温家宝の息子温雲(云)松が創設者の1人であるファンドが10億ドル調達へ ソフトバンクとシンガポールのテマセクなどがすでに出資

以前、在日中国人留学生の掲示版に、ソフトバンクがやけに
　お得なプランの広告
を出していたのだが、なるほどね。

ブルームバーグより。ロイターを引用する形で報道。温家宝の息子は「温雲(云)松」という。「雲」は簡体字で「云」になる。

中国温首相の子息が共同設立のＰＥファンド10億ドル調達へ－ロイター

１月25日（ブルームバーグ）：中国の温家宝首相の子息が創設者の一人となっているニューホライズン・キャピタルは、新規株式公開（ＩＰＯ）に向けて準備を進める国内企業に投資するプライベートエクイティ（未公開株、ＰＥ）ファンドに10億ドル（約900億円）の調達を目指している。ロイター通信が25日、複数の匿名の関係者の話を基に報じた。
それによると、同社はいわゆる「ファースト・クロージング」（初回の出資申し込み締め切り）までの期間にシンガポールの政府系投資会社テマセク・ホールディングスや日本のソフトバンクなどから６億－７億ドルの資金を集めた。

というわけで、目標の10億ドルにはまだ至らないが
　すでに6〜7億ドルの資金を調達
していて、その出資者の一つが
　ソフトバンク
ってことですか。で、このファンドが投資する予定の
　新規株式公開を目指す国内企業
というのはどこだろうな。

「太子党」の一人、温家宝の息子の名「温云松」の三文字は、Wikipedia(中文)によると、中国の検索サイトの
　百度でも捜狗でも中捜でも検索できない単語
だそうで、いくら頑張っても出てこないらしい。
Wikipediaの記述がどこまで信用できるか謎だが
　アメリカのノーザンウェスタン大学卒
　中国帰国後、モルガンスタンレーに就職しようとしたが、「身分」の問題で就職できなかったので、自分で起業した
と書かれている。

聯合新聞網がよりくわしい経済日報の記事を掲載していた(中文繁体字)。

温雲松 要募10億美元基金

【經濟日報/記者劉煥彦/綜合報導】
2010.01.26 03:18 am

大陸國務院總理温家寶的兒子温雲松創辯的私募基金業者新天域資本公司，計劃募集一档10億美元的私募基金，將投資準備股票上市的大陸龍頭企業。
路透引述多位消息人士的話説，這將是新天域資本公司於2005年成立以來，所募集的第三档且規模最大的一档基金。目前公司管理的資産規模達5億美元，而先前曾參與提供資金的外國企業包括日本軟體銀行，及新加坡主權財富基金淡馬錫。

自從新天域資本2007年籌募首档基金以來，由日本知名資訊業大亨孫正義掌舵的軟體銀行(=Softbank)，及由新加坡總理李顯龍夫人何晶主掌的淡馬錫控股(=Temasek Holdings)，一直都是新天域資本公司的長期投資者。(これらはみな新天域資本公司の長期の投資者である)

消息人士指出，温雲松自從美國芝加哥的西北大學Kellog商學院獲得工商管理碩士（MBA）學位後，曾經至香港摩根士丹利(モルガンスタンレー)求職，但當時大摩顧忌温雲松的身分特殊而没有進用。

數年後，温雲松在北京創立電信設備製造商優創科技公司，主要客戸包括平安保險、中信證券及招商銀行等大陸主要金融機構。

温雲松創立新天域資本後，多半是由一起創業的事業夥伴出席公開場合，自己隱身幕後。一位消息人士説：「他們是非常穩定的團隊，不是老同學就是老朋友，彼此都非常熟悉對方。」

儘管温雲松身分特殊，新天域資本公司在大陸仍被視為一家外資基金業者，因其法規結構縁故，而且主要資金來源為美元。

新天域資本創業後，快速投資數家具備上市潛力與市場實力的大陸民間企業，包括大陸頂尖風力發電設備製造商新疆金風科技。已在深[土川]證交所掛牌上市的金風科技，今年打算在香港上市，籌募15億美元資金。

除了温雲松，多位中共高層的第二代或第三代都投入大中華區的金融業發展。

在大陸本土金融業發展的有大陸國務院前總理朱鎔基兒子、中國國際金融公司總裁朱雲來；朱鎔基女兒、中銀香港發展規畫部總經理朱燕來；以及中共開國元老陳雲兒子、國家開發銀行董事長陳元。

在外資金融業也有俗稱太子黨的第二代身影，包括趙紫陽[女息]婦、前美林證券中國投資銀行董事長任克英，以及胡耀邦長孫女、瑞士信貸中國區投銀董事總經理胡知鷙。

【2010/01/26 經濟日報】

ふ〜ん、温雲松のファンドに
　ソフトバンクの孫ちゃんと、シンガポールのリー・シェンロン首相夫人の何晶率いるテマセク・ホールディングスが入れ込んでいる
ってことね。孫ちゃんもすごいところに食い込んでますな〜。
ところで、リー・シェンロンは、リー・クアンユーの息子なんだが、
　テマセクとタイのタクシン元首相の息子との関係
というのがいろいろあるようで。この辺りは詳しいヒトに教えて貰わないとわからない。

で、この記事に
　金融業で活躍する「太子党」一覧
が貼ってあったので、日本語に訳しておく。

中共高官の子孫(=太子党)で金融業に就いている人物一覧
姓名　現職　親戚関係
温雲松　新天域資本共同出資者　温家宝の息子
仁克英　前美林証券中国投資銀行理事長　趙紫陽の息子の嫁
胡知鷙　クレディスイス中国信託銀行　理事総支配人　胡耀邦の一番上の孫娘
朱雲来　中国国際金融公司総裁　朱鎔基の息子
朱燕来　中国銀行香港発展企画部支配人　朱鎔基の娘
孔丹　中信集団理事長　孔元(前中国中央調査部部長)の息子
陳元　国家開発銀行理事長　陳雲(中国共産党の元老)の長男

ああ、
　血統は金
ですな、中国。