スノボのハーフパイプに熊がはまって梯子で援護

こんなところにはまっちゃっうんだから、熊もしょうがねえな。
まずは日本語。産経より。

クマった救出劇
2009.8.30 18:06
　米コロラド州のスケートボード場に入り込んだクマがコンクリートの傾斜を上れなくなり、立ち往生しているのが朝方見つかった。
　傾斜はスケートボード仕様のため急こう配で、クマは一晩中、場内で過ごしたらしい。スタッフらが下ろしたはしごを上って自力で脱出、そのまま逃げ去った。クマにも人にもけがはなかった。
　この夏、コロラドの山間部ではクマの目撃が相次いでいるという。（ＡＰ）

で、救出の動画つき英文記事。

Colorado Bear Climbs Ladder To Safety

CNN
Published: August 28, 2009
Snowmass, CO—You’ve probably seen bears at the zoo…or maybe even in the woods…even reports of bears in the CSRA, but have you ever seen one at a skateboard park?
That’s where this creature ended up getting stuck, in Colorado!
Authorities say they got a call that the bear was trapped in the skateboard park’s bowl Tuesday, so they dropped a ladder down for the beast.
The bear eventually climbed out and went about its business.

確かに梯子がないと出られないな。
熊の重さに耐えられる梯子があってよかったね。