慶祝 国慶節 中華人民共和国国歌「義勇軍行進曲」

さて、中華人民共和国は
　1949年10月1日成立
した。だから今日は、国の成立を祝った
　国慶節
で、これから1週間の大型連休。だから、今日から10日前後は中国とは連絡を付けるのが大変になる。みんな旅行に行っちゃうし、役所や機関はお休みだ。

で、折角なので
　中華人民共和国国歌「義勇軍行進曲」
を貼っておく。

元々抗日映画で使われた曲である。
歌詞は以下の通り。日本語訳は直訳気味に行く。

起来！不願做奴隸的人們！(立ち上がれ、隷属を望まぬ人々よ!)
把我們的血肉，築成我們新的長城！(われらの血や肉で、新しい長城を築くのだ!)
中華民族到了最危険的時候，(中華民族は最も危険な時を迎え)
毎個人被迫着発出最後的吼聲。(誰もが最後の雄叫びを上げざるを得ない)
起来！起来！起来！(立ち上がれ! 立ち上がれ! 立ち上がれ!)
我們万衆一心，(われらはみな心を一つにして)
冒着敵人的砲火，前進！(敵の砲火を物ともせず、進め!)
冒着敵人的砲火，前進！(敵の砲火を物ともせず、進め!)
前進！前進！進！(進め! 進め! 進め!)

抗日映画で使った歌だから、第一義的には
　敵=日本軍
である。

CCTVなんかだと深夜帯から早朝の放送切り替えの時に毎日、NHKが「君が代」を流すように、この
　義勇軍行進曲
を流している。