福島第一第二原発事故 昔理系の学生だったお父さんお母さん達へ

これは、今大人で、昔、理系の学生だった方達への呼びかけです。

twitterの物理クラスタの有志の方達が、アメリカのカリフォルニア大学Ben Monreal教授が作って下さった
　福島原発の放射能を理解する(PDF 全32枚)
という講演スライドを、日本語訳してくれました。

福島原発の放射能を理解する　カリフォルニア大学のMonreal氏によるスライド

オリジナルバージョンへのリンク

翻訳者：
野尻美保子（高エネルギー加速器研究機構／東京大学IPMU）
久世正弘（東京工業大学理工学研究科）
前野昌弘（琉球大学理学部）
衛藤稔・石井貴昭・橋本幸士（理化学研究所仁科加速器研究センター）
　　翻訳の許可をオリジナル作成者よりいただいています。
２０１１年３月１８日：バージョン１を公開

素粒子原子核分野の研究者／院生の皆さん

今回の震災に起因した福島原発の事故について国民の不安が高まっています。チェルノブイリのようになってしまうと思っている人も多いです。
放射線を学び、利用し、国のお金で物理を研究させてもらっている我々が、持っている知識を周りの人々に伝えるべき時です。

アメリカのBen Monreal教授が非常に良い解説を作ってくれました。もちろん個人的な見解ですが、我々ツイッター物理クラスタの有志はこれに賛同し、このスライドの日本語訳を作りました。能力不足から至らない点もありますが、皆さん、これを利用して自分の周り（家族、近所、学校など）で国民の不安を少しでも取り除くための「街角紙芝居」に出て頂けませんでしょうか。

よろしくお願いします。

全部で32枚あります。
もし、あなたが、理系の学生だったことがあるなら、理解出来る内容だと思います。(高校以来、物理をやってないわたしでも理解出来る、きちんとした説明です)

まず、あなたが読んで理解して下さい。
そして、理解出来たら、あなたの周りで、今回の
　福島第一第二原発事故の影響に不安を覚えている方々
に、説明してあげて下さい。そう難しくはないだろうと思います。

教育課程にもよりますが、原子核物理学の初歩は、高校の物理II等でも教わったかと思います。大学の教養課程では、更に難しい内容を勉強したでしょう。思い出して下さい。
同位体を扱う仕事をされている方、学校の先生方、子育て等でいまは大学からも研究からも離れてしまったけど知識のある、特に女性の方々、職場で、学校で、近所で、家庭で、きちんと説明してあげて下さい。
大学には、国公立・私立を問わず、国から補助金が出ています。言い換えれば、大学生は皆、少なからず国民の税金で援助して貰って、勉強しているのです。あなたの大学での学問を支えてくれた国民に対し、恩返しができるのは、いまこの時です。

このスライドのさわりの部分を引用しておきます。

わたしたちは普通に暮らしていても、放射線を浴びています。
その量は、住んでいる場所、環境、ライフスタイル(飛行機に頻繁に乗るなど)によって違いますが、1年間で
　1.5〜7mSv(ミリシーベルト)/年
です。これは
　1年間で浴びた放射線の総量が1.5〜7mSv(シーベルトは放射線量の単位)になった
という意味です。

放射線の量は
　時間当たりの放射線量×時間
で表します。だから
　mSv/h
は
　1時間で〜ミリシーベルトの放射線量
という意味になります。

そうそう、「単位が苦手」という方のために、ミリ・マイクロのおさらいをしておきましょう。
長さではどうでしたっけ?
　1cmの1/10が1mm(ミリメートル)
でしたよね? 日本人の髪の毛の太さの平均は
　0.08mm
ですが、これは
　80μm(マイクロメートル、以前はミクロンと呼んでいた)
になります。
　1m=1000mm=1000000μm
です。だから、
　ミリ(m)は1/1000(1000分の1m ここまでは小学校で習いました)
　マイクロ(μ)は1/1000×1000(100万分の1m)
でしたね。

一体、どれだけ放射線を浴びたら、健康に被害が出るのか。
これは放射線被曝とガンの発生率をまとめたものです。

1000mSv、つまり1Svの放射線を浴びるとどれだけガンが増加するか。
　1万人あたり白血病の患者が3人増えます
　1万人あたり乳がんの患者が7人増えます
　1万人あたり甲状腺がんの患者が1.6人増えます
　1万人あたり肺がんの患者が4人増えます
　1万人あたり胃がんの患者が5人増えます
　1万人あたり結腸がんの患者が2人増えます
というわけで、劇的にガンが増えるわけではない、というのがおわかりになるのではないでしょうか。

じゃ、急激に放射線に晒された場合、どのくらい放射線を浴びると危険なのか。
過去の不幸な事例は
　5Sv=5000mSv以上で命の危険がある
ことを示しています。

アメリカのニュースでも、福島第一原発事故での放射線量を報道しています。
いま、福島第一原発の復旧作業に携わっている50人の作業員の方達、"Fukushima50"は、どれだけの放射線に晒されているのか。

枝野官房長官が
　400mSv/h
という測定値を発表したのが3/15でした。
　400mSv/h×12.5時間=5000mSv=5Sv
になります。もし、この非常に高い値が12時間半続いていて、そこに止まっていたとしたら、それだけで
致死量の放射線を浴びたことになるのです。従って
　400mSv/hを人体に影響を及ぼす可能性のある数値
と発表したわけです。実際には、その後、放射線量は下がりました。

いま、東京周辺で
　放射線量の測定値
がニュースになっています。朝日の3/15の記事ですが、

新宿で通常の最大２１倍放射線量　都「人体に影響ない」

2011年3月15日15時35分

　東京都は１５日、新宿区内で同日午前に実施した放射線量調査で、通常の最大２１倍の放射線を検出したと発表した。最大値は０．８０９マイクロシーベルトだった。都は「ごく微量で、人体に影響を及ぼすレベルではない」としている。

　１５日午前３時台までは０．０３８マイクロシーベルト程度だったが、４時台に０．１４７マイクロシーベルトに上昇。７時台には０．０５１マイクロシーベルトまで落ちたが、以後は急上昇し、９時台は０．４６５、１０時台に０．８０９マイクロシーベルトを記録した。

と
　21倍もあるの? 大丈夫なの?
という不安を煽るのに十分でした。これは見出しが悪い。
先ほども言ったように
　放射線量は時間当たりの放射線量×時間
ですから、もしこの時間、1時間新宿を歩いていたとしても、その時浴びた放射線量は
　0.809μSv/h×1時間=0.809μSv
です。確かにごく僅かな量ですね。

こんな風に、このスライドはいろいろな疑問に答えてくれると思います。
ただ、アメリカ人がアメリカで説明するために作ったスライドなので、その点は考慮して、説明の材料に使ってみて下さい。
　このスライドを説明する
のではなく
　このスライドを「使って」説明する
んだ、という、昔、発表でたいてい誰もが一度は教官に「指導」されたポイントを思い出して、ご利用下さい。