中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その19)夫婦間感染が疑われている上海の感染例は家の周辺で鳥が多数飼育されウイルスに晒される危険があった

2013-04-13
中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その17)さらに上海で1例 浙江省で2例 江蘇省で2例の新たな感染者 全部で49例に 江蘇省・浙江省の4例は重態 上海は4/3に妻が死亡した夫の感染例だがヒトヒト感染の可能性は不明
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2013/04/h7n9-171-2-2-49.html
の続き。

家庭内感染が疑われている例、すなわち、妻が最初に感染して4/3に死亡、続いて夫がH7N9型鳥インフルエンザに感染していることが昨日確定診断された
　上海の感染例
だが、
　直接鳥との接触はないものの、家の周辺に鳥が多数飼育されていて、ウイルスに晒される危険があった
という。

香港文匯報より。

上海一對夫婦相繼感染禽流感(上海の夫婦一組が相継いで鳥インフルエンザに感染)
日期、2013-04-14作者、陳青來源、文匯報

上海一對夫婦相繼感染禽流感(上海の夫婦一組が相継いで鳥インフルエンザに感染)　妻子已于4月3日死亡、丈夫目前病情危重(妻は4月3日にすでに死亡、夫は現在重態)　患者家附近有禽類飼養、尚不足判為人傳人(患者の家の周辺では鳥類を飼育、まだヒトヒト感染と判断するには足らず)

本報訊（記者陳青）

昨天、上海市衛生計生委・上海市疾控中心通報稱、上海確診1例人感染H7N9禽流感病例、為之前確診的1例病例的丈夫。專家表示、這對夫婦出現在同一潛伏期内、尚不足以判定丈夫顧某的發病是由於妻子於某傳染所致。(昨日、上海市衛生・計画出産委員会と上海市疾病予防コントロールセンターは、1例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断されたと発表、以前確定診断された1症例の夫がそうである。専門家は、この夫婦は同じ潜伏期間内に発症しており、まだ夫の顧さんの発症が妻から感染によってもたらされたと判定するのには判断材料が不足だと言っている。)

這對夫婦中的妻子於某于3月27日發現發熱症状、4月3日晩死亡。4月4日採集的病人呼吸道標本檢出H7N9禽流感病毒核酸陽性、並經過市級臨床專家組會診診斷為人感染H7N9禽流感確診病例。據悉、她[女也]生活非常規律、毎天上菜場採購、雖家裏不吃鷄鴨肉、但常去的水産攤點與活禽攤點臨近。(この夫婦の内、妻の於さんは3月27日に発熱の症状が現れ、4月3日夜に死亡した。4月4日、患者の気道から採取した検体からH7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性反応が出、さらに市の臨床の専門家チームが共同で診察に当たって、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。知り得たところに依ると、妻の生活は非常に紀律正しく、毎日市場で買い物をしていたが、家では鳥や鴨の肉は食べなかった。しかし、いつも生きた鳥を売る屋台と近接している魚の屋台に足を運んでいた。)
這對夫婦中的丈夫顧某、56歳、上海人、職員。（略）專家表示、患者家庭附近有禽類飼養、存在暴露風險。(この夫婦の夫である顧さんは56歳、上海在住で従業員である。)（略）(専門家は患者の家庭の周辺では鳥類を飼育しており、ウイルスに晒される危険があったと指摘している。)
上海市疾控中心主任呉凡表示、目前判斷病毒不具備持續的人際傳播能力、目前全國所有病例均為散發病例、進一歩流行病學調査沒有發現關聯、密切接觸者中沒有出現明顯異常情況。(上海市疾病予防コントロールセンターの呉凡主任は、現在ウイルスはヒトからヒトへ感染する能力を持っていないと判断しており、いま全国の症例はみな散発的な症例であり、感染症学的検査を進めているが発症に関連は見られず、濃厚接触者の中にも明かに異常な状態は見つかっていない、と話している。)