フィギュアスケート 世界選手権にプルシェンコ、ドクターストップ

まあ、今更世界選手権に出ても、というところはあるし、何より
　ボロボロなプルシェンコの膝がもっと悪化する
のは、五輪が終わった時点で分かっていたから、五輪に出場してくれただけで、今シーズンは幸せだった。是非とも、養生して、また元気な姿を氷上で見せて欲しい。

ロシア語からフィギュアのニュースを訳して下さるblog「ロシア語自習室」に、ミーシンコーチの談話が掲載されている。

＜医師がプルシェンコの世界選手権出場を許可しなかった＞アレクセイ・ミーシン
(略)
2010年3月19日
ラジオ「マヤーク」

アレクセイ・ミーシン
医師たちはプルシェンコの世界選手権出場を許可しなかった

　（前文略）

　医師たちが試合への出場を許可しなかった。彼は出場したかったのだが、医師たちが許可しなかった。原因は右膝に現れた痛みだ。この痛みはいつもまどろんでいた。ひどくなったり、おさまったりするのだ。春になったせいなのか、またはさらに何か別のことが原因で、痛みがひどくなったようだ。
　我々は準備（練習）を続ける。音楽を選び、計画を立て、来シーズンに向けて精力的に準備する。

＜原文＞
http://www.radiomayak.ru/doc.html?id=177904

共同より。

プルシェンコが欠場　世界フィギュア選手権

　【モスクワＡＰ＝共同】バンクーバー冬季五輪のフィギュアスケート男子の銀メダリスト、エフゲニー・プルシェンコ（ロシア）が世界選手権（トリノ）の出場を見送ることになった。ロシア通信が１９日、ロシア・フィギュアスケート連盟会長の話として伝えた。

　プルシェンコは１８日にサンクトペテルブルクで診察を受け、出場を取りやめることになった。

2010/03/20 00:59

あのボロボロな右膝を抱え、痛み止めの注射を打ちながら、プルシェンコは4T-3Tや3Aを降りたのだ。