中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その30)北京の感染者数は確定診断例1名 不顕性のキャリア1名 現在判定待ちが3名 全部で感染者は63名 死亡者は14名@4/15

ちょっと混乱していたのだが、結果として
　北京のH7N9型鳥インフルエンザのヒト感染への感染
は
　確定診断例　1名(7歳女児)
　不顕性のキャリア　1名(4歳男児)
の
　計2名
で、この他に
　現在、判定待ちが3名
だとのこと。北京市衛生局のサイトより。

首例確診患者病情持續好轉 主動監測發現1例人感染H7N9禽流感病毒攜帶者(最初に確定診断された患者の容態は好転を続けており、積極的な検査で1名のH7N9型鳥インフルエンザウイルスのキャリアを発見)

時間、2013-04-15文章來源、北京市衛生局

（略）
二・本市疫情情況(北京市の感染症動態)

截止2013年4月15日15時、我市報告人感染H7N9禽流感確診病例仍為1例、目前患者病情平穩。(2013年4月15日15時までに、北京市はH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断例がさらに1名いると発表した。現在のところ、患者の容態は落ち着いている。)
兩名密切接觸者繼續接受醫學觀察、目前無臨床症状。(2名の濃厚接触者には、医学的な経過観察をずっと受けているが、いまのところ臨床所見はない。)
4月1日以來、全市累計監測禽流感高危人群586942人次、累計報告排査病例20例、排除人感染H7N9禽流感病例15例、確診人感染H7N9禽流感病例1例、監測發現人感染H7N9禽流感病毒攜帶者1例、3例結果待報。(4月1日以降、北京市全体で鳥インフルエンザの高リスク群を586942人分監視しているが、検査対象の症例としてピックアップされたのは20例、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染ではないと確認されたのが15例、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染と確定診断されたのが1例、検査の結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスのキャリアが1例発見されており、3例は検査結果を待っているところである。)
(以下略)