中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その15)H7N9型鳥インフルエンザ感染の治療費問題 ようやく解決?@4/12 中国国家衛生局

感染者が
　鳥インフルエンザ破算
しかねない状況だった
　中国のH7N9型鳥インフルエンザ感染の治療費問題
だが、解決に向かっている模様。
昨日の中国国家衛生局の発表より。

人感染H7N9禽流感患者醫療救治費用通過醫保解決(H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染した患者の緊急救命治療費用は医療保険を通じて解決する)

中華人民共和國衛生部www.moh.gov.cn

近期、上海・江蘇・安徽・浙江四省市發生人感染H7N9禽流感疫情。(近頃、上海市・江蘇省・安徽省・浙江省の四つの省・市でH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が発生している。)
疫情發生後、黨中央・國務院及各級人民政府高度重視、各地衛生行政部門按照工作部署、落實防控措施、集中優勢醫療資源、全力做好醫療救治工作。(感染症の発生が始まってから、共産党中央・国務院および各クラスの人民政府は極めて重視しており、各地の衛生行政部門は作業部書に従い、予防・コントロール措置を実施し、高度医療資源を集約し、全力で緊急救命治療をやり遂げている。)
國家衛生和計劃生育委員會下發『關於加強人感染H7N9禽流感疫情防控工作的通知』、強調「醫療救治費用按照規定渠道解決、嚴禁因費用問題延誤救治或推諉[言委]患者。」(国家衛生・計画出産委員会は「H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染発生の予防・コントロール作業の強化に関する通知」を通達し、「緊急救命治療の費用は、規程のチャンネルに従って解決し、費用の問題によって、救命活動が後れを取ったり、患者に責任を押しつけたりするのを厳禁する」と、強調した。)
近年來、隨著醫改持續深入推進、全面醫保體系初歩建立、基本醫療保障制度覆蓋面不斷擴大、保障水平不斷提升、絶大部分人看病就醫有了基本保障。(ここ数年、医療制度改革が踏み込んだ推進を続けているのに伴い、全面的な医療保険のシステムが、一応確立し、基本医療保障制度がカバーできる部分は常に拡大し、保障水準は常に上昇、ほとんど大部分の人が治療を受け医師の診察を受けるのには、基本保障がある。)
已參加職工基本醫療保險・城鎮居民基本醫療保險和新型農村合作醫療的人感染H7N9禽流感患者發生的醫療救治費用、可以通過上述三種制度按照規定予以報銷。(もう労働者基本医療保険・都市部住民基本医療保険と新型農村共同組合医療のH7N9型鳥インフルエンザのヒト感染が発生した場合の医療救急治療費用に加入していれば、上記の三種の制度を通じて、規程に基づき、治療費が与えられる。)
要求各地將H7N9禽流感納入當地城郷居民大病保險補助和疾病應急醫療救助基金支付範圍、患者發生的高額醫療救治費用可以通過大病保險制度和疾病應急醫療救助基金予以保障。(各地に、当該地域居住者の重症疾病保険補助と疾病応急医療救助基金の交付範囲にH7N9型鳥インフルエンザを盛り込むよう求め、患者に発生する高額な緊急救命治療費用は重症疾病保険制度と疾病応急医療救助基金が保障を与えるようにする。)
對於尚未參加基本醫療保險制度、或經報銷後個人醫療救治費用負擔仍然較重的貧困患者、可以通過城郷醫療救助制度解決。(まだ基本医療保険制度に加入してない場合、あるいは治療費を与えられた後も、依然として個人の緊急救命治療費用負担がかなり重い貧困な患者に対しては、都市農村医療救済制度を通じて解決できるようにする。)
目前、各地積極行動、做好應對人感染H7N9禽流感疫情防控工作。(いまのところ、各地で積極的に行動して、しっかりとH7N9型鳥インフルエンザのヒト感染への対応している。)
據了解、南京江寧區參加新農合的患者醫療費用最高可報銷25萬元/年、同時通過社會化大病補充醫療保險、治療H7N9禽流感最高可報銷125萬元。(調査に依れば、南京江寧区の新型農村共同組合に参加している患者の医療費は最高で年25万元が支給され、同時に社会化重症疾病補助医療保険を通じて、H7N9型鳥インフルエンザを治療する際には、最高で125万元が支給される。)
廣東已經設立人感染H7N9禽流感防控及醫療救助基金、首期安排3000萬元經費。(広東省ではすでにH7N9型鳥インフルエンザのヒト感染予防コントロール・医療救済基金が設立されており、第一期には、3000万元の経費が準備されている。)

で、
　医療保険未加入の患者は都市農村医療救済制度を通じて解決する
というんだが
　どの程度の保障
かが疑問。てか
　どの程度の加入率なんだか
がはっきりしないよね。