『中国嫁日記』の井上純弌さんと月さんの出演したラジオ番組 podcastで配信中

というわけで、日曜朝に各地のFMで放送された
　SUNDAY FLICKERSのpodcast
が配信されている。
聞いてみて下さいね。

月さんはN2(以前の日本語2級相当)ということだけど、よくある中国人の若い女性の話す日本語アクセントで日本語を話している。中国人と付き合いの多い人なら、こうした話し方はなじみ深いだろう。まあ、N2だとこれくらいの日本語力だ。

大学へ行く等の目的がないと、なかなか上達しないんだけど、今後どうするつもりかな。大学は
　N1(日本語1級よりちょっと上みたいだ)必須
だったりするので。

実際に、留学生を教えていると分かるけど
　大学の授業について行くには以前の日本語1級、現在のN1でも不十分
だ。
あとは、月さんが
　どの程度の日本語レベルを目指しているか
にかかっている。『中国嫁日記』を読んでてもわかるけど、外国語、とくに中国語を母語とする話者が日本語を話すときに陥りがちな
　促音や撥音がはっきりしないところがある
ので、もし、本気で日本語を上達するつもりがあるなら、その辺りは周りが注意してあげないとね。いまのまま、
　ちょっと変な日本語のままでいい
なら構わないけども、たぶん、いまが
　今後ちゃんとした日本語が聞き、話せるようになるかどうかの瀬戸際
じゃないかと思う。日本語の濁音や、長音も、中国語話者には聞き取りにくい。

周りの中国人を見ていると
　日本語がちゃんと話せるようになる時期
というのがあって、その時期にきっちり正しい日本語を習得できないと、日本語上達の機を逸してしまい、
　何年日本で暮らしていても、へんな日本語から脱却できない
ところがある。美人の知り合いは、
　美人であるが故に、正しい日本語を習得できなかった
のだった。
　美人が話すカタコトの日本語が「かわいらしい」
ので、誰も彼女の日本語をちゃんと修正してあげなかったのだ。実際、中国語学の恩師が、彼女の日本語を聞いて
　キミ、前より日本語が下手になったな
と仰っていたけど、そういうことは往々にしてある。
　へんな日本語
でも、若い内はいい。みんなニコニコして許してくれる。
でも、いつまでも若いわけじゃない。結構な年齢になっても、
　若い頃と同じへんな日本語
というのは、実は話している本人が一番辛くなるだろう。
これは日本人が外国語を話すときも同じだ。

日本で同時通訳を一躍有名にしたのは
　鳥飼玖美子さん
だと思うんだけど、彼女がアメリカにホームステイしていたときの話だったと思う。出典が手元にないので、記憶の中にあるエピソードを書いておく。ホームステイが始まってまもなくの頃、
　間違ったアクセントで発音していたのに、誰も直してくれなかった
ことがあったと聞いた。ある日、テレビでその単語を聞いて、自分が口にしていたアクセントがこれまでずっと間違っていたことに気がついた鳥飼さんが
　なぜ、直してくれなかったの?
とホストファミリーに聞くと
　So cuuute!
という答が返ってきたのだと。で、鳥飼さんは、ホストファミリーに
　わたしは正しい英語を学ぶためにやってきたのだ。お願いだから、もし、単語一つでも間違ったら、正しい英語に直して欲しい
と改めて伝えると、
　ああ、クミコ、それはごめんね。今後は、ちゃんと直してあげるよ
と言って、それからは厳しく英語を直してくれるようになったのだとか。
　So cuuute!
の罠は、どこにでも落ちている。