タマウマ@ニコニコ動画→和訳と「ふりがな」

"Caramelldansen"という変な歌がある。いろんな動画につけるのが流行っている。
こうじさんのblog「なつみかん」の記事
　Caramelldansen 〜 ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)2008.02.02 Saturday
によると、今使われているのは、
　Caramellというスウェーデンのユーロビートグループの曲"Caramelldansen"の高速バージョン
だそうだ。
スウェーデン語なので、さっぱりわからない元の歌詞はこちら。
Caramell:Caramelldansen

で。
この別名
　ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
と呼ばれている"Caramelldansen"を伝説の動画
　サザエさん一家 with iPod Shuffle
にフィーチャーしたのが、いまニコニコ動画で人気になっている、
　タマウマ
だ。

これが初投稿だっていうのが凄いな。

その修正版。

センスいいよね。

ああ、笑いすぎてお腹痛い。

続き。(2/13 7:00)
スウェーデンにお住まいの「欧州の消化器医」先生が、ご自分のblog「カーリング漬け」で、"Caramelldansen"の歌詞を訳してくださった。
caramelldansen　キャラメルダンセン
「欧州の消化器医」先生、ありがとうございます。
　歌詞にふりがな
を振って下さったので、スウェーデン語で歌えるぞ!