イギリス暴動 迅速で厳しい判決 facebookに実際には起きなかったけど暴動を煽動する書き込みを行った2人の若い男が4年の実刑判決

ロンドンからイギリスのあちこちの都市に飛び火した暴動だが、イギリスでは町中に張り巡らされた監視カメラ網の映像や、SNSの書き込み等によって、逮捕者が相次いでいる。
昨日は、
　Facebookで暴動を煽った
として、
　20歳と22歳の男に4年の実刑判決
が下った。この判決の凄いところは
　先週逮捕して、もう判決という迅速さ
だけでなく
　Facebookの書き込みが、直接なにかの暴動のきっかけにはならなかった
のにも関わらず、
　4年の実刑をもたらした点
である。

イギリスの"Guardian"紙から。前半だけざっと訳しておく。間違ってたら、ごめんなさい。

England riots: pair jailed for four years for using Facebook to incite disorder
(イギリス暴動：2人がfacebookを使って混乱を引き越した廉で、四年の実刑)

Two men – whose posts did not result in riot-related event – sentenced at Chester crown court after arrests last week(2人の男-彼らの(facebookへの)投稿は暴動に関係した事件を引き起こさなかったが、チェスターの刑事裁判所は先週の逮捕の後、判決を下した)

Helen Carter
Tuesday 16 August 2011 18.49 BST

Two men have been jailed for four years for using Facebook to incite disorder.
(2人の男がfacebookを使って混乱を引き越した廉で、4年の実刑(となった。)

Jordan Blackshaw, 20, from Marston near Northwich, and Perry Sutcliffe-Keenan, 22, from Warrington, appeared at Chester crown court on Tuesday. They were arrested last week following incidents of violent disorder in London and other cities across the UK.
(ノースウィッチ付近のマーストン出身のジョーダン・ブラックショー(20)およびワリントン出身のペリー・サックリフ・キーナン(22)は、火曜日にチェスター刑事裁判所に現れた。彼らは先週、ロンドンとイギリス中の諸都市で起きた暴動の後に逮捕された。)

Neither of their Facebook posts resulted in a riot-related event.
(彼らの(facebookへの)投稿は暴動に関係した事件を引き起こさなかった。)

During the sentencing, the recorder of Chester, Elgin Edwards, praised the swift actions of Cheshire police and said he hoped the sentences would act as a deterrent to others.
(判決の間、チェスターの刑事法院臨時裁判官、エルジン・エドワーズはチェシャー警察の迅速な行動を賞賛し、この判決が他への抑止力となることを望むと述べた。)

Assistant Chief Constable Phil Thompson said: "If we cast our minds back just a few days to last week and recall the way in which technology was used to spread incitement and bring people together to commit acts of criminality, it is easy to understand the four year sentences that were handed down in court today.
(フィル・トンプソン警察副本部長は、「先週のたった数日のことを思い返し、煽動を拡大し人々が一緒に犯罪行為を行うようにテクノロジーが使われたやり方を思い出すならば、今日、法廷で言い渡された懲役四年の判決(の意味)を簡単に理解出来るだろう。」と述べた。)

"In Cheshire, we quickly recognised the impact of the situation on our communities and the way in which social media was being used to promote and incite behaviour that would strike fear in to the hearts of our communities.

"From the offset, Cheshire constabulary adopted a robust policing approach using the information coming into the organisation to move quickly and effectively against any person whose behaviour was likely to encourage criminality. Officers took swift action against those people who have been using Facebook and other social media sites to incite disorder.

"The sentences passed down today recognise how technology can be abused to incite criminal activity, and send a strong message to potential troublemakers about the extent to which ordinary people value safety and order in their lives and their communities. Anyone who seeks to undermine that will face the full force of the law."

見せしめという意味が強いことは、裁判官も言ってるけど
　法を犯す者はばしばし処罰するという当局の姿勢
を見せつけることで、今後同様の暴動が起きないようにする狙いがある。

日本で
　暴動関連の書き込みで逮捕、翌週判決で、実際には起きなかった暴動煽動で実刑
なんてことは、現下の司法制度ではありえないのだけど、イギリスは厳しい。
記事に載ってる片方の男の写真は
　いかにも不良の白人のにいちゃん
という感じに写ってるけど、こんな雰囲気のにいちゃん、人種を問わず、世界中どこの町にでもいるだろう。おもしろがって、騒ぎを大きくしようとしただけで、
　4年の実刑
という辺り、大英帝国は容赦ない。