中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その57)一部情報で「今週感染者が発表される予定」とされた山東省で疑似感染例1名@4/22

一部情報では、先週から
　今週になると、江西省と山東省でH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が発表される
と言われているのだが、本日、山東省衛生庁は
　1名の疑似感染例
があることを発表した。
まだ
　疑似感染例
なので、確定診断に到るかどうかは、明日以降の発表を待つしかない。

山東省衛生庁の発表より。

我省發現首例人感染H7N9禽流感疑似病例(山東省で初めてのH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの疑似感染例が見つかる。)

發布時間、【2013-04-22】
2013年4月22日、棗莊市疾病預防控制中心送檢的棗莊市立醫院收治的一名36歳男性患者病例樣本、經山東省疾病預防控制中心實驗室檢測、確認患者為人感染H7N9禽流感疑似病例。這是山東省發現的首例人感染H7N9禽流感疑似病例。(2013年4月22日、棗荘疾病コントロールセンターは、検査のために送った棗荘市立病院で入院治療中の36歳男性患者の検体は、山東省疾病予防コントロールセンターの実験室で検査測定された結果、この患者はH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの疑似感染例であることを確認した。)
目前、棗莊市立醫院正採取措施積極救治患者。(現在、棗荘市立病院は積極的な救命治療を患者に施しているところである。)
省衛生廳已派省級專家組赴當地指導臨床救治・流行病學調査及防控等工作。(山東省衛生庁はすでに山東省クラスの専門家チームを棗荘市に派遣し、臨床救命治療・感染症学的調査および予防コントロール等の活動を指導している。)
棗莊市疾控中心已對9名密切接觸者實施醫學觀察、未發現流感樣症状。(棗荘市疾病予防コントロールセンターはすでに9名の濃厚接触者に医学的な経過観察を行ったが、インフルエンザ類似の症状はまだ見られない。)
按照國家衛生和計劃生育委員會規定、山東省疾病預防控制中心已將標本送中國疾病預防控制中心進行復核、以便最終確診。(国家衛生・計画出産委員会の規程に基づき、山東省疾病コントロールセンターはすでに検体を中国国家疾病予防コントロールセンターに送り、最終的な確定診断のための再検査を進めている。)

文章のフォーマットが
　北京市で最初の疑似感染例が見つかった時
とほとんど同じだ。北京市の疑似感染例は7歳女児で、その後確定診断された症例である。