中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その7)感染者は新たに3名増えて24名に その内1名が死亡2名が重態 死亡者は7名に@4/8夜

上海市の衛生和計画生育委員会の発表によると、
　上海市で新たにH7N9型鳥インフルエンザの感染者が見つかったが、死亡した
とのことだ。

本市今天新増一例人感染H7N9禽流感病例(本市では本日1例H7N9型鳥インフルエンザ感染例が新たに増えた)
截至4月8日17:00、本市新増1例人感染H7N9禽流感確診病例、經搶救無效死亡。
(4月8日17:00までに、本市で新たに1名H7N9型鳥インフルエンザ感染例が確定診断されたが、手を尽くしたもののあえなく死亡した。)
新増病例情況如下、(新たな感染例は以下の通りである)
患者賀某、男、64歳、上海人、退休人員。
(患者は賀さん、男性、64歳、上海在住で、年金生活者である。)
4月1日上午、患者出現畏寒症状、當時未測體温、自服藥品治療。
(4月1日午前、患者は悪寒を感じたが、その時は体温を測らず、自分で薬を飲んで治療した。)
4月3日、患者自測體温39.0℃、到瑞金醫院就診、診斷右中肺炎、給予對症治療。
(4月3日になって、患者は自分で体温を測ったところ39.0℃あり、瑞金病院に来て診察を受けたところ、右中肺炎と診断され、対症療法を施された。)
4月7日早上患者出現氣促、9時15分又赴瑞金醫院就診、診斷爲重症肺炎、收入病房隔離治療。經醫院全力搶救無效、患者于7日18時45分死亡。
(4月7日朝、患者は息切れの症状が出たので、9時15分にもう一度瑞金病院で診察を受けたところ、重症肺炎と診断され、入院して隔離治療を行った。病院は全力で応急手当を施したが効なく、7日の18時45分に患者は死亡した。)
4月7日晩、經上海市疾病預防控制中心實驗室對病例樣本檢測、結果爲H7N9禽流感病毒核酸陽性。
(4月7日夜、上海市疾病予防コントロールセンターの実験室で、この症例のサンプルを検査測定した結果、H7N9鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出た。)
按照有關要求、上海市衛生和計劃生育委員會組織市級臨床專家組對該死亡病例進行討論、專家依據病例的臨床表現・實驗室檢測和流行病學調査資料、診斷該病例爲人感染H7N9禽流感確診病例。
(関連する条件に基づき、上海市衛生和計画委員会は市の臨床の専門家チームを組織し、この死亡症例について討論を行い、専門家は症例の臨床所見・検査所見と感染症学の調査資料によって、この症例は、H7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
經調査、該病例的密切接觸者共有4人、均已實施醫學觀察、截止到目前均未發現異常。
(調査によって、この症例で濃厚接触者は全部で4人、いずれも医学的な経過観察を行ったが、現在まで誰にも異常は現れていない。)
截止到目前、上海共發現11例人感染H7N9禽流感確診病例、其中死亡5例、另[口力]外6例正在隔離治療之中、其中1例已基本康復。
(現在まで、上海では11例のH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例が確定診断によって発見され、その内死亡が5例、その他の6例は現在隔離して治療中であり、その内1例はすでに健康を回復した。)
另[口力]據了解、本市累計共對11例確診病例的202名密切接觸者開展了醫學觀察、所有密切接觸者中、累計出現發熱伴咳嗽或咽痛等症状的密切接觸者2人、目前2人均在上海市公共衛生臨床中心治療、實驗室檢測均已排除H7N9禽流感、目前情況穩定。
(判明していること以外では、本市では累計して全部で11例のH7N9型鳥インフルエンザ感染確定診断例に濃厚接触した202名に対し、医学的な観察を展開しているが、濃厚接触のあった者の内、発熱に咳や喉の痛みを伴う等の症状が出ている濃厚接触者は2名で、いまこの2名は上海市公共衛生臨床センターで治療を行っており、実験室の実験計測では、すでにH7N9型鳥インフルエンザには感染していないことが判明していて、いまの状態は安定している。)
2013-04-08

う〜ん、この死亡例も
　発症して1週間以内に死亡
している。悪化し始めると、実に経過が早い。

一つだけ、ほっとする話とすれば
　1例は健康を回復した
といっている点だろう。

江蘇省では
　2人が新たにH7N9型鳥インフルエンザに感染
したことが確認された。鳳凰網に引用された江蘇省衛生庁のサイトより。

江蘇4月8日新増2人感染H7N9禽流感
(江蘇省では4月8日、新たに2例のH7N9型鳥インフルエンザ感染が増えた)
2013年04月08日17:33
來源、江蘇省衛生廳網站作者、於丹丹

4月8日江蘇省新増2例人感染H7N9禽流感確診病例(4月8日、江蘇省では新たに2例のH7N9型鳥インフルエンザ感染例が確定診断された。)

江蘇省衛生廳4月8日通報、江蘇省新確診2例人感染H7N9禽流感病例。
(江蘇省衛生庁は、4月8日、江蘇省で新たに2例のH7N9型鳥インフルエンザ感染例が確定診断されたと報告した。)

患者兪某、男​​、85歳、南京市下關區人、退休在家。
(患者兪さん、男性、85歳、南京市下関区在住、退職して家にいた。)
3月28日發病、4月1日至南京市某醫院診治。(3月28日に発症、4月1日に南京市のある病院に行き、診察・治療を受ける。)
4月8日中午、省專家組診斷該病例為人感染H7N9禽流感確診病例。
(4月8日昼、江蘇省の専門家チームがこの症例はH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
目前、患者病情危重。
(現在、患者の病状は重態である。)
經調査、該病例的密切接觸者共有34人、目前均無異常。
(調査によって、この症例で濃厚接触者は全部で34人、いまのところ誰にも異常は現れていない。)
患者邱某、女、25歳、鎮江市潤州區人、待業。
(患者邱さん、女性、25歳、鎮江市潤州区在住、失業中。)
3月30日發病、至鎮江市某醫院診治。
(3月30日に発症、鎮江市のある病院に行き、診察・治療を受ける。)
4月8日中午、省專家組診斷該病例為人感染H7N9禽流感確診病例。
(4月8日昼、江蘇省の専門家チームがこの症例はH7N9鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断した。)
目前、患者病情危重。
(現在、患者の病状は重態である。)
經調査、該病例的密切接觸者共有18人、目前均無異常。
(調査によって、この症例で濃厚接触者は全部で18人、いまのところ誰にも異常は現れていない。)
另[口力]外、4月8日中午、經省專家組會診、排除1例（蘇州市呉江區趙某）人感染H7N9禽流感疑似病例。
(これ以外に、4月8日昼、江蘇省の専門家チームが1例（蘇州市呉江区在住の趙さん）をH7N9鳥インフルエンザのヒトへの疑似感染例から除外。)
省衛生廳正組織專家全力做好病例的搶救工作、落實各項疫情防控措施。
(江蘇省衛生庁は専門家を組織し、全力で各症例の救命のために力を尽くし、感染症発生状況に対する予防・コントロール対策を実行に移しているところである。)

江蘇省の2例は
　2人とも重態
で予断を許さない。