中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その50)浙江省で新たにみつかったH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染者の内1名は妊婦@4/21地元紙→杭州市では血漿交換に用いる血液が不足

2013-04-20 中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その48)浙江省で新たに3名の感染者 1名死亡 合わせて感染者は96名 死亡者は18名に@4/20
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2013/04/h7n9-483-1-96-1.html
の続き。

地元紙銭江晩報が4/21付で
　4/20に見つかったH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染者の内1名は妊婦
と報じている。更に、
　重症者には、血漿交換を行うのだが、必要な血液が杭州市内では不足
しているという。記事の最後の方に
　ボランティアの献血
とあるのは、中国では今でも
　売血が盛ん
だからだ。

元は簡体字。

浙江省新増3例H7N9感染者　其中一位是孕婦(浙江省で新たに3名のH7N9型型鳥インフルエンザのヒトへの感染例が見つかる。内1名は妊婦)

(昨日の浙江省衛生庁の発表そのままなので略)

前天晩上、浙大一院收治一位H7N9禽流感患者甘女士、為孕婦、懷孕9周。目前正在接受治療。(一昨日の夜、浙江大学第一病院は1名のH7N9型鳥インフルエンザ女性患者の甘さんを収容、治療しているが、妊婦で、妊娠9週目である。現在治療を受けている。)
記者瞭解到、甘女士14日開始咳嗽・發燒、去醫院發熱門診檢査、初篩H7N9病毒核酸陽性、前天晩上被緊急轉入浙大一院治療。(記者が得た情報によると、14日、甘さんは咳・発熱が始まり、病院の発熱外来に行って検査を受けたところ、H7N9型鳥インフルエンザウイルス簡易スクリーニング検査で陽性となり、一昨日の夜、浙江大学第一病院に緊急搬送され、治療を行うこととなった。)
一邊是懷孕的現實、一邊是需要緊急治療的H7N9禽流感病毒、經家屬同意、治療疾病優先、醫生表示已經用上抗病毒藥物。(妊娠しているという現実がある傍、H7N9型鳥インフルエンザウイルスの緊急治療を行わなければならないので、家族の同意を得て、疾病の治療を優先し、抗インフルエンザウイルス薬を使用した、と医師は語った。)
患者暫時沒有出現呼吸窘迫等症状。(しばらくの間、患者には呼吸が切迫するなどの症状は出ていない。)
在用藥上、盡量規避對胎兒可能造成的風險。(薬物の使用に当たっては、できる限り、胎児にリスクが生じるようなことは回避する。)
北京地壇醫院感染性診療中心主任李興旺説、以流感防治的經驗看、孕婦在懷孕27周以前、治療和常人沒有太大區別。(北京地壇病院の感染症診療センターの李興旺主任は、インフルエンザ予防治療の経験から見て、妊娠27週以前の妊婦では、インフルエンザの治療は普通の人とほとんど代わらない、と言う。)
中晩期孕婦是高危人群、提倡應積極治療。(妊娠中期・後期の妊婦はハイリスク群で、積極的に治療すべきことを推奨している。)
早期藥物治療應聽從醫生指導、不要盲目用藥。(早期の薬物治療は、医師の指導に従うべきで、目標なしに薬を使用してはいけない。)
在治療人感染H7N9禽流感時、部分是重症患者、據專家介紹、這些重症病人部分採用的是人工肝・人工肺等治療、這種治療方法採用的是血液置換方式。(H7N9型鳥インフルエンザの人への感染者を治療する際には、一部は重症患者であり、専門家は、こうした重症患者には、人工肝補助療法・人工肺等の治療を採用することもあり、この種の治療方法で採用するのは、血漿交換方式である。)
毎個病人毎做一次人工肝治療需要相當於20人捐獻的血液。多人次・大量的治療使得對杭城臨床用血的需求量大大増加且相對集中。(一人の患者が一回人工肝治療には、20人分の献血に相当する血液が必要である。何人もが大量に治療すると、杭州市の臨床用血液の需要量を、大幅に増加させ、そのうえ比較的に集中させてしまう。)
與此同時、杭州街頭採血量下降、進入4月分以來、街頭日均採集人數不到200人、臨床用血吃緊、尤其是A型血液更為緊張、有關部門鼓勵社會愛心人士多多參與義務獻血。(これと同時に、杭州市の街頭献血で得られる採血量は減っており、四月に入ってからは、街頭では毎日平均献血者の数が200人に到らず、臨床用血液の量は逼迫していて、特にA型の血液は一層不足している。関連部門は、影響力のある人々が、ボランティアで献血に多く参加するよう、社会に対する思いやりの気持ちを喚起している。)
本報記者王蕊