中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その41)上海市で新たに1名の感染者 1名は回復して退院 合わせて感染者は86名 死亡者は17名に@4/18

上海で
　新たに1名の感染者
が見つかった。また、これまで治療を受けていた
　1名の患者が回復して退院
した。新たな感染者だが、
　発症が4月9日だが、重症肺炎になったのは一週間後の4月16日
と
　これまで知られていたH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の経過よりゆっくりしている
のが特徴。
上海市衛生・計画出産委員会の発表より。

本市新増1例人感染H7N9禽流感確診病例(上海市では新たに1名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染者が確定診断された。)
截至17:00、本市新増1例人感染H7N9禽流感確診病例。截至目前、上海共發現32例人感染H7N9禽流感確診病例、其中死亡11例、16例正在隔離治療之中、5名患者已康復出院。(17:00までに、新たに1例のヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染が確定診断された。いままでに、上海で確定診断されたヒトへのH7N9型鳥インフルエンザの感染は全部で32例、その内死亡11例、16例は現在隔離治療中で、45名の患者はすでに健康を回復して退院した。)
新増的1例病例情況如下、(新たに増えた1例の病状は以下の通り)
患者馬某、女、80歳。(患者　馬さん　女性　80歳)
患者4月9日出現發熱、伴咳嗽・頭痛・氣喘等症状、前往曙光醫院東院就診。(4月9日、患者は発熱、咳・頭痛・息切れ等の症状を伴っていたので、曙光病院東分院に行って診察を受けた。)
4月16日被診斷爲重症肺炎、收治入院。(4月16日、重症肺炎と診断され、入院治療を受けた。)
4月17日、經市疾病預防控制中心檢測結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。市衛生計生委組織市級臨床專家組對該病例進行會診、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(4月17日、上海市疾病予防コントロールセンターが検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性反応が出た。関連する条件に基づき、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この症例について討論を行い、専門家は症例の臨床所見・検査所見と感染症学の調査資料によって、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)患者目前病情穩定、正在積極治療中。(患者の容態は現在落ち着いており、積極的な治療を行っている。)
經調査、該病例的密切接觸者共有7人、均已實施醫學觀察、截至目前均未發現異常。(調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で7人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)
今天1位康復出院病人情況如下、(本日健康を回復して退院した患者の状況は以下の通り)
患者楊某、男、66歳、上海人。(患者　楊さん　男性　66歳　上海在住)
患者4月6日經檢測被確診爲人感染H7N9禽流感確診病例、當日轉往上海市公共衛生臨床中心診治。經過積極治療、今天（18日）康復出院。(4月6日、患者は検査計測の結果、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断され、その日に上海市公共衛生臨床センターに転院して診察治療を受けた。積極的な治療を経て、本日(18日)健康を回復して退院した。)

2013-04-18