
　
で、「ただのry(」先生からコメントを頂いたのだが、上記ロイターの記事によると

The CDC said the Japanese boy, who was not identified for privacy reasons, was exposed in Japan to a sibling who appeared to have measles in late July and developed symptoms, but flew anyway to the United States on August 13.

感染源となった少年は、
7月末に麻疹に感染したと思われ、麻疹の症状が出始めていた兄弟が身近にいたのに、8月13日に渡米のために飛行機に乗った
そうなので、これは
　保護者に明らかな責任がある例
だ。CDCはプライバシー保護のために、少年の名前を明かしてないけど、もし、上記感染者のうち、53歳女性とか25歳の空港職員、40歳の外回りセールスマンとかその会社が
　麻疹に感染したために、損害を被った
とかいう訴訟を起こしても不思議はない。
(追記終わり)

これは大人が悪い。
昨年のリトルリーグワールドシリーズが開催されたのは、8月中旬〜下旬にかけてなのだが、日本で感染して渡米したのは間違いない。12歳の子どもが麻疹に感染しているのは
　学齢前に2回の麻疹ワクチン接種を行っていなかったから
だ。
また、
　世界一決定戦だから、多少体調が悪くても、行けないとかわいそうだから連れて行こう
という、大人の勝手な判断があった可能性もある。
その結果
　リトルリーグの日本代表が、麻疹をアメリカで拡散したという汚名を被る、さらに不名誉な事態
に陥ったのだ。
日本では、麻疹が軽視されている。たぶん、この子の親たちの世代も、リトルリーグの監督コーチの間でも。

海外に行く前に、麻疹の免疫がないのであれば、予防接種を必ずするようにしないと、今回のように
　国の名前を、不注意で汚す
結果になる。子どものスポーツ交流は、一番罪がないと信じられているのに
　大人の勝手な判断が、麻疹に感染した子どもを傷つけただけでなく、日本の野球少年達に対しても大きな不名誉をもたらした
と思う。

かわいそうなのは、麻疹に感染して渡米した子どもである。彼には責任はないのだが、周りの大人が、正しい判断を下せなかったばかりに、辛い話になった。
笑って済むような話ではない。
ちなみに、この子が感染したと考えられる昨年8月、東京都ではそれほど麻疹流行していなかった。
麻しん(1４歳以下）の患者報告数(小児科定点からの報告）麻しん(14歳以下)患者報告数推移グラフ（2003～2007年　東京都）

続き。(16:33)
CDCの調査で、
　感染源と特定された2人の日本人少年の保護者に多額の損害賠償請求訴訟が起きる可能性
を、コメント欄でHekichin先生が指摘しておられる。
ほんと、シャレにならないのは
　同じ飛行機に乗り合わせた妊婦が感染していた場合
などだ。日本と違ってこの手の賠償請求には、アメリカでは、
　懲罰的損害賠償請求
が認められるから、とんでもない額の賠償請求訴訟になる可能性はあるね。

リトルリーグの話に限っていれば
　National Pastime
であるところの"Baseball"の選手であり、かつ出場資格は
　12歳以下の子ども達に限定
されているのだから、アメリカの野球好きにとっては
　リトルリーグのワールドシリーズは、実に心温まる、アメリカ人には誇らしい、世界から集まった純真な子ども達が真剣に競う、素晴らしいイベント
だと推察される。ESPNは毎年全試合放映してるみたいだし。だからこそ、
　2001年のデニー・アルモンテ選手の完全試合と年齢詐称問題
が大きな話題になったのである。
この辺りは、banno37さんの「紐育番野通信」の記事
リトルリーグ・ワールドシリーズとバイリンガル（二国語）社会—１/２
に詳しい。
そうした位置づけの大会に
　麻疹感染を持ち込んだ
のは、日本のリトルリーグの歴史上
　とんでもない汚点
だと、少年野球関係者は気がついているのだろうか。そして
　アメリカの損害賠償請求訴訟の恐ろしさ
を、保護者は知っていたのだろうか。
　責任は子どもに二回の麻疹の予防接種をさせず、感染したままアメリカに行かせた保護者にある
のだ。

ところで気になるのは、麻疹の感染源となった旅行者が特定されている場合、以後、アメリカ入国を拒否されるかどうか、という点だ。アメリカ入国の際には
　伝染病にかかっているか
という質問項目がある。麻疹の潜伏期間から考えると、すでに感染していた状態で入国しているから、もし
　虚偽の回答をして不正に入国した
ということになると、以後、面倒なことになるんじゃないのかな。未成年の場合、どういう処置になるんだろう。