« 緊急地震速報誤報の原因は「業者が勝手にデバッグしたらバグりました」 | トップページ | 「マスコミたらい回し」とは?(その146)豚インフルエンザ 医師や看護師、臨床検査技師やレントゲン技師、薬剤師などが新型インフルエンザに感染して、まともに稼働していない病院に殺到する患者は誰が診るのか 医療従事者に新型インフルエンザワクチン接種を優先せよ »

2009-08-26

忍び寄る鳥インフルエンザ 香港で2日連続でAH3型インフルエンザで70代男性が死亡 8月1日にもH3N2型(A香港型)で死者

中国でいま
 新・新型インフルエンザ発生か?
と騒がれているのが
 香港で2日連続でA型のH3型インフルエンザに感染した70代男性が死亡
したという事例である。
 H3N2型がA香港型インフルエンザ
だ。

新華網繁体版より。


香港連續發生兩例甲型H3流感死亡病例

    新華網香港8月25日電 香港兩家醫院24日、25日各宣布一例甲型H3流感死亡病例。
    香港聯合醫院發言人25日宣布,一名曾在該院住院的男病人去世後,其化驗樣本對甲型H3流感呈陽性反應。
    據介紹,這名74歲的病人18日出現流感症狀,21日經聯合醫院急症室入住隔離病房。留院期間情況一直穩定。22日化驗結果顯示對甲型流感病毒呈陽性反應,對甲型H1N1流感測試結果則為陰性。
    22日,這名病人拒絶留院治療並要求自行離院。根據醫生臨床診斷,病人出院時情況穩定。院方于23日得悉病人離世。
    發言人表示,25日的化驗結果證實,病人對甲型H3流感呈陽性反應。
    前一日,香港東區醫院發言人宣布,一名在22日去世的住院男病人,其化驗樣本對甲型H3流感呈陽性反應。
    據介紹,這位76歲的病人于21日晚上因出現流感症狀及氣促,經該院急症室入住內科病房接受治療。22日淩晨,病人情況轉差,經搶救無效,于5時39分證實不治。
    發言人表示,院方24日收到的化驗結果證實,病人早前抽取的樣本對甲型H3流感呈陽性反應。
    目前,兩家院方已將有關個案呈報醫管局及衛生防護中心。

ざっと訳しておく。間違っていたらご勘弁を。


香港で二例のAH3型インフルエンザの死亡例が相次いで発生

 新華網香港8月25日電によると、香港の二つの病院は24日、25日にそれぞれ一例ずつのAH3型インフルエンザに感染して死亡例が出たことを発表した。
 香港連合医院のスポークスマンの25日の発表では、当院に以前入院していた男性患者の死亡後に、標本の化学検査でAH3型インフルエンザウイルスの陽性反応が出た。
 説明によると、この74歳の患者は18日にインフルエンザを発症し、21日に連合医院の救急治療室から隔離病棟へ移され、入院している間は病状はずっと安定していた。22日に化学検査するとA型インフルエンザ陽性反応が出たが、AH1N1型インフルエンザに対する検査の結果は陰性だった。
 22日にこの患者は入院治療を拒否して、自分で退院することを要求した。医師の臨床診断によると、患者が退院したときの病状は落ち着いていた。病院は23日になって、患者が亡くなったことを知った。
 スポークスマンによると、25日の化学検査の結果が証明するところでは、患者はAH3型インフルエンザの陽性反応を示した。
 その前日、香港東区医院のスポークスマンの発表では、22日に亡くなった一人の男性患者が、標本の化学検査でAH3型インフルエンザの陽性反応を示した。
 説明によると、この76歳の患者は21日夜にインフルエンザの症状と呼吸の切迫が現れ、当院の救急治療室から内科病棟へ入院して治療を受けていた。22日明け方、患者の病状が悪化し、救命措置を施したが手の施しようがなく、5時39分に治療の甲斐なく亡くなった。
 スポークスマンによると、病院では、24日にやっと化学検査の結果が明らかになり、患者から先に取りだした標本はAH3型インフルエンザに陽性反応を示した。
 いまのところ、二つの病院ともすでにそれぞれの症例についての報告書を医学管理局と衛生防護センターに提出したところである。

H3型による死者はこれが初めてではない。
8月1日にもH3N2型(A香港型)で死者が確認されている。
いま香港や湖南省で流行しているH3N2型は
 A香港型の変種
と考えられていて、重症例が少なくない。

中国と取引のある友人が教えてくれたのだが
 湖南・香港以外では、広東・湖北省でもH3N2型が流行
しているという話を聞いたそうだ。香港広東コンボはいつものことだが、
China_dist
湖南から湖北へ北上しているんだったら、かなりイヤ。

|

« 緊急地震速報誤報の原因は「業者が勝手にデバッグしたらバグりました」 | トップページ | 「マスコミたらい回し」とは?(その146)豚インフルエンザ 医師や看護師、臨床検査技師やレントゲン技師、薬剤師などが新型インフルエンザに感染して、まともに稼働していない病院に殺到する患者は誰が診るのか 医療従事者に新型インフルエンザワクチン接種を優先せよ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/46035142

この記事へのトラックバック一覧です: 忍び寄る鳥インフルエンザ 香港で2日連続でAH3型インフルエンザで70代男性が死亡 8月1日にもH3N2型(A香港型)で死者:

« 緊急地震速報誤報の原因は「業者が勝手にデバッグしたらバグりました」 | トップページ | 「マスコミたらい回し」とは?(その146)豚インフルエンザ 医師や看護師、臨床検査技師やレントゲン技師、薬剤師などが新型インフルエンザに感染して、まともに稼働していない病院に殺到する患者は誰が診るのか 医療従事者に新型インフルエンザワクチン接種を優先せよ »