« コピペレポートに対する賢い対策 | トップページ | 2012ロンドン五輪 男子サッカー三位決定戦後、韓国の朴鍾佑(PARK Jongwoo)選手「独島(日本名 竹島)はわれらの領土(Dokdo is our land! )」のハングル表記メッセージ(독도는 우리땅)を掲げる(その2)テレ朝が報道 »

2012-08-11

2012ロンドン五輪 男子サッカー三位決定戦後、韓国の朴鍾佑(PARK Jongwoo)選手「独島(日本名 竹島)はわれらの領土(Dokdo is our land! )」のハングル表記メッセージ(독도는 우리땅)を掲げる→2点目にも独島パフォーマンスを準備したが「万歳パフォーマンス」に変更

いかなる国際紛争があろうとも、五輪の場にそれを持ち込んではいけない。
最新の五輪憲章では次のように定められている。


50 広告、デモンストレーション、宣伝*
1. オリンピック開催場所、会場、他のオリンピック・エリアにおいては、いかなる種類の示威行動 または、政治的、宗教的、人種的な宣伝活動も認められない

50 Advertising, Demonstrations, Propaganda*
3. No kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas.

こちらは韓国naverに上げられた写真。
韓国・釜山所属の朴鍾佑(パク・チョンウ PARK Jongwoo)選手が、両手で高々と掲げている、ハングルのメッセージ
 독도는 우리땅
は、
 独島はわれらの領土(Dokdo is our land!)
という意味だ。
2012081101001081600088841_0_2012081
元記事を
 [런던포토] 박종우, '독도는 우리땅!'
google翻訳で日本語訳したものはこちら。


[ロンドンフォト]バクジョンオ、 "独島は我らの領土!"
記事入力2012-08-11 08:37 |最終修正2012-08-11 10:39

ホン·ミョンボ監督が率​​いる五輪サッカー代表チームが10日、英国のカーディフミレニアムスタジアムで行われた日本と銅メダル決定戦で2対0勝利して銅メダルを獲得した。 勝利が確定すると、バクジョンオがグラウンドでセレモニーを行っている。 20120810カーディフ=オリンピック写真共同取材団k

google翻訳での英訳はこちら。


[London Photo] Jong Woo Park, "Dokdo is our land! '

Article Date 2012-08-11 08:37 | Last modified 2012-08-11 10:39

Olympic soccer team coach Hong Myung-Bo, led by 10 at the Millennium Stadium in Cardiff, UK and Japan the bronze, 2-0 victory in Finals and won the bronze medal. Jong Woo Park became the definitive victory celebration in the ground can expand. Cardiff 20120810 k = Olympics Photo joint chwijaedan

三位決定戦では、韓国の勝利への意志が日本を遥かに上回っていた。
しかし、その試合が、このような形で辱められるとは、残念だ。

国内で国威発揚に利用するのは勝手だが、五輪スタジアムを政治宣伝の場にするとはね。

ところで、このメッセージがどこから転がり込んだか、というと、観客が投げ入れたらしい。
○○奥様が語るロンドン五輪2012 part18○○○スレッドより。


156 :可愛い奥様:2012/08/11(土) 11:01:31.22 ID:6e54R9YW0
>>149
選手一人だけが観客から投げ込まれた紙を拾って掲げただけ
韓国選手全員が馬鹿なわけではないよ
もし処分があるとすればその選手だけだろうし

よほど日本に勝って銅メダルを獲得したのがうれしかったんだろうけど、それにしてもね。

続き。(14:49)
東スポネタというところがちょっとアレなんだが。


韓国選手 3位決定戦後「独島はわが領土」とアピール
東スポWeb 8月11日(土)14時16分配信
 結局、韓国にとってスポーツと政治は切り離せないようだ。日本と争われたロンドン五輪サッカー男子3位決定後の勝利セレモニーで韓国のMFパク・ジョンウが「独島はわが領土」とのプラカードを掲げたと韓国メディアが伝えている。

 試合前には韓国の李明博大統領が日韓両国が領有権を主張する島根県の竹島(韓国名・独島)に上陸。スポーツに政治は関わりないとはいえ、両国の対決には緊張感が走っていた。試合でもいつも以上のボディーコンタクトと気迫で韓国はプレー。日本に本来のプレーをさせず韓国が2-0で勝利した。

 スポーツ朝鮮によるク・ジャチョルのインタビューによれば韓国は2得点目のゴールの際にも独島パフォーマンスが予定されていたが「独島は自分の土地なのでアピールする必要はない」と万歳パフォーマンスに変えたという。だが勝利の開放感からかパクは上半身裸でプラカードを掲げた。結局、政治的パフォーマンスは決行されてしまった。

 平和の祭典に似合わぬパクの行為に韓国メディアは「セレモニーも見どころだった」と書く一方、日本のネットユーザーからは非難の声も上がっている。メダルをかけての日韓対決は愚行により後味の悪いものとなってしまった。

この
 2点目に予定されていた「独島パフォーマンス」
って何だ? 東スポの報道通りだとすると
 最初から三位決定戦を政治的利用するつもり満々
だったってことじゃん。
ググってみたら、確かに「スポーツ朝鮮」に該当記事が。
元記事。
[런던]홍명보호 만세세리머니, 원래는 독도세리머니였다
기사입력 | 2012-08-11 08:51:30

こちらはグーグル翻訳で日本語にしたもの。人名と一部翻訳が間違ってるので、そこは修正した。


[ロンドン]ホンミョンボホ万歳セレモニーは、元は独島セレモニーであった
記事入力| 2012-08-11 08:51:30

韓国オリンピックサッカー代表チームの選手たちが10日午後(現地時間)、英国カーディフミレニアムスタジアムで行われた日本との競技で銅メダルを取った後ホン·ミョンボ監督がヘンガレ打っている。 カーディフ=オリンピック写真共同取材団

ホンミョンボホ選手たちは11日未明(韓国時間)、英国カーディフミレニアムスタジアムで開かれた日本との3-4位決定戦で万歳セレモニーを披露した。 後半11分旧鉄の第二ゴール炸裂した後だった。 選手たちはコーチングスタッフの前で並んで立って万歳を叫んだ。

元に準備したセレモニーでは "独島セレモニー"「だった。 ところが、選手たちは自ら放棄した。 理由は一つであった。 ク・ジャチョルは、 "独島は元の当然我が領土なのに(セレモニーを)すること自体が幼稚だ"と説明した。

万歳セレモニーは既成用のアイデアだった。 ところでク・ジャチョルは、このセレモニーが気に入らなかったようだ。 ク・ジャチョルは、 "私がセレモニーを正しくコントロールできなかった"と間接的に物足りなさを表わした。
カーディフ(ロンドン)=この件記者bbadagun@sportschosun.com

なんだ、東スポの記事で正しいんじゃん。疑って御免よ、東スポ。

てことは、
 五輪スタジアムにおける独島アピールは、朴鍾佑(PARK Jongwoo)選手一人の「暴走」じゃなかった
ってことだな。

|

« コピペレポートに対する賢い対策 | トップページ | 2012ロンドン五輪 男子サッカー三位決定戦後、韓国の朴鍾佑(PARK Jongwoo)選手「独島(日本名 竹島)はわれらの領土(Dokdo is our land! )」のハングル表記メッセージ(독도는 우리땅)を掲げる(その2)テレ朝が報道 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/55398930

この記事へのトラックバック一覧です: 2012ロンドン五輪 男子サッカー三位決定戦後、韓国の朴鍾佑(PARK Jongwoo)選手「独島(日本名 竹島)はわれらの領土(Dokdo is our land! )」のハングル表記メッセージ(독도는 우리땅)を掲げる→2点目にも独島パフォーマンスを準備したが「万歳パフォーマンス」に変更:

« コピペレポートに対する賢い対策 | トップページ | 2012ロンドン五輪 男子サッカー三位決定戦後、韓国の朴鍾佑(PARK Jongwoo)選手「独島(日本名 竹島)はわれらの領土(Dokdo is our land! )」のハングル表記メッセージ(독도는 우리땅)を掲げる(その2)テレ朝が報道 »