« ラサ燃える(その56)毛沢東「西蔵の工作方針についての中国共産党中央の指示」(一九五二年四月六日) | トップページ | ラサ燃える(その57 )「宇宙ヤバイ」の中国バージョン「中国ヤバイ」 »

2008-04-29

不法滞在中に結婚して入管に出頭、中国に帰国して子どもを産みました ビザはおりますか

とある在日中国人留学生掲示板でみつけた人生相談。変な単語を見つけたんで、ざっと訳しておく。間違ってたらごめんなさい。


黒過,簽證還下的來[口馬]?(不法滞在をしたことがあるんですけど、ビザはまた下りますかね?)

以前黒過,在日本,後來在日本結婚登記後,就自首回家生孩子去了,在中國已經1年半了,下個星期申請,不知道下不下的來,急[口牙]!!(以前、不法滞在をしたことがありますが、それから日本で婚姻届を出した後、入管に出頭して中国の実家に子どもを産みに帰りました。中国にはもう一年半もいます。来週ビザを申請するんですけど、下りるか下りないか分からないんで、焦ってます)

我是在日本結婚的,因為孩子想在中國生,所以去入管自首的,規定是1年以内不能回日本,現在都1年半了,我老公想孩子了,想我快點回去,不知道簽證要多少時間才可以下來.(わたしは日本で結婚しました。子どもは中国で産みたかったので、入管に出頭しました。法律では、出国後一年以内は日本に帰ってこられないのですが、いまはもう一年半経ちましたし、夫も子どもに会いたがり、私に早く戻ってきて欲しいのですが、ビザがどのくらい時間がかかってから下りるのかわからないんです)


 
親切なヒトが答えてあげている。

我記得好像是黒過的5年之内不可以來日本,不知道結婚可不可以。(不法滞在後は5年以内は、日本に入国できなかったように覚えてるけど、結婚できるかどうかはわかんないなあ)
記得以前有個大姐也黒過,被抓回去了,呆了7,8年後通過中介跟日本人結婚,簽證下來了,又來日本了。(そういや、あるおねえさまも不法滞在して、捕まって強制送還されて、7-8年経ってから、ブローカーを通じて日本人と結婚して、ビザが下りて、また日本に来てたなあ。)

こんなご意見も。


對[口阿].(そうそう)
我同學的姐姐也是黒了6年..和日本人結婚.不到半年簽證就下來..然後才回國的...(ぼくの同級生のおねえさんも、6年間不法滞在して、…日本人と結婚した。半年も経たないうちに、ビザが下りて、それからやっと国に戻ったよ)

樓主那個時候都有寶寶的.簽證更容易下來才是..(トピ主は、そんな時に子どもまでいるんだ。ビザはもっと簡単に下りるんじゃないのかな)

細かいフォロー。


應該可以下來的,只要沒有其他“前科”。(きっと下りるはずだよ、ただし他に「前科」がなければだけどね。)
把申請書寫詳細點可能效果更好。(申請書にもうちょっとくわしく書くと、もっと効果が上がるかもよ)

ところで、一体全体、なんだってそもそも
 不法滞在
したんだかが謎。で、不法滞在したことがあっても、結婚さえすれば、割と簡単に再入国できちゃうのか?

日本の少子化を阻止するために中国から女性を輸入してるみたいで、なんとなくイヤですな。

ところで、このトピックスを立てた女性は、ダンナに会えないイライラが募っているのか
 打倒日本鬼子
なんて別トピックスを立てている。そんなに日本人が嫌いなら、日本のビザなんか取らなければいいのに。

|

« ラサ燃える(その56)毛沢東「西蔵の工作方針についての中国共産党中央の指示」(一九五二年四月六日) | トップページ | ラサ燃える(その57 )「宇宙ヤバイ」の中国バージョン「中国ヤバイ」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/41032544

この記事へのトラックバック一覧です: 不法滞在中に結婚して入管に出頭、中国に帰国して子どもを産みました ビザはおりますか:

« ラサ燃える(その56)毛沢東「西蔵の工作方針についての中国共産党中央の指示」(一九五二年四月六日) | トップページ | ラサ燃える(その57 )「宇宙ヤバイ」の中国バージョン「中国ヤバイ」 »