中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その36)上海市で新たに1名の感染者 また遡って過去のデータを診断したところ5名の感染者がおり内2名死亡 合わせて感染者は78名 死亡者は16名に@4/16

上海市衛生・育成計画委員会は、
　新たに1名の感染者
が見つかったと同時に
　過去の症例を洗い直したところ、5名の感染者が見つかり、内2名は死亡した
と発表した。
これで、
　全国のこれまでの感染者数は不顕性キャリアを含めて78名
　死亡者は16名
となる。
　過去のデータの洗い直し
が進むと
　感染者数や死亡者数は今知られている数値よりかなり多くなる
のではないか。

上海市衛生・育成計画委員会の発表より。

本市新増1例・回顧性診斷5例人感染H7N9禽流感確診病例(上海市では新たに1名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染者が確定診断されるとともに、過去のデータを遡って診断し直したところ5名の確定診断例があった。)

本市新増1例人感染H7N9禽流感確診病例、回顧性診斷5例人感染H7N9禽流感確診病例。截止今天(4月16日)17:00、上海共發現30例人感染H7N9禽流感確診病例、其中死亡11例、15例正在隔離治療之中、4名患者已康復出院。(上海市で新たに1例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断され、過去のデータを遡って診断したところ、5名のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断された。今日(4月16日)17:00までに、上海では確定診断されたヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染は全部で30例、その内死亡11例、15例は現在隔離治療中で、4名の患者はすでに健康を回復して退院した。)
新増1例確診病例情況如下、(新たに増えた1例の病状は以下の通り)
患者張某、男、47歳、上海人。(患者　張さん　男性　47歳　上海在住)
患者4月10日出現全身酸痛・乏力・發熱、自服藥物。(4月10日、患者は全身にだるい痛み・脱力・発熱が現れ、自分で薬を服用した。)
4月11日因症状未緩解前往市八醫院就診、(4月11日、症状がよくならないので、上海市第八病院に行って診察を受け、)
4月15日被診斷爲肺炎、收治入院。(4月15日、肺炎と診断され、入院治療を受けた。)
4月15日、經市疾病預防控制中心檢測結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。按照有關要求、市衛生和計劃生育委員會組織市級臨床專家組對該病例進行討論、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(4月15日、上海市疾病予防コントロールセンターが検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性反応が出た。関連する条件に基づき、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この死亡症例について討論を行い、専門家は症例の臨床所見・検査所見と感染症学の調査資料によって、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
患者目前正在積極治療中。(患者は現在積極的な治療を行っている。)
經調査、該病例的密切接觸者共有21人、均已實施醫學觀察、截至到目前均未發現異常。(調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で21人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)
回顧性診斷5例確診病例情況如下、(過去のデータを遡って診断したところ確定診断例となった5名の病状は以下の通り)
4月15日、市衛生和計劃生育委員會接國家疾控中心來函告知、在3月下旬上海報送國家疾控中心的上海市第五人民醫院的病例樣本中、檢測出4例人感染H7N9禽流感病毒陽性病例。(4月15日、上海市衛生・計画出産委員会は中国国家疾病予防コントロールセンターから書面で次のような通知を受け取った。3月下旬に、上海が中国国家疾病予防コントロールセンターに届け出た上海市第五人民病院の症例の検体の内、4例のH7N9型鳥インフルエンザウイルス陽性の症例を検出した。)
其中、2例病例的樣本中分離到人感染H7N9禽流感病毒、2例病例的恢複期血清抗體滴度呈4倍以上増高。(その内、2例症例の検体の中からヒトに感染したH7N9型鳥インフルエンザウイルスを分離するにいたり、2例の症例の回復期の血清の抗体価は、4倍以上高くなっていることを示した。)
經市衛生和計劃生育委員會組織市級臨床專家組對這些病例進行討論、診斷爲人感染H7N9禽流感確診病例。(上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、これらの症例について討論を行い、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
這4例病例中、2名患者死亡、2名患者已治愈出院。(この4例の症例の内、2名の患者は死亡し、2名の患者はすでに治癒して退院した。)
經調査、4例確診病例的密切接觸者共34人、根據流行病學回顧性調査、均未發現異常。(調査によると、4例の確定診断症例で濃厚接触者は全部で34人、感染症学的な遡及的調査によれば、異常は現れていない。)
4月15日、市衛計委接湖南省衛生部門來函通報、3月16日有1名兒童隨父母從上海至湖南省長沙市、3月17日出現流感樣症状、在當地醫院就診並採樣送國家疾控中心檢測、結果爲人感染H7N9禽流感病毒核酸陽性。(4月15日、上海市衛生・計画出産委員会は、湖南省衛生部局から書面で通報を受けた。3月16日、1名の児童が両親と一緒に上海から湖南省長沙市に行き、3月17日にインフルエンザ様の症状が現れ、長沙市の病院で診察を受け、検体を取って中国国家疾病予防コントロールセンターで検査したところ、ヒトに感染したH7N9鳥インフルエンザRNA陽性という結果が出た。)
經當地衛生行政部門組織臨床專家組對該病例進行討論、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(湖南省長沙市衛生行政部局は臨床の専門家チームを組織し、この症例について討論を行い、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
該患兒已于3月19日隨父母返回上海、現已痊愈。(この患児はすでに3月19日に両親について上海に戻ってきており、現在はすでに全快している。)
接湖南省通報後、上海市衛生和計劃生育委員會組織專家討論、確認該病例爲本市回顧性人感染H7N9禽流感病毒確診病例。(湖南省からの通報を受けて、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この症例について討論を行い、過去のデータを遡ってこの症例がH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
經調査、該確診病例的密切接觸者9人、根據流行病學回顧性調査、均未發現異常。(調査によると、この確定診断症例で濃厚接触者は全部で9人、感染症学的な遡及的調査によれば、異常は現れていない。)