中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その34)江蘇省で新たに3名の感染者 いずれも重症で1名は重態 合わせて感染者は67名 死亡者は14名@4/16

今日も発表の早い江蘇省は、
　新たな感染者3名が見つかった
と発表。
　いずれも症状が重く、1名は重態
だとのこと。なお
　1名は、野生の鳩がH7N9型鳥インフルエンザに感染していると確認された南京市秦淮区在住
である。
江蘇省衛生庁の発表。元は簡体字。後半は江蘇省の感染症防止政策についてなので訳は省略。

4月16日江蘇新増3例人感染H7N9禽流感確診病例(4月16日 江蘇省で新たに3名のH7N9型鳥インフルエンザ感染者が確定診断される。)

發布時間、2013-4-16

江蘇省衛生廳4月16日通報、江蘇新確診3例人感染H7N9禽流感病例。(4月16日、江蘇省衛生庁は、新たに3名のH7N9型鳥インフルエンザ感染者が確定診断されたと発表した。)

付某、男、56歳、現住南京市秦淮區。(付さん　男性　56歳　現在南京市秦淮区在住。)
4月16日、省專家組診斷該病例為人感染H7N9禽流感確診病例。目前在南京某醫院救治、病情較重。經調査、該病例的密切接觸者共有7人、截止目前均無異常。(4月16日、江蘇省の専門家チームはこの症例をH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。現在のところ、南京市のある病院で救命治療を行っているが、かなり重症である。調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で7人、現在まで異常は現れていない。)

胡某、女、21歳、現住崑山市。(胡さん　女性　21歳　現在崑山市在住。)
4月16日、省專家組診斷該病例為人感染H7N9禽流感確診病例。目前在崑山市某醫院救治、病情較重。經調査、該病例的密切接觸者共有12人、截止目前均無異常。(4月16日、江蘇省の専門家チームはこの症例をH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。現在のところ、崑山市のある病院で救命治療を行っているが、かなり重症である。調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で12人、現在まで異常は現れていない。)

朱某、男、72歳、現住蘇州市姑蘇區。(朱さん　男性　72歳　現在蘇州市姑蘇在住。)
4月16日、省專家組診斷該病例為人感染H7N9禽流感確診病例。目前在蘇州某醫院救治、病情危重。經調査、該病例的密切接觸者共有6人、截止目前均無異常。(4月16日、江蘇省の専門家チームはこの症例をH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。現在のところ、蘇州市のある病院で救命治療を行っているが、重態である。調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で6人、現在まで異常は現れていない。)

自人感染H7N9禽流感疫情發生以來、省委省政府高度重視、省領導多次作出批示、多次聽取彙報、多次專題研究、部署疫情防控工作。近日來、全省衛生系統按照國家和省有關部署要求、採取綜合措施切實防控人感染H7N9禽流感疫情。

一・實行早檢早治。為了早發現病人、減少重症病例的發生、4月8日、省衛生廳出台『江蘇省早發現早治療人感染H7N9禽流感病例分級實施方案（2013年第一版）』、明確全省將防控工作關口前移・重心下移、努力做到"早發現・早報告・早診斷・早治療"。一是緊急採購相關物資。截至目前、省衛生廳已下發9萬人分膠體金・1.5萬分甲流通用引物・2萬盒達菲等人感染H7N9禽流感早期檢測治療物資、各地特別是重點地區也緊急採購了相關物資、盡快使毎個郷鎮衛生院・社區衛生服務中心都配備到位、做到横向到邊・縱向到底、確保基層使用。二是強化人員培訓。省衛生廳先後分三批對6000余名各級各類醫務人員進行了培訓、提高基層早發現早診治水平。三是督促各地將防控措施落實到位。組建專門工作組、多次深入基層進行督査指導、確保早檢早治各項措施在基層機構的落實。
二・千方百計輓救患者生命。為了提高救治成功率、省衛生廳不斷健全完善相關救治制度。一是根據當前疫情形勢、將醫療救治專家由原來的19人増加到83人、共四個組分別負責全省・蘇南・蘇中・蘇北醫療救治・會診等工作。專門召開全體專家組視頻會、進行相關培訓。二是建立緊急會診制度、對突發重症病例隨時進行會診急救。三是建立巡視制度、組建專家巡視組、對重點地區進行巡視・指導。四是建立定期會診制度、利用遠程會診系統對重症病例毎2到3天進行會診。目前、全省毎一位人感染H7N9禽流感患者、省衛生廳均指派省級專家進行一次會診、指導完善救治方案。
三・大力普及健康知識。為了提高群衆自我防護意識和能力、省衛生廳通過在報紙刊登專版・在中國江蘇網組織"網上訪談"等方式、回應社會關切。同時、編制3萬分宣傳折頁・製作1.5萬分宣傳掛圖印發各地、並在全省各級各類醫療衛生機構循環播放宣傳片、大力普及防控知識。