ラサ燃える(その73)震源の[ｼ文]川への交通杜絶 武装警官100余名は徒歩で到達 地方政府は落下傘部隊の救援要請

震源となった[ｼ文]川への交通路が杜絶している。
今朝8時(日本時間9時)の報道より。文中、記者は新華社の記者のこと。

波音737載空降兵赴災區 武警官兵已徒歩抵[ｼ文]川
2008年05月13日09:20 新華網

　　抗震連線] 8時本網特派記者李剛、李宣良開封報道：

　　我們今晨6點從北京西郊搭乘空軍波音737專機起飛。現在在開封做短暫停留。(われわれは今朝6時に北京西郊から空軍のボーイング737型機に乗った。いま開封で暫時停機中だ)

　　目前飛機上有18名軍隊媒體的記者。在開封，還會有70多名空降兵搭乘我們的專機[走旱]赴災區。(目下機内には18人の軍メディアの記者がいる。開封では更に70数名の落下傘部隊の兵士が我々の専用機に乗り込み、被災地に急行するはずだ)

　　我們的專機將在綿陽降落。根據前方的消息，武警阿[土霸]支隊已經有100多官兵徒歩到達[ｼ文川縣。(我々の専用機は綿陽に下りるだろう。前線からのニュースによると、武装警官阿[土霸]分隊ではすでに100名余りの官兵が徒歩で[ｼ文]川県に到達した。)

う〜ん、徒歩で行ったか。
で、従軍記者達と一緒に開封から乗り込む落下傘部隊は、どういう働きをするのだ?
と思ったら、ガパ・チベット族羌族自治州政府のサイトに
　[ｼ文」川地震で大きな被害を受けた地域に、テント・食品・薬品を空中から補給するように要請
　[ｼ文]川地震の震源地域に落下傘部隊による救援要請
と書いてある。これから空中から補給・支援するということのようだ。
空中からしか補給できないということは、相当現地の状況が良くないな。
現地政府のアナウンス。

[ｼ文]川7.8級地震震中地區請求空降救援

中國阿[土霸]州政府門戸網站　www.abazhou.gov.cn　　 2008-5-13　　 來源：阿[土霸]州政府信息化工作辦公室

　　[ｼ文]川7.8級地震發生已經過去整整16個小時，地震震中地區映秀、[ｼ旋]口、卧龍、三江等地至今沒有傳出一條信息、一個電話，[ｼ文]川、理縣、茂縣境內交通、通信全面中斷，較長時間難以恢復。為搶救受傷群衆，懇請國家和省指揮部安排空降救援。急！急！急！

　　從5月13日7時阿[土霸]州政府應急辦與[ｼ文]川、理縣、茂縣的護林防火指揮部電台零星通話得知：三縣的交通已大面積中斷、通信中斷，難以在較短時間恢復，群衆房屋倒塌十分嚴重，急需空降救援隊伍、衛星通信設備、大量帳篷、食品、飲用水、藥品。（阿[土霸]州政府應急辦）

　　附：[ｼ文]川、理縣、茂縣2007年底戸籍人口狀況

　　[ｼ文]川縣2007年年末戸籍人口105436人，其中按郷鎮分：威州鎮（縣城所在地）30688人，綿虒鎮8606人，映秀鎮6641人，卧龍鎮2861人，[ｼ旋]口鎮15215人，水磨鎮11935人，龍溪郷5172人，克枯郷3689人，雁門郷6835人，草坡郷4211人，銀杏郷2833人，耿達郷2756人，三江郷3994人。

　　理縣2007年末戸籍人口數45054人，其中：雜谷腦鎮（縣城所在地）11556人，米亞羅鎮2425人，古爾溝鎮2200人，薛城鎮5499人，夾壁郷1160人，樸頭郷3729人，甘堡郷3728人，蒲溪郷1869人，上孟郷2772人，下孟郷2563人，木[上下]郷1538人，通化郷3059人，桃坪郷2956人。

　　茂縣2007年末戸籍人口數109361人，其中：鳳儀鎮（縣城所在地）37283人，南新鎮8193人，渭門郷3867人，溝口郷3965人，永和郷3798人，東興郷4858人，土門郷4341人，富順郷6095人，光明郷6452人，曲谷郷2482人，雅都郷2858人，維城郷1613人，窪底郷1737人，白溪郷2552人，三龍郷3430人，飛虹郷2212人，黒虎郷2375人，太平郷2764人，松坪溝郷1229人，石大關郷2265人，較場郷2894人，回龍郷2098人。

審核：何飈
責編：宋洪彬

　急! 急! 急!(はやく、はやく、はやく)
という文言に、現地政府の悲鳴が聞こえる。地震後、震源に近い
　映秀(6641人)
　[ｼ旋]口(15215人)
　卧龍(2861人)
　三江(3994人)
などとは全く連絡が付かず、
　[ｼ文]川(105436人)・理縣(45054人)・茂縣(109361人)の自治体内の通信も交通も杜絶している
のだ。合わせて25万人以上が情報や物資、救援から隔絶した状態に置かれている。
一刻も早く救援の手が伸びることを祈りたい。

昨夜、[ｼ文]川には、軍用ヘリを四機派遣したが、悪天候のために引き返している。人民網の報道より。

4架赴[ｼ文]川的軍用直昇機遭遇惡劣天氣返航
([ｼ文]川に派遣された四機の軍用ヘリは、悪天候に遭って引き返す)
http://www.sina.com.cn 2008年05月13日01:12 人民網

　　人民網軍事在線快訊 成都軍區空軍派赴四川省[ｼ文]川縣地震災區査看災情的4架軍用直昇機遭遇惡劣天氣被迫返航。當地目前正在下著大雨。(成都軍区空軍は四川省[ｼ文]川県地震の被災地の被害状況を調査するために軍用ヘリ四機を派遣したが、悪天候に遭い、引き返さざるを得なかった。現地では目下大雨が降っているところだ。)

地震に大雨。
被災者を死に追いやりかねない天災が続いている。