中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その59)浙江省で感染者が多いわけを専門家が楽観的に答える@4/22

このところ、
　感染者数がうなぎ登りの浙江省
だが、
　極めて楽観的な見通し
を、浙江省の疾病コントロールセンターの関係者が語っている。
この
　楽観的な見通し
が
　現在の中国当局の「大本営発表の基本」
だと見ておけば、あまり間違いはないと思う。
　感染者数が増えているのは早期発見に努めている
からで、
　農村でも都市でも発生率には変わりない
状況で
　現在の感染予防策がうまくいくのが5/1から始まる長期休暇あたり
だから
　5/1からの長期休暇で、H7N9型鳥インフルエンザが拡散することはあまり心配しなくていい
と言っている。
　4/4の清明節の休暇で、一度拡散されたかも知れない事実
については、ノータッチですね。

地元の杭州網の記事より。

凡出現流感樣症状的發熱患者都被列入篩査範圍(インフルエンザ様症状の出た発熱患者はすべて、スクリーニング検査の範囲に入れられる)

2013-04-23　07: 16: 12杭州網

這兩天、我省毎天都有新増H7N9禽流感患者、特別是前天、累計感染人數成為全國最多、死亡人數也増加到了5人、使得大家原本放鬆的神經又緊繃起來。(この2日、浙江省では毎日新たなH7N9型鳥インフルエンザ感染者がみつかり、とりわけ一昨日は、感染者数の累計が全国最多となり、死亡者数も5人までに増え、そもそもリラックスしていたみなさんの神経をまた緊張させ始めた。)
為何病例還在持續増加？是疫情開始擴散了嗎[口馬]……昨天、記者再次採訪了浙江省疾控中心傳染病預防控制所副所長陳恩富。(なぜ、感染例が依然として増え続けているのだろうか? 感染症が拡散し始めているのか?　…昨日、記者は浙江省疾病コントロールセンター感染症予防コントロール研究所の陳恩富副所長を再び訪ねて話を伺った。)
問: 這兩天我省感染人數持續増加、而且發現病例的地區也突破杭州和湖州、嘉興也陸續出現2例、這是否意味著疫情開始擴散了呢[口尼]？(問　この2日、浙江省では感染者数が増え続けています。その上、症例が発見された地区では杭州と湖州が突出していて、嘉興も次々と2例見つかっています。これは感染が拡大し始めていることを意味しているのでしょうか?)

陳恩富: 這種説法不準確、嘉興出現病例並不意外、因為這塊區域最接近長三角、目前疫情還是局限於浙北的杭嘉湖平原。從發現首例感染者開始、我省各級醫療和疾控部門就加強檢測、各個地市都有上報可疑監測病例、目前監測與檢測工作量比平時大約増加了十幾倍、截至昨天、沒有發現向其他地區擴散的現象。(こういった言い方は、精確ではありません。嘉興で感染例が見つかったのは何も意外ではありません。この地域は長江デルタ地域に一番近いところで、これまでの感染状況は、あいかわらず、浙江省北部の杭嘉湖平原に限られています。最初の感染者が見つかってから、浙江省では、それぞれの自治体のクラスの医療と疾病コントロール部門が検査測定を強化し、それぞれの都市では、監視が必要と疑われる症例を上申しており、いまのところ、監視と検査測定作業の量は、普段と比べて、おおよそ十数倍に増えましたが、昨日までに、その他の地域に拡散しているという現象は見られません。)
問: 病例持續増加的態勢還會延續多久？(問　症例が増え続けている状態は、どのくらい継続するのでしょうか?)
陳恩富: 持續病例的増加、除了早期大家不瞭解感染源在不知情情況下感染外、還有一個原因是我省加大防控力度、希望通過増加篩査的密度、將防控H7N9禽流感的關口前移、盡早發現一些早期感染者。目前全省醫療機構的發熱門診、只要發現有流感樣的發熱患者、就會做篩査和檢測、這樣的檢測力度使得不少早期感染者被發現。目前、我省出台許多防控措施、如全面關閉活禽交易等、但效果顯現還需要一段時間。(陳恩富　症例が増加するのが続くのは、早期の段階で、みなさんが感染源が分からず、事情がよく分からない状態で感染したものを除くと、浙江省が予防コントロールへ向ける力を多く振り向けたのも一つの原因です。スクリーニング検査にかける密度をもっと上げ、H7N9型鳥インフルエンザ予防コントロールの関門を前に移して、出来るだけ早く早期感染者たちを見つけようとしています。いまのところ、省内の医療機関の発熱外来では、インフルエンザ様の発熱患者を見つけさえすれば、必ずスクリーニング検査して検査測定しています。このような検査測定への努力は、多くの早期感染者を発見できるようにさせます。いま、浙江省では正式に多くの予防コントロール措置が実行に移されています。たとえば、生きた家禽の取引を完全にシャットアウトするなどです。ただ効果が現れるまでには、ある程度の時間も必要です。)
問: 最近接連三例感染者死亡、H7N9禽流感的致死率是否很高？(問　最近続けて3人の患者が亡くなりましたが、H7N9型取りインフルエンザの致死率は高いのでしょうか?)
陳恩富: 致死率不能單純靠目前幾例感染者來計算。計算一個疾病的病死率、需要觀察和統計較大量病例的整個病程和結局、才能説一個疾病到底病死率高不高、而且早發現早治療和醫療水平也會影響病死率。我們也想再次呼吁大家、關心自己身體發出的異常信號、如果出現發熱症状、最好能夠[多句]到醫院排除一下。目前、我省這幾例死亡病例、和到醫院就診太晩有關係。湖州兩例康復的患者、很重視發熱情況、在第一時間到醫院就診、所以能這麼快康復。(陳恩富　致死率は、いままでの何例かの感染者によって、簡単には計算できません。ある疾病の死亡率を計算するには、かなり大量の症例のまとまった経過と転帰を観察・統計する必要があり、そうして初めて、ある疾病の死亡率が高いとか低いとか言うことが出来ます。その上、早期発見・早期治療と医療水準も致死率に影響するはずです。わたしたちももう一度、みなさんに呼びかけようと思います。自分の体が異常信号を出していて、もし発熱症状が出ていたら、病院に行って鳥インフルエンザ感染から排除してもらうのが一番です。いまのところ、浙江省の何例かの死亡例は、病院に行って診察を受けたのが大変に遅かったことと関係しています。湖州の2例の回復した患者は、発熱した状態を大変重く見て、一時間以内に、病院に行って診察を受けたので、こんなにも早く健康を回復することが出来ました。)
問: 在感染者的職業分布上、最近有好幾例是農民、這是否表示我省感染人群的重點已從城市轉移到了農村？(感染者の職業分布では、最近は多くの症例が農民ですが、これは浙江省の感染者群の重心がすでに都市から農村に移ったことを示しているのでしょうか?)
陳恩富: 從我省出現首批感染者以來、感染人群中就屡屡出現農民這個職業、目前從職業來看、主要是農民和退休人員、並不存在農村和城市的區別、目前也不存在一個轉移的説法。不過、和農村比起來、城市接觸到各種科普知識的便捷性要比農村好、對於疾病的防控意識也更強一些、應當進一歩加大農村地區的科普宣傳。(陳恩富　浙江省で最初の感染者が見つかって以来、感染者群にはしばしば農民と言った職業が現れますが、いまのところ職業について見るならば、中心は農民と退職者で、決して農村と都市の区別があるわけではなく、いまでも転移しているという言い方は存在しません。ただ、農村と比べると、都市はいろいろな科学普及知識に触れられるのが農村と比べると速く、疾病予防コントロールの意識も更に一層強まるので、一層農村地区での科学普及宣伝活動に力を入れるべきでしょう。)
問: 五一長假馬上就要到了、民間有人總結説、毎次到放假的時候就是流感大流行的時候、有人擔心在五一期間、H7N9禽流感會大爆發、這種擔憂有根據嗎[口馬]？(問　メーデーの長い休暇［=5月1日メーデーから始まる中国のゴールデンウィーク。］がもうすぐやって来ます。民間ではつぎのように結論づける人がいます。毎回、休暇の時期とはつまりインフルエンザの大流行の時期で、メーデーの長期休暇期間はH7N9型鳥インフルエンザの感染爆発が起こるので、気をつけないと、と。この種の心配には根拠はありますか?)
陳恩富: 大爆發的猜測已經不止出現一次了、我們一直在檢測病毒的變化、目前為止還沒有檢測到病毒與人傳人有關的變異、所以不會出現大爆發的情況、主要還是散發。所以五一期間非但不會出現大爆發、而且隨著防控效果的顯現、疫情會得到有效控制、不用過度擔憂。(陳恩富　感染大爆発の憶測は、もう何度も出てきています。私達は、ずっとウイルスの変化を検査測定してきていますが、今のところ、ヒトからヒトへ感染するような変異が検査測定されたことはありません。主にまだ散発的な発生です。メーデーの長期休暇期間は、感染大爆発が現れるはずがないだけでなく、続いて予防コントロールの効果が現れるので、感染状況は予防コントロールが有効になっているでしょうから、過度に心配しなくていいですよ。)
來源、今日早報　作者、通訊員　江歆[音欠]　記者　黄淼[水水水]君　編輯、鄭海雲