« なぜか2ちゃんねるで2/8衆院予算委員会での志位共産党委員長の質問が受けている件 | トップページ | 橋下徹大阪府知事、NHK大阪(BK)と揉める(その2)橋下知事が同日19:30から30分間「録画出演」していたのはやしきたかじんの番組→「あるある」不祥事で民放連脱退、北京五輪を前にやっと「復帰願」を出したばかりの関テレはNHKに喧嘩を売って五輪中継を流せる自信があるのか »

2008-02-12

タマウマ@ニコニコ動画→和訳と「ふりがな」

"Caramelldansen"という変な歌がある。いろんな動画につけるのが流行っている。
こうじさんのblog「なつみかん」の記事
 Caramelldansen 〜 ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)2008.02.02 Saturday
によると、今使われているのは、
 Caramellというスウェーデンのユーロビートグループの曲"Caramelldansen"の高速バージョン
だそうだ。
スウェーデン語なので、さっぱりわからない元の歌詞はこちら。
Caramell:Caramelldansen

で。
この別名
 ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)
と呼ばれている"Caramelldansen"を伝説の動画
 サザエさん一家 with iPod Shuffle
にフィーチャーしたのが、いまニコニコ動画で人気になっている、
 タマウマ
だ。

これが初投稿だっていうのが凄いな。

その修正版。

センスいいよね。

ああ、笑いすぎてお腹痛い。

続き。(2/13 7:00)
スウェーデンにお住まいの「欧州の消化器医」先生が、ご自分のblog「カーリング漬け」で、"Caramelldansen"の歌詞を訳してくださった。
caramelldansen キャラメルダンセン
「欧州の消化器医」先生、ありがとうございます。
 歌詞にふりがな
を振って下さったので、スウェーデン語で歌えるぞ!

|

« なぜか2ちゃんねるで2/8衆院予算委員会での志位共産党委員長の質問が受けている件 | トップページ | 橋下徹大阪府知事、NHK大阪(BK)と揉める(その2)橋下知事が同日19:30から30分間「録画出演」していたのはやしきたかじんの番組→「あるある」不祥事で民放連脱退、北京五輪を前にやっと「復帰願」を出したばかりの関テレはNHKに喧嘩を売って五輪中継を流せる自信があるのか »

コメント

突発的にCaramelldansenにはまってしまいました。
CD買って聞こうかと思ったら
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1202316768/14
…orz。

>ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)

こんなのもありました。
http://jp.youtube.com/watch?v=D8HexSwGK5k
う、う、馬馬。(^_^;)

投稿: BUNTEN | 2008-02-12 07:30

翻訳してみました。初心者レベルの語学ですので,間違ってたらごめんなさい。スパムと認識されちゃったので、自分のページにアップしときます。見て見て下さい。まぁ、ユーロですから、歌詞をみると、興ざめしてしまうかもしれませんが、単純に踊りましょうってないようです。

投稿: 欧州の消化器科医 | 2008-02-13 03:27

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/40094941

この記事へのトラックバック一覧です: タマウマ@ニコニコ動画→和訳と「ふりがな」:

« なぜか2ちゃんねるで2/8衆院予算委員会での志位共産党委員長の質問が受けている件 | トップページ | 橋下徹大阪府知事、NHK大阪(BK)と揉める(その2)橋下知事が同日19:30から30分間「録画出演」していたのはやしきたかじんの番組→「あるある」不祥事で民放連脱退、北京五輪を前にやっと「復帰願」を出したばかりの関テレはNHKに喧嘩を売って五輪中継を流せる自信があるのか »