中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その21)浙江省で新たに4名の感染を確認 感染者は合わせて55名に 新たな感染者の内1名は清明節で江蘇省南京から浙江省温州へ帰省中に発症@4/14

発表時間が割と早めの浙江省衛生庁が
　新たに浙江省で4名の感染者が見つかった
と発表した。今回の発表で頭が痛いのは
　4/4の清明節で江蘇省南京市から浙江省温州市へ帰省したヒトがその間に発症した
という事実。上海市と浙江省・江蘇省・安徽省は、すでにH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が報告されている地域だが、4/4の清明節で
　帰省のため、H7N9型鳥インフルエンザが中国全土に広まる恐れ
が指摘されていた。インフルエンザの標準的な潜伏期間は1週間ほどと考えられ、今日は河南省でも感染例が見つかっているから
　今後、中国のあちこちで感染者が見つかる
だろう。

浙江省衛生庁の発表より。元は簡体字。

浙江省新増4例人感染H7N9禽流感病例
(浙江省で新たに4例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザ感染が確定診断される。)
發布日期、2013-04-14

浙江省衛生廳4月14日通報、截至4月14日11:30、浙江省新増4例人感染H7N9禽流感病例。(4月14日、浙江省衛生庁は4月14日11:30までに、浙江省で新たに4例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザ感染が確定診断されたと発表した。)

患者徐某、女、64歳、農民、家住湖州、於4月6日發病、現在杭州某醫院治療。(患者　徐さん　女性　64歳　農民　湖州市在住。4月6日に発症、現在杭州のある病院で治療を受けている。　)
患者王某、女、62歳、退休、家住湖州、於3月29日發病、現在湖州某醫院治療。(患者　王さん　女性　62歳　退職者　湖州市在住。3月29日に発症、現在湖州のある病院で治療を受けている。)
患者陳某、男​​、75歳、退休、籍貫温州、家住南京、4月6日回温探親、9日發病、現在杭州某醫院治療。(患者　陳さん　男性　75歳　退職者　温州に戸籍があり、南京市に居住。4月6日に温州に戻り、［清明節のため］親戚を訪ねた。9日に発症、現在杭州のある病院で治療を受けている。)
患者苗某、男​​、79歳、離休、家住杭州、於4月9日發病、現在杭州某醫院治療。(患者　苗さん　男性　79歳　引退者　杭州市居住。4月9日に発症、現在杭州のある病院で治療を受けている。)
經省疾控中心檢測、以上4名患者標本均為人感染H7N9禽流感病毒核酸陽性。(浙江省の疾病コントロールセンターは、上記4名の患者の検体に基づき、全員がH7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性反応が出た、ヒトへの感染者であると発表した。)

我廳組織專家對4名患者的臨床表現、流行病學資料和實驗室檢測結果進行討論、診斷為人感染H7N9禽流感確診病例。(本庁は専門家を組織し、上記の4名の患者の臨床所見・感染学的資料と検査所見の結果に対し討論を行い、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
目前、4名患者病重、醫院正在積極救治。(現在のところ、以上の3名の患者は重症であり、病院で積極的に救命治療中である。)
至此、我省共發現15例人感染H7N9禽流感確診病例、死亡2例。(これまでに、浙江省では全部で15例の確定診断されたH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例があり、死亡は2例である。)

4月13日之前確診的11名患者的密切接觸者共483人、目前正在接受醫學觀察的密切接觸者中未發現有異常表現。(4月13日までに、確定診断された11名の患者との濃厚接触者、合計で483人については、現在、も医学的な経過観察を厳密に行っているが、現在まで異常は現れていない。)
今日確診的4名患者的密切接觸者正按規范進行追踪排査確定。(本日確定診断された4名の患者との濃厚接触者は、基準に基づき、追跡を進めてもれなく特定しているところである。)

まあ、今後の問題は
　医療が整っているとは言いがたい地域での感染者発生
で、報告がないままになる恐れは十分ある。