中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その5)首都北京は防衛体制

現在のところ、首都北京では、H7N9型鳥インフルエンザ感染例は報告されてない。しかしながら、
　いまはちょうど渡り鳥の移動する季節
なわけで、
　鳥インフルエンザが鳥によってばらまかれやすいシーズン
である。
北京は防衛体制に入った。京華時報の記事より。元は簡体字。日本語で通るように、繁体字等に改めた。訳は例によって適当なので、間違ってたらごめんなさい。

北京進入防控禽流感應急状態 嚴禁活禽交易
(北京の鳥インフルエンザ進入予防コントロール応急状況 生きた鳥の取引は厳禁)2013年04月07日02:04
來源、京華時報

原標題、北京進入防控禽流感應急状態(北京の鳥インフルエンザ進入予防コントロール応急状況)

京華時報訊（記者文靜）
昨天上午、北京市防治重大動物疫病指揮部辨公室召開會議、並宣布全市進入防控禽流感的應急状態、停止休假。全市開始實行禽流感病毒防控工作零報告制度、毎日下午4點半前將有關情況和數據報告給重大辨。同時、所有渉及本市信鴿的放飛活動全部暫停、信鴿放飛暫不給予檢疫出證。(昨日午前、北京市予防治療重大動物感染症指令部事務局は会議を招集、全市鳥インフルエンザ進入予防コントロール応急状況と休暇の中止を発表した。全市で鳥インフルエンザ進入予防コントロール業務の細かい報告制度を開始、毎日午後四時半前に重大項目建設推進領導小組辨公室に関連する状況とデータを報告する。同時に本市に関わる伝書鳩の放鳥活動をすべてしばらく止め、伝書鳩の放鳥には、検疫証明書の発行を暫く与えない。)
嚴査活禽交易宰殺本市早在2004年就已經暫停了活禽交易。昨天、市重大動物疫病辨要求、嚴禁活禽進入市場、嚴禁活禽交易和宰殺經營。禁止運載挾帶畜禽及禽産品進京、禁止運輸動物及動物産品車輛從未經指定道口進京。(生きた鳥の取引と屠殺の厳重検査だが、本市では2004年にとっくに生きた鳥の取引が一時停止されていた。昨日、北京市重大動物感染症指令部事務局は、生きた鳥が市場に入ることを厳禁し、生きた鳥の取引と屠殺業務の厳禁を求めた。家畜や家禽、家禽の産品を隠し持って積んで北京に運ぶのを禁止し、動物や畜産品を運搬する車両が定められてないルートで北京に入ることを禁止した。)

嚴密監控禽鳥動態(鳥の動態の厳密な監視)
目前正是候鳥遷徙高峰期、市園林等部門將加強對野生禽鳥疫源疫病監視觀測、加強公園動物園飼養禽類的監測、發現異常及時報告並協助檢測。市水務局做好市管河流・湖泊・水庫及飲水區等水域周邊水生野生禽類的觀測、發現異常及時通報。(おりしも、今は渡り鳥の渡りの最盛期で、北京市の公園等の部局は野生の鳥の感染症発生地や感染症の監視観測を強化し、公園・動物園で飼育されている鳥類の観測を強化し、異常を発見したら直ちに報告して、検査測定に協力する。市の水道局は市が管理する河川・湖沼・ダムおよび取水区等水域周辺の水生の野生の鳥類を観測し、以上を発見したら直ちに通報する。)

禽畜發病立即隔離(鳥や動物が発病したら即刻隔離)
市重大動物疫病辨要求、如檢測發現到H7亞型禽流感陽性樣品要立即向市農業局報告。區縣獸醫主管部門在接到畜禽突發嚴重呼吸道疾病的報告後、要立即組織採取封鎖・隔離等臨時性控制措施、並在做好生物安全防護的前提下採樣送市獸醫實驗診斷所進行檢驗。(北京市重大動物感染症指令部事務局は、もし、検査測定してH7亜型鳥インフルエンザ陽性のサンプルを発見したら、即刻市の農業局に報告するよう、求めた。区や県の獣医監督部局は動物や鳥が突発的に重症の呼吸器疾患の報告を受けた後、直ちに、封鎖・隔離等の臨時の管理措置を組織、採用し、病原体からの安全確保を前提とした上でサンプルをきちんと採取して市の獣医実験診断所へ送り、検査を行う。)

まあ、北京はSARSの時に、散々痛い目に遭っているので、今回はマニュアルがきちんと出来てますな。
ただ、清明節で人の出入りも、物の出入も多かったはずで、果たしてこの
　首都防衛マニュアルの有効性
がどのくらいあったのか。
インフルエンザの潜伏期間は1週間ほどなので、
　いま大丈夫でも1週間から10日後にはどうなっているか
というのが重要。今日には各地に旅行に行ってた人達が帰ってくるし、北京に来てた人達も帰って行く。