中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その39)河南省で新たに1名の感染者 合わせて感染者は84名 死亡者は16名に@4/18朝

大抵は夕方から夜にかけての通常の発表体制とは異なり
　今朝、河南省新たに1名の感染者
が発表された。
患者は、生きた家禽を絞めて捌いて販売する仕事についていた。現在、容態はかなり重いという。
河南省衛生庁の発表より。

河南新増1例人感染H7N9禽流感確診病例(河南省で新たに1名H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が確認される。)

發布時間、2013-04-1813:28

4月18日、河南省新増1例人感染H7N9禽流感確診病例。(4月18日、河南省で新たに1名H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が確認された。)

患者王××、男、38歳、鄭州市管城區南曹郷人、從事禽類銷售宰殺。
(患者　王さん　男性　鄭州市管城区南曹郷在住　38歳、家禽類を販売し、絞めて捌く業務に携わっていた。)
4月18日、經省級專家組結合實驗室檢測結果和臨床表現及流行病學調査、綜合判定該患者為人感染H7N9禽流感確診病例。(4月18日、河南省クラスの専門家組チームは実験室で検査計測した結果と診療所見と感染症学調査を踏まえて、この患者がH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染例であることを確定診断すると総合的に判断した。)
目前、患者病情仍較重、正在鄭州市某醫院接受治療。(いまのところ、患者の容態はかなり重く、鄭州市のある病院で治療を受けているところである。)
該病例的密切接觸者共7人、均已採取醫學觀察措施、未發現異常。(この症例の濃厚接触者は全部で7名、すでに医学的な経過観察措置を取ったが、まだ異常は現れていない。)
截至18日8時、河南省共報告人感染H7N9禽流感確診病例3例。(18日8時までに、河南省はH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染例を全部で3例報告している。)

河南省衛生廳
2013年4月18日