中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その12)新たに感染者が上海で2名 浙江省で3名増え43名に 上海で4/11に1名死亡し死亡者も11名に増える@4/12→上海の死亡例は初診が中国医学専門病院で6日間治療を受けても効なく重症化し西洋医学の病院に転院

今日新たに
　上海市では2名の新しい感染者が見つかり、治療中の1名が死亡
　浙江省では3名の新しい感染者
が見つかり、
　H7N9型鳥インフルエンザの感染者数は43名
に増え
　死亡者も11名
に増えた。

まずは上海市衛生・計画出産委員会の発表から。

本市新確診2例人感染H7N9禽流感病例
(上海市で新たに2例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断された。)

市衛生和計劃生育委員會今天（4月12日）19:30通報、本市新確診2例人感染H7N9禽流感病例。(上海市衛生・計画出産委員会は本日（4月12日）19:30に、上海市で新たに2例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断されたと発表した。)
另[口力]1例4月6日確診的病人經全力救治無效于4月11日晩上死亡。(その他4月6日に感染が確定診断された患者1名は、全力を尽くして治療に当たったが効なく、4月11日夜死亡した。)
截至到目前、上海共發現20例人感染H7N9禽流感確診病例、其中死亡7例、12例正在隔離治療之中、1例患兒已康復出院。(現在のところ、上海では確定診断されたヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染は全部で20例、その内死亡7例、12例は現在隔離治療中で、患児1例はすでに健康を回復して退院した。)
新増的2例病例情況如下、(新たに増えた2例の病状は以下の通り)
患者沈某、男、53歳、上海人、自由職業。(患者　沈さん　男性　53歳　上海在住　自由業)
患者于4月3日自感不適・畏寒、(4月3日に患者は不快感と寒気を覚え、)
4月5日出現發熱、前往嘉定區南翔醫院就診、診斷爲上呼吸道感染。(4月5日に発熱したので、嘉定区南翔病院に行って診察を受け、上気道の感染症と診断された。)
4月10日患者病情加重、到瑞金醫院北院就診、診斷爲重症肺炎。(4月10日に患者の容体が悪化し、瑞金病院北分院に行って診察を受けたところ、重症肺炎と診断された。)
4月11日、經市疾病預防控制中心檢測結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。按照有關要求、市衛生和計劃生育委員會組織市級臨床專家組對該病例進行討論、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(4月11日、上海市疾病予防コントロールセンターが検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出た。関連する条件に基づき、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この症例について討論を行い、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
患者目前正在積極治療中。(現在、患者は積極的な治療を受けている。)
經調査、該病例的密切接觸者共有3人、均已實施醫學觀察、截至到目前均未發現異常。(調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で3人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)
患者段某、男、86歳、上海人、退休人員。(患者　段さん　男性　86歳　上海在住　退職者)
患者于4月3日出現不適症状、(4月3日に患者には不快な症状が現れ、)
4月6日前往楊浦區市東醫院就診、診斷爲右下肺炎、當天被市東醫院收治入院。(4月6日に楊浦区上海市東病院に行って診察を受けたところ、右下肺炎と診断され、この日上海市東病院に入院し治療を受けた。)
4月11日、經市疾病預防控制中心檢測結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。按照有關要求、市衛生和計劃生育委員會組織市級臨床專家組對該病例進行討論、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(4月11日、上海市疾病予防コントロールセンターが検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出た。関連する条件に基づき、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この症例について討論を行い、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
患者目前病情穩定、正在積極治療中。(現在、患者の容体は安定しており、積極的な治療を行っている。)
經調査、該病例的密切接觸者共有13人、均已實施醫學觀察、截至到目前均未發現異常。(調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で13人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)
另[口力]外、4月6日確診的人感染H7N9禽流感患者周某、經全力搶救無效于昨晩（4月11日）死亡。(その他、4月6日にH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断された患者の周さんは、全力を尽くして救命に当たったが効なく昨夜4月11日）死亡した。)
2013-04-12

2名の内、最初の1名が「重症肺炎」と診断された後の病状は不明。
死亡した患者が確定診断されたときの上海市衛生・計画出産委員会の発表より。

上海新増二例人感染H7N9禽流感確診病例(上海市で新たに2例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断された)

患者周某、男、74歳、上海人、務農。(患者　周さん　男性　74歳　上海在住　農業従事者)
患者3月28日自覺乏力・氣促・發熱、(3月28日に患者は脱力・息切れ・発熱を覚え、)
于3月31日前往奉賢區中醫醫院就診、(3月31日に奉賢区中国医学病院に行って診察を受け、)
4月5日轉入華東醫院就診、診斷爲重症肺炎、正在積極治療中。(4月5日に華東病院に転院して診察を受けたところ、重症肺炎と診断され、現在積極的に治療中である。)
4月6日上午、經上海市疾病預防控制中心實驗室檢測結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。(4月6日午前、上海市疾病予防コントロールセンターが検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出た。)
按照有關要求、上海市衛生和計劃生育委員會組織市級臨床專家組對該病例進行討論、專家依據病例的臨床表現・實驗室檢測和流行病學調査資料、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(関連する条件に基づき、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この症例について討論を行い、専門家は症例の臨床所見・検査所見と感染症学の調査資料によって、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
經調査、該病例的密切接觸者共有5人、截止到目前均未發現異常。(調査によれば、この症例で濃厚接触者は全部で5人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)

まず
　3/31に中国医学病院
すなわち
　中国の伝統医学による治療を専門に行う病院に掛かって、4/5までの6日間中国医学による治療を受けたが、効果がなかった
上に、症状が重くなったので
　西洋医学による治療を行う病院に転院して治療中
だったことがわかる。

こちらは浙江省衛生庁の発表。どうも浙江省の症例は、上海市と比較すると、相当重症化してからインフルエンザの確定診断を行うようで、予後が気がかりである。元は簡体字。

浙江省新増3例人感染H7N9禽流感病例(浙江省で新たに3例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザ感染が確定診断される。)
發布日期:2013-04-12 信息來源、衛生廳

浙江省衛生廳

2013年4月12日

浙江省衛生廳4月12日通報、截至4月12日18:00、浙江省新増3例人感染H7N9禽流感病例。(4月12日、浙江省衛生庁は4月12日18:00までに、浙江省で新たに3例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザ感染が確定診断されたと発表した。)

患者李某、男​​、66歳、退休、杭州人。(患者　李さん　男性　66歳　退職者　杭州在住)
於4月8日發病、9日到杭州某醫院就診入院。(4月8日に発症し、9日に杭州のある病院に行き入院治療を受けている。)
12日、浙江省疾控中心報告患者標本檢測為H7N9禽流感病毒核酸陽性。(12日、浙江省の疾病コントロールセンターは、患者のサンプルを検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出たと発表した。)

患者何某、男​​、74歳、退休、杭州人。(患者　何さん　男性　74歳　退職者　杭州在住)
於4月6日發病、11日收治於杭州某醫院。(4月6日に発症し、11日に杭州のある病院に入院、治療を行っている。)
12日、浙江省疾控中心報告患者標本檢測為H7N9禽流感病毒核酸陽性。(12日、浙江省の疾病コントロールセンターは、患者のサンプルを検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出たと発表した。)

患者呉某、女、54歳、農民、湖州人。(患者　呉さん　女性　54歳　農民　湖州在住)
於4月6日發病、12日收治於湖州某醫院。(4月6日に発症し、12日湖州のある病院に入院、治療を行っている。)
12日、浙江省疾控中心報告患者標本檢測為H7N9禽流感病毒核酸陽性。(12日、浙江省の疾病コントロールセンターは、患者のサンプルを検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出たと発表した。)

我廳組織專家對上述3名患者的臨床表現、流行病學資料和實驗室檢測結果進行討論、診斷為人感染H7N9禽流感確診病例。(本庁は専門家を組織し、上記の3名の患者の臨床所見・感染学的資料と検査所見の結果に対し討論を行い、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
目前以上3名患者屬重症、病情尚穩定、醫院正在積極救治中。(現在のところ、以上の3名の患者は重症であるが、病状はまだ落ち着いており、病院で積極的に救命治療中である。)

今日発表されたのは
　上海は4/11に確定診断されて、かつ濃厚接触者に発症者がいないと認められた例
で、
　浙江省は4/12に確定診断された例
だ。
　上海は、濃厚接触者の調査が済まないと発表されない
ようなので、
　まだ確定診断されただけのH7N9型鳥インフルエンザ感染者がいる可能性
がある。また
　浙江省は重症にならないと確定診断しない
ので、
　軽症者は表に出てこない
恐れがある。