忍び寄る鳥インフルエンザ 1月31日、湖南省懐化市で女性(21)がH5N1型高病原性鳥インフルエンザに感染 今年に入って8例目

春節の中国。
　湖南省懐化市で、21歳の女性がH5N1型の高病原性鳥インフルエンザに感染
した。
共同より。

中国でまた鳥インフル感染 計３８人に

　【北京３１日共同】中国衛生省は３１日、中国湖南省懐化市に住む女性（２１）が鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１型）ウイルスに感染したと発表した。女性は２３日に発病。入院治療を受けて症状は好転しているという。

　中国での鳥インフルエンザの感染者は計３８人となった。これまでに２５人が死亡した。
2009/01/31 21:38 【共同通信】

湖南省懐化市というと、1月20日に、貴州省黔東南州在住の16歳男子学生が移送されて、当地の病院で亡くなっている。

今回の感染についての記事。新華網より。大事なところだけざっと訳しておく。

[ｼ叙]浦確診一例人感染高致病性禽流感病例
([ｼ叙]浦で、一人が高病原性鳥インフルエンザに感染した症例を確定診断)
（ 2009-02-01 08:14:41） 稿件來源：新華網湖南頻道

新華網湖南頻道長沙１月３１日電（記者 周青梅）(新華網の湖南チャンネル1月31日電　記者　周青梅)
　湖南省衛生廳１月３１日通報，湖南省新確診一例人感染高致病性禽流感病例。
(湖南省衛生庁は1月31日、湖南省で新たに一人が高病原性鳥インフルエンザに感染した症例を確定診断と発表した。)

患者舒某某，女，２１歳，農民，家住湖南省[ｼ叙]浦縣。２００９年１月２３日在[ｼ叙]浦縣發病，因病情加重，於１月２６日到[ｼ叙]浦縣人民醫院住院治療，１月２９日轉入位於長沙市的中南大學湘雅醫院住院治療。目前，患者病情基本穩定，臨床症状明顯好轉，醫務人員正在積極救治中。１月２９日，湖南省疾病預防控制中心對患者標本進行實驗室檢測，結果為禽流感病毒Ｈ５亞型核酸陽性；１月３０日，中國疾病預防控制中心對患者標本進行復核檢測，結果為禽流感病毒Ｈ５Ｎ１核酸陽性。流行病學調査發現，患者發病前曾接觸過病死家禽。
(患者は舒某某で、女性、21歳、農民で、湖南省[ｼ叙]浦県に住んでいる。今年1月23日に[ｼ叙]浦県で発病し、病状が重くなり、1月26日に[ｼ叙]浦県人民病院に入院、治療を受けた。1月29日には、長沙市の中南大学湘雅病院に転院して治療を受けた。今のところ、患者は基本的に病状が安定しており、臨床的な症状は明らかに好転し、医療スタッフは、積極的に救命のための治療を行っている。1月29日、湖南省疾病予防コントロールセンターは、患者の標本に対し実験室で検査を進め、その結果、H5N1型鳥インフルエンザ亜種のDNAの陽性反応が出た。1月30日、中国疾病予防コントロールセンターが患者の標本に再びDNA検査を行ない、その結果、H5N1型鳥インフルエンザのDNAの陽性反応が出た。伝染病学的検査では、患者は発症前に、病死した鳥に接触している。)

根據世界衛生組織人感染高致病性禽流感確診病例定義和我國診斷標準，湖南省衛生廳人感染高致病性禽流感防控專家組判定該病例為人感染高致病性禽流感確診病例。

疫情發生後，湖南當地政府高度重視，已按照《人感染高致病性禽流感應急預案》採取了相應的防控措施。同時，對全部密切接觸者實行嚴密的醫學觀察，並及時進行全面的流行病學調査。截至目前，所有密切接觸者未出現異常臨床表現。

該病例的有關情況，衛生部已向世界衛生組織、港澳台地區和相關國家通報。

據湖南省衛生廳通報，１月１９日，湖南省懷化市確診一例來自貴州的人感染高致病性禽流感患者，１月２０日，患者因救治無效死亡。
(湖南省衛生庁によると、1月19日には湖南市懐化市では貴州省から来た一人が高病原性鳥インフルエンザに感染した確定診断を受け、1月20日に、救命の効果がなく、患者は死亡している。
（編輯 李蘭香）

農民だと、鳥と接触する機会が多いから、鳥インフルエンザには感染しやすい。
湖南省では、家禽にH5N1型高病原性鳥インフルエンザが流行している、ってことですね。

相変わらず、中国では、感染例が報告されている。
これからは
　春節で故郷に帰っていた人たちが再び年に向けて大移動
する。果たして、鳥インフルエンザが変異して、ヒト→ヒト感染を起こす
　新型インフルエンザになる
かどうか。
毎年、春節の往来の大移動の間に、壮大な「感染実験」をやってるようなものなので、非常に気になる。

しかし、湖南省衛生庁のサイトは、ググると
　このサイトはコンピュータに危害を与える恐れがあります
という警告が出るんですけど。