レオナルド・ダ・ヴィンチ『解剖手稿』岩波書店 1982年@京都大学附属図書館に鉛筆で訂正が入っている件

必要があって、岩波が1982年に出した
　解剖手稿(An)：ウィンザー、王室図書館、約400頁。
　岩波書店刊、B3版変形(44.8×31.3cm)、ファクシミリ201葉＋日本語本文１,058頁、
　全3分冊・別冊1、定価1,545,000円
を、京大附属図書館で閲覧した。

これは本文部分は
　レオナルドの鏡文字を翻刻+日本語訳
という体裁なのだが、なんと
　翻刻部分の間違いを訂正している箇所があちこちにある
ことに気がついた。
なんせ
　本体価格が150万円を超える超豪華本
なので、岩波が正誤表を出したかどうかは知らない。知らないのではあるのだけど
　誰かが、レオナルドの手稿の綴りの誤りを鉛筆で丹念に直している
のである。手稿によっては
　推定される作成年代
まで入っている。

あの様子だと、岩波の150万円を超える限定版は、結構綴りが間違っているようだよ。