Daniil Trifonov Valery Gergiev指揮ウィーンフィルライブ(その2)ウィーン保守系高級紙の昨日の演奏の講評

オーストリアの保守系高級紙"Die Presse"がクラシック欄に昨晩のDaniil Trifonovとゲルギエフ指揮ウィーンフィルの共演の講評を載せている。ドイツ語。途中から。

Gergiev mit fröhlichem russischen Allerlei(ゲルギエフと愉快なロシアの「詰め合わせ」)
15.01.2012 | 18:15 | (Die Presse)

Daniil Trifonov, vielfach preisgekrönt

Damit bot sich für Besucher des Musikvereins ein durchaus interessanter Vergleich, hat doch Trifonov, hinter dem zweitplatzierten Kärntner Ingolf Wunder, beim letzten Chopin-Wettbewerb 2010 in Warschau den dritten Platz belegt. (Wunder konnte erst am Freitag im Brahmssaal seine Chopin-Kompetenz unter Beweis stellen.)

In der Saison 2010/11 zog Trifonov außerdem aus, um weiters beim Rubinstein-Wettbewerb in Tel Aviv den ersten Preis, und den Grand Prix beim 14. Tschaikowsky-Wettbewerb in Moskau einzuheimsen.

Im Musikverein stellte er sich jedenfalls als ganz konträres pianistisches Temperament bei Tschaikowsky vor. Mit ungebremstem jugendlichen Elan, mit großem Spaß an der eigenen Virtuosität, mit voller Wucht und Härte stürzte er sich in das Akkordgewitter und durch die Oktavkaskaden, fand aber dann doch in den leiseren Momenten auch zu klaren, feineren Tönen.

Entsprechend orchestral auftrumpfend begleiteten ihn die Philharmoniker unter Gergiev, und auch wenn etwa im zweiten Satz nicht alle punktgenau gemeinsam ins Ziel kamen, am Ende wurden Orchester und Solist für diesen proper besorgten Wunschkonzert-Moment herzlich gefeiert.

ざっとgoogle翻訳で英訳して眺めたんだけど、やはり、昨夜の、チャイコフスキーピアノ協奏曲1番の、特に左手の和音の崩れは
　mit voller Wucht und Härte(全力で荒々しく)
という指摘を受けてるようだな。DIe Presseのクラシック評は、その後
　fand aber dann doch in den leiseren Momenten auch zu klaren, feineren Tönen.
(but then found in the quieter moments too clear, subtle tones.)
と続く。この"zu"の語感が、google翻訳の"too"でいいのか、これはわかりません。

若さがいささか暴走した観のあるDaniil Trifonovの昨夜の演奏だが、天下のウィーンフィル相手に、ゲルギエフがついていたとはいえ、あれだけ好き勝手やってしまう実力というのは、別な意味で凄い。ま、ウィーンフィルが次呼んでくれるかどうかは、これはまた別な話なんだけど、更に成熟したピアニストとなったTrifonovとウィーンフィルの共演も是非聞いてみたい。