北京のスーパーに「人参果」出現

人参果といえば
　『西遊記』に登場する「赤ん坊の形をした果物」
で、
　不老長寿の霊薬
なのだが、これを毎年せっせと栽培している農家が中国にいる。
で、最近北京のスーパーに出荷された模様。(繁体字に直したが、通らない文字は適宜表示)もとは「北京晨報」の記事。
日本語訳は例によって適当なので、間違ってたらごめんなさい。

北京超市售賣人形“娃娃梨”網友稱恐怖(北京のスーパーで人の形をした「赤ん坊梨」が発売されて、ネット住民が怖がる)
發布時間：2013-03-1210:39來源：北京晨報

“這是傳説中的人參娃娃還是普通的梨？”昨天，一網友將在超市發現的“吉祥娃娃梨”貼到網上，引來衆多圍觀。只見這“吉祥娃娃梨”的外形酷似小孩，被網友們戲稱為“人參娃娃”，網上也有不少商家在出售能種植出所謂“人參娃娃”的“樹苗”。昨天，出售此種水果的山姆超市亦莊店表示，店中已經沒有此水果出售。就此農業科學家雷曉毛表示，很明顯這種梨是幼果時用模型限制生長出來的，不存在能種出“人參娃娃”的樹苗。(これについて、農業科学の専門家である雷暁毛は、「明らかにこの種の梨は、まだ実が小さい時に型を嵌めて成長をコントロールして出来たので、植えたら『人参赤ちゃん』が成るような品種の苗は存在しない。」と表明している。)

人形梨現身超市

昨日，網友“小王子的美麗新世界”發寫道“今天在山姆看到恐怖的梨，你［爾］們感受下”，還附有一張寫有“吉祥娃娃梨”的照片（如圖），上邊是用塑料薄膜包裝起來的兩個有著類似小孩面孔的梨。

記者聯繋到該網友王女士，“我周六去山姆會員超市亦莊店時看見的，當時只是覺得挺新奇的，就照下來傳了，當時價格是20元一盒。”一發，不少網友都詢問王女士是哪［口那］個超市。記者走訪京城多家超市均未​​發現有此水果。在山姆超市亦莊店也沒有看到此種産品在售，這裡的工作人員稱，“現在已經沒有了，不知道什麼時候還來貨。”

網上樹苗不可靠

不少網友對這樣的“吉祥娃娃梨”驚呼是西遊記裡的“人參娃娃”現身，也有網友覺得這樣的水果有些“嚇人”，“感覺隨時要睜［目争］眼似的”。

而記者發現在網上也有不少商家在出售名為“人參果、娃娃人形果苗”的樹苗，其售價在幾元至上千元不等，年分越久，價格越高。這種樹苗的銷售情況很可觀，3個月就有商家賣出兩千餘棵［木果］，但也有不少買家留言稱樹苗不好成活，“買了10棵［木果］活了1棵［木果］，種出來的還只是普通的梨，根本沒有娃娃臉，騙人。”買家孫先生説。

專家解讀矯形梨

就此情況，農業科學家雷曉毛表示：“很明顯這種梨是幼果時用模型限制生長出來的。如果不在幼果期採用模具是不會自然變成娃娃形状的；梨的基本營養成分是不會改變的……”雷先生還稱，“我認為這是一種商業炒作，沒有應用價値，不能大規模推廣應用，希望廣大果農不要盲目跟風。”

記者張靜雅線索：辰先生

(北京晨報)

形は
　人参果
だけど、実態は
　ただの梨
だから、食べても不老長寿の効果はない。

ちなみに、こちらは2009年の報道。
河北魏縣梨樹上結了“人參果”
2009-08-31 16:21:46 來源：人民網編輯：鄒莉

果農蒿現章看著自己培育的“人參果”臉上露出了笑容(果樹栽培農家の蒿現章は、自分が育てた「人参果」を見て、顔に笑みがこぼれる。)

成熟待摘的“人參果”(熟して摘まれるのを待つ「人参果」)

河北省邯鄲市魏縣魏城鎮梁河下村果農蒿現章2003年開始試驗培育藝術水果造型，今年成功培育出萬餘個“人參果”造型的梨，毎個批發價達50元左右。(河北省邯鄲市魏県魏城鎮梁河下村の果樹栽培農家蒿現章は、2003年から芸術的な果物の造形の試験栽培を始め、今年は一万個余りの「人参果」の形をした梨を育てることに成功し、一個当たりの卸売価格は50元前後に達した。)

にこにこしてるのは
　高く売れるから
に他ならない。
2003年から、河北省で
　「人参果」梨
の栽培は始まっていて、それがネット民の目に触れ
　なに、これ気持ち悪い
ってことに。