ラサ燃える(その77)広元市の西隣青川県で大きな被害 全貌はまだつかめず

四川省広元市青川県の地図。四川省の北端にあり、陝西省・甘粛省と境を接する。

青川県には、四川唐家河自然保護区があり、パンダ・金絲猴などの貴重な野生生物が棲息する。

地名はこちらの方がわかりやすい。

これまで交通・通信が杜絶していて、実態がわからなかった青川県の東側とようやく連絡がついた。
ごく一部地域とついた連絡で明らかになった被害は甚大である。
新華網より。

青川縣死亡800人受傷5000人(青川県で死者800人　負傷者5000人)
http://www.sina.com.cn 2008年05月14日11:06 新華網

　　青川縣全縣死亡人數是800人以上，傷是5000人以上，[口力]外還有300人被埋在廢墟裡，其中有一個學校，有一個學生宿舎{土丹]搨，90多名學生被埋在裡面，情況不明。(青川県全県で死者は800人以上、負傷者は5000人以上、その他に300人が廃墟に生き埋めになっており、一つは学校で、一つは学生の宿舎が倒壊し、90余名の学生が生き埋めになっているが、状況は分からない。)

　　地震發生之後，所有的交通，所有的通訊全部中斷，全縣25萬人沒有地方住。(地震発生後、交通も通信もすべて遮断され、全県25万人は住む場所を失った)

　　5月13日，姚渡鎮平原小學的兩名老師前往被毀的校園裡清理物品。地處川陝甘交界的四川省青川縣姚渡鎮受災嚴重。截至13日下午19時，全鎮仍然斷電、斷水、通訊中斷。(5月13日、姚渡鎮平原小学校では二人の先生が破壊された学校に行き、後片付けをした。場所は四川・陝西・甘粛三省の省境である姚渡鎮の被害は極めて大きい。13日午後7時になっても、町中はなおも停電・断水・通信の杜絶が続いている。)
新華社記者 陶明 攝

　　姚渡鎮：沒有發現哪一戸的房子可以住人(姚渡鎮: 人が住める家は一つも見えない)

　　從12日下午開始，這裡的6700位群衆一直生活在沒有水、沒有電、沒有任何通信聯繋之中。鎮黨委書記王劍波説：“現在全鎮沒有一戸的房子可以住人！”(12日午後から姚渡鎮の6700人の民衆は水もなく、電気もなく、どんな通信も使えない状態でずっと生活している。町の共産党委員会書記の王剣波はいう。「いま町には一つも人が住める家はない!」

　　地震災害發生後，姚渡鎮通往青川縣城的公路完全中斷，只有通往陝西寧強的公路沒有被堵死。(地震災害発生後、姚渡鎮から青川県城に行く道路は完全に断たれ、陝西省寧強へ行く道だけが何とか埋没せずに済んでいる。)

　　木魚鎮中學400余學生傷亡(木魚鎮中学では400余名の中学生が死傷)

　　[ｼ文]川地震造成當地木魚鎮中學的一幢三層宿舎樓倒搨，截至13日15時，已造成400余名學生傷亡。([ｼ文]川地震で、現地木魚鎮中学の一棟三階建ての宿舎が倒壊し、13日15時までに、400余名の生徒が死傷した。)

　　青川縣副縣長王志堅告訴記者，木魚鎮中學實有學生850余人，根據13日15時的統計，地震造成該校90多名學生遇難，191名學生失蹤，120余名學生受傷，教師的傷亡情況尚不清楚。(青川県副県長王志堅は記者に「木魚鎮中学には実に850余人の生徒がおり、13日15時の集計によると、この学校の90数人の生徒が死亡、191人の生徒が行方不明、120数人の生徒が負傷し、教師の死傷についてはまだよく分からない」と。)
由於12日的地震造成青川縣與外界公路阻斷，營救工作一度中斷。(12日の地震で青川県と外部を繋ぐ道路は遮断され、懸命の救助活動は一時中断されている。)

地図を見ていただくとわかるが、この辺りは広元市からそれほど遠くない場所で、青川県のさらに西の方の状況は分かってない。
青川県だけでも、更に死傷者は増えるものと思われる。
犠牲になった方々に合掌。