中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その11)中国科学院 H7N9型鳥インフルエンザウイルスの遺伝子解析の最初の見解を発表@4/11

中国科学院による、H7N9型鳥インフルエンザウイルス解析結果について。
4/11付人民日報より。元は簡体字。訳は例によって適当なので、間違っていたらごめんなさい。

【人民日報】中科院研究顯示、H7N9病毒來自鳥禽病毒基因重配(中国科学院はH7N9型鳥インフルエンザのウイルスは複数の鳥インフルエンザの遺伝子が組み換えられたものに由来することを明らかにした。)
文章來源、人民日報　呉月輝 發布時間、2013-04-11
記者從中國科學院微生物研究所獲悉、中科院病原微生物與免疫學重點實驗室研究人員經過對人感染H7N9禽流感病毒基因進行分析、初歩掲示病毒可能來自於歐亞大陸遷徙至東亞地區的野鳥所攜帶的禽流感病毒和上海・浙江・江蘇等地的鴨群和鷄群所攜帶的禽流感病毒發生的基因重配。此外、病毒自身基因變異、尤其是N9基因片段的異常、可能是新型H7N9型禽流感病毒感染人並導致高死亡率的原因。(記者が中国科学院微生物学研究所から得た情報によると、中国科学院微生物・免疫学重点研究室の研究員は、ヒトに感染したH7N9型鳥インフルエンザのウイルスの遺伝子解析を進め、ウイルスはユーラシア大陸から東アジアへ渡ってきた野鳥が持っていた鳥インフルエンザウイルスと上海・浙江・江蘇等の地域の鴨や鶏が持っていた鳥インフルエンザウイルスとが遺伝子組み換えを起こしたものによる可能性を、とりあえず指摘した。このほか、ウイルス自体の遺伝子の変異では、なかでも、N9型の遺伝子の断片の異常は、新型H7N9型鳥インフルエンザウイルスがヒトに感染し、高い死亡率を招いている原因と考えられる。)
野鳥與鷄群・鴨群病毒基因重配産生H7N9病毒(野鳥と鶏・鴨のウイルス遺伝子の組み換えがH7N9型ウイルスを生み出す)
「病毒重配是自然界很常見的現象、不同病毒可以通過宿主之間的接觸交換其基因片段。」中國科學院微生物研究所病原微生物與免疫學重點實驗室副主任劉文軍説。。(「ウイルスの遺伝子組み換えは、自然界では普通に見られる現象で、異なったウイルスが、宿主に次々感染する間に、接触して遺伝子の断片を交換することがある。」中国科学院微生物研究所病原体・免疫学重点研究室副主任の劉文軍は語る。)
該實驗室對中國疾病預防控制中心提供的H7N9禽流感病毒基因數據進行的分析結果顯示、在H7N9病毒的8個基因片段中、H7片段與浙江鴨群中分離的禽流感病毒相似、浙江鴨群中的病毒再往上追溯、又與東亞地區野鳥中分離的禽流感病毒基因相似。N9片段與東亞地區野鳥中分離的禽流感病毒相似。其餘6個基因片段（PB2・PB1・PA・NP・M・NS）與H9N2禽流感病毒相似。病毒基因組比對和親縁分析顯示、H9N2禽流感病毒來源於中國上海・浙江・江蘇等地的鷄群。(この研究室では、中国疾病予防コントロールセンターにH7N9型鳥インフルエンザウイルスの遺伝子データ解析を進めた結果を明らかにしたが、H7N9型ウイルスの8本ある遺伝子の内、H7型ウイルスの遺伝子は浙江省の鴨から分離された鳥インフルエンザウイルスのものと似ており、浙江省の鴨のウイルスの来歴を遡っていくと、また、東アジアの野鳥から分離された鳥インフルエンザウイルスのものと似ていた。N9型ウイルスの遺伝子は東アジアの野鳥から分離された鳥インフルエンザウイルスのものと似ていた。その他の6本の遺伝子断片（PB2・PB1・PA・NP・M・NS）は、H9N2型鳥インフルエンザウイルスと似ていた。ウイルスの遺伝子の組成と系統樹解析は、H9N2型鳥インフルエンザウイルスは、中国の上海・浙江・江蘇等地域の鶏に由来することが明らかになった。)
「此次疫情之所以發生在長三角地區、可能是因為亞歐大陸遷徙的攜帶H亞型（包括H7N3和H7N9亞型禽流感病毒）的野鳥在自然遷徙過程中（經由韓國等東亞地區）、和中國長三角地區的鴨群・鷄群攜帶的H9N2禽流感病毒進行基因重配而産生。」從事生物信息分析的副研究員劉翟[羽隹]説。(今回の鳥インフルエンザ発生状況は、長江デルタ地域に発生したものだから、ユーラシア大陸を渡って来たH亜型(H7N3とH7N9亜型鳥インフルエンザを含む)を持っていた野鳥が、自然に渡ってくる過程で(韓国など東アジアを経由して)、中国の長江デルタ地域の鴨や鶏の持っていたH9N2型鳥インフルエンザウイルスと遺伝子組み換えを起こして、生まれたものと考えられる。」と、生物情報分析を行う副研究員の劉翟[羽隹]は語る。)
對於此前有媒體稱H7N9病毒是「中韓混血」、劉文軍糾正説、野鳥是不斷遷徙的、不能説H7N9病毒是兩國混血。(これより以前に、メディアがH7N9型ウイルスは「中韓混血」だと称したが、劉文軍は間違いを正して言う。野鳥はつねに移動しているので、H7N9型ウイルスが両国の混血であると言ってはいけない、と。)
該團隊的研究結果還顯示、H7N9禽流感病毒暫未發現在豬群中的進化痕跡、暗示了豬在這次病毒基因重配中未發揮中間宿主的作用。具體結論還有待相關部門進一歩證實。(このグループの研究結果は、H7N9型鳥インフルエンザウイルスは、現在のところ、まだ豚の中で変化した痕跡は見つかっていないことを明らかにしたが、これは豚が、今回のウイルスの遺伝子組み換えの中間宿主としての役割を果たしていないことを暗示している。)
H7N9病毒感染人類、可能源於病毒變異(H7N9型ウイルスが人類に感染するのは、ウイルスの変異に由来すると考えられる。)
按照傳統經驗、一般的禽流感病毒、不管在禽類中是低致病病毒還是高致病病毒、都較難感染到人、一般經過人的呼吸道即被阻止。(これまでの経験によると、一般的に鳥インフルエンザウイルスは、鳥類に対して低病原性ウイルスだろうが高病原性ウイルスであろうが、いずれもヒトに感染するのは比較的難しく、普通はヒトの気道を通るとすぐに侵入を阻止される。)
但最近的現實和研究均掲示、原本在禽類中流傳的病毒、或經過中間宿主豬産生基因重配、感染到人。或直接由禽到人。這次的H7N9禽流感病毒、即直接從禽到人。這種在禽類身上呈現弱毒性的病毒、在人身上却極具破壞力、病毒在人的肺部瘋狂複製、造成感染的人30%以上的死亡率。(しかし、最近の状況と研究とが示すのは、元来鳥類の間で伝播していたウイルスが、中間宿主である豚を経過して遺伝子組み換えを起こすことがあると、ヒトに感染する。直接鳥からヒトに感染する場合もある。今回のH7N9型鳥インフルエンザウイルスは、すぐに直接鳥からヒトへ感染する。この種のウイルスは鳥類の身体では弱毒性のウイルスとして現れても、ヒトの身体には逆に極めて破壊力をもち、ウイルスはヒトの肺で気が狂ったように増殖し、感染したヒトの死亡率は30%以上になっている。)
據介紹、被作為病毒名稱的血凝素（HA）・神經氨[气安]酸酶[酉毎]（NA）基因片段非常重要、是流感病毒表面上的兩種糖蛋白突起、其中血凝素（HA）像是病毒用來打開及入侵人類或牲畜的細胞的鑰匙、神經氨[气安]酸酶[酉毎]（NA）可以破壞細胞的受體、幇助病毒在宿主體内自由傳播。HA可分為16種、NA可分為9種。它們之間的不同組合、現實中已發現130餘種。(説明によると、ウイルスでは、赤血球凝集素（HA）とノイラミニダーゼ（NA）という名称の部分の遺伝子がとても重要で、インフルエンザウイルスの表面には2種類の糖タンパクの突起があり、その内、赤血球凝集素（HA）はウイルスが人や動物の細胞をこじ開けて侵入するときに用いるカギのようなもので、ノイラミニダーゼ（NA）は細胞のレセプターを破壊し、ウイルスが宿主の体内で自由に伝播するのを助けることができる。赤血球凝集素（HA）は16種に、ノイラミニダーゼ（NA）は9種に分類できる。これらの異なった組み合わせは、実際にはすでに130種あまり発見されている。)
「按照病毒構造機理、病毒侵入人體的過程像一個團隊協作作戰、分為三個歩驟、血凝素（HA）突破人身上的宿主限制。神經氨[气安]酸酶[酉毎]（NA）幇助病毒破壞細胞受體從而使新復制合成的病毒擴散、剩餘的6個基因片段協作、完成病毒大量在細胞體内復制的過程。」劉翟[羽隹]説、「三個歩驟的配合缺一不可、哪[口那]一個失衡、都可造成病毒力量弱化、對人體難以起到殺傷作用。但不幸的是、在新型的H7N9禽流感病毒中、這三個歩驟高效配合、對人體産生了極大破壞。」(ウイルスの構造のメカニズムによると、ウイルスが人体に侵入する過程は、一つのチームが協力作戦を行うのと似ていて、三つのステップを踏む。赤血球凝集素（HA）がヒトの身体の宿主の制限を突破し、ノイラミニダーゼ（NA）はウイルスが細胞のレセプターを破壊して、ウイルスが自己複製して拡散するのを助け、残った6本の遺伝子は協力してウイルスが細胞内で大量に複製するプロセスを完成させる。」と劉翟[羽隹]はいう。「三つのプロセスの協力が一つでも欠けるとダメで、どれか一つがアンバランスになると、ウイルスを作り出す能力が弱まり、人体に殺傷作用を引き起こすところまでになるのは難しい。しかし、不幸なことに、新型のH7N9型鳥インフルエンザウイルスでは、この三つのステップが効率よく協力しているので、人体に対して、最大の破壊力を生んだ。)
該實驗室研究人員表示、新型H7N9禽流感病毒感染人類、可能源於病毒變異。目前已觀察到N9的變異、其基因片段比一​​般的N9基因片段短一些、但尚不知這種變​​異導致何種具體後果。(この研究室の研究員は、新型H7N9型鳥インフルエンザウイルスが人類に感染するのは、ウイルスの変異に由来すると考えられることを明らかにした。これまでN9型ウイルスの変異を観察したところでは、その遺伝子の部分には、普通のN9型ウイルス遺伝子よりも少し短い。しかしこの種の変異がどういった具体的な作用をもたらすかについては、まだ分かっていない。)
在此次的研究過程中、H7基因片段和慣常的H7並未有太大改變。但在決定人—禽受體結合的特異性上、出現了關鍵氨[气安]基酸的變化。這種變化對人的影響有待進一歩的科學評估、因為此前H7亞型禽流感病毒感染人的案例曾有發生。(今回の研究の過程で、H7型ウイルス遺伝子と普通のH7型ウイルスとでは、まだほとんど変異が見られない。しかし、ヒトと鳥とのレセプターの結合の特異性からすると、キーポイントとなるノイラミニダーゼ（NA）に変化が現れた。この種の変化がヒトに及ぼす影響には、一層の科学的評価が待たれる。これまでのH7亜型鳥インフルエンザウイルスがヒトの感染した例はかつて発生したことがあるからだ。)
劉文軍指出、目前要想研究出針對各類流感的疫苗仍存在困難。因為流感變異速度非常快、很難預測會發生哪[口那]些變異。同時、疫苗也不能濫用、否則可能會加快病毒變異速度。(劉文軍は次のように指摘する。いまはそれぞれのインフルエンザに対するワクチンを出そうと研究しようとしても、依然として困難がある。インフルエンザの変異はとても早いため、どんな変異が起きるだろうか予測するのは実に難しい。同時に、ワクチンは乱用してはいけない、さもないと、ウイルスの変異の速度はもっと速くなってしまうと考えられる。)
對於下一歩的研究、劉文軍表示、將繼續追踪研究H7N9的感染機制、為下一歩防控工作提供理論基礎。(今後の研究については、H7N9型ウイルスの感染機序を継続して追求して研究し、更に一歩予防作業をすすめ基礎となる理論を提供できるようにしたい、と劉文軍は語った。)
（原載於『人民日報』2013-04-1109版）

う〜ん
　豚は関係してない
っていうのか。