中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その52)江蘇省在住者に新たに1名の感染者上海に搬送され治療 合わせて感染者は103名 死亡者は20名に@4/21

上海市衛生・育成計画委員会は、
　本日、江蘇省から搬送された1名が感染者
だったと発表した。
で、
　上海市では感染者は見られなかった
という。
中国のH7N9型鳥インフルエンザ感染者の数え方は
　現住所を基準
としているらしく
　発表は上海市だが、江蘇省の感染例として扱う
ということだ。

上海市衛生・育成計画委員会の発表より。

上海發現1例外地感染發病後來滬就診的人感染H7N9禽流感確診病例(上海で、よその土地で感染発症後に上海に来て受診した、H7N9型鳥インフルエンザの人への感染例が見つかった。)
本市發現1例外地感染發病後來滬就診的人感染H7N9禽流感確診病例、目前在本市救治。(上海市で、よその土地で感染発症後に上海に来て受診した、H7N9型鳥インフルエンザの人への感染例が見つかった。現在、上海市で救命治療中である。)

病例情況如下、(病状は以下の通り)
患者楊某、男、68歳、江蘇人、退休人員。(患者　楊さん　男性　68歳　江蘇在住、退職者。)
患者于4月13日出現發熱・咳嗽・咳痰、(4月13日、患者は発熱・咳・痰の症状が現れ、)
4月16日—4月19日就診于江蘇省溧[ｼ栗]陽市人民醫院、診斷爲左下肺炎、對症治療後無好轉。(4月16日から4月19日は、江蘇省溧[ｼ栗]陽市人民病院を受診、左下肺炎と診断され、対症療法を行ったものの、軽快しなかった。)
4月19日由當地120轉送至上海市肺科醫院就診、診斷爲重症肺炎、收治入院。患者目前正在積極治療中。(4月19日、居住地の救急から、上海市呼吸器科病院に転送されて受診し、重症肺炎と診断され、入院治療を行った。)
4月20日、經上海市疾病預防控制中心實驗室檢測結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。按照有關要求、經市級臨床專家組對該病例進行會診、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。(4月20日、上海市疾病予防コントロールセンターが検査測定した結果、H7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性反応が出た。関連する条件に基づき、上海市衛生・計画出産委員会は市の臨床の専門家チームは、この症例について共同で診察に当たり、専門家は症例の臨床所見・検査所見と感染症学の調査資料によって、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
經調査、該病例在滬的密切接觸者共有3人、均已實施醫學觀察、截止目前均未發現異常。(調査によると、この症例で濃厚接触者は全部で3人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)
鑒于該病例在江蘇省溧陽市當地感染發病、屬江蘇省人感染H7N9禽流感新増病例。(この症例は江蘇省溧[ｼ栗]陽市で感染発病したので、江蘇省の新たなH7N9型鳥インフルエンザの人への感染者となる。)
2013-04-21