中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その71)北京市・山東省・江西省の「初の感染例」で名前が挙がっている中国共産党幹部

もし、今回の
　北京市・山東省・江西省の「初の感染例」発表
が
　すべて政治パフォーマンスのための「演出」
であるとすれば、
　中国共産党が宣伝
したいのは
　活躍した中国共産党幹部
ということになるだろう。

それぞれの感染例発表で名前が挙がっているのは次の通りだ。
　北京市　北京市共産党委員会書記　郭金龍(昨年の北京市の洪水の責任を取って市長を辞任したと言われる。胡錦濤に近い。胡錦濤の後任としてチベット自治区のトップを務めた。)
　　　　　北京市長　王安順(江沢民・曾慶紅に近い)
　　　　　副市長　李士祥・林克慶
　江西省　江西省共産党委員会書記　強衛(元北京市共産党委員会副書記　今年3月に青海省共産党委員会書記から転任)
　　　　　江西省長　鹿心社

で、北京で初めての感染例が発表されたとき
　北京市エライ
という中身が延々続くので、訳さなかった部分なのだが、
　実は中国共産党が一番強調したかった部分
を訳しておく。かなりうんざりしながら訳しているので、間違いがあったらごめんなさい。

北京市用一天半時間確診一例人感染H7N9禽流感病例 患者病情穩定 未發現續發病例(北京市は一日半でH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染を確定診断 患者の容体は安定しており、感染の続発はまだ見られない)
時間、2013-04-13文章來源、北京市衛生局
（略）

北京市委市政府高度重視H7N9禽流感防控工作。國家衛生和計劃生育委員會近期通報了上海等地發現人感染H7N9禽流感病例後、市委書記郭金龍同志・市長王安順同志高度關注、對加強監測・防控和宣傳工作作出重要指示和批示。4月6日上午、王安順市長專門召開會議、聽取衛生・農委・工商等部門匯報、對防控工作進行部署。根據衛生和計生委・市委市政府的部署、北京市衛生局周密安排・精心組織・紮實落實、動員首都地區衛生系統做好方案製定・監測檢測・醫療救治・人員培訓・物資儲備・應急演練・宣傳教育・聯防聯控等工作。這些是首例病例能夠[句多]快速敏鋭發現・及時有效救治的原因。(北京市共産党委員会・北京市政府は、H7N9型鳥インフルエンザ予防コントロール作業を極めて重視している。中国国家衛生・育成計画委員会が、最近、上海等の地域でH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が見つかったと報告してから、北京市共産党委員会書記郭金龍同志・市長王安順同志は、極めて関心を寄せ、監視・予防コントロールと宣伝工作を強化するように重要な(口頭の)指示と文書による指示とを出した。4月6日午前、王安順市長は特に会議を招集して、衛生・農業委員会・工商等の部門の総括報告を、予防コントロール作業を進める部署のために聴取した。北京市衛生・育成委員会と北京市共産党委員会・北京市政府の部局は、北京市衛生局は綿密に調整し、丹念に組織し、着実に実行するよう、計画を立て、監視検査計測を行い、救命医療を行い、スタッフをトレーニングし、物資を備蓄し、救急活動の演習を行い、宣伝教育し、共同で予防し、コントロールする等の活動を、首都地区の衛生部門を動員して遂行した。これらのことは、最初の症例が急速かつ機敏に発見され、すぐに有効な救命治療ができた原因である。)

在確認發現H7N9禽流感疑似病例之後、李士祥・林克慶副市長於12日晩連夜召開會議、聽取衛生・農業・工商部門的匯報、研究同意衛生局等部門提出的建議、在前期工作基礎上、對下一階段防控工作作出部署。(H7N9型鳥インフルエンザの疑似感染例が発見されてからは、李士祥・林克慶副市長は、12日夜徹夜で会議を招集し、衛生・農業委員会・工商の部門の総括報告を聴取、れまでの作業を基礎として、さらに一層の予防異ロール作業を行う部署に対する、衛生局等の部局が提出した提言を検討して同意した。)
(以下略)

ここでも書かれているが
　上海の防疫が「失敗」
だったので、
　北京では科学の勝利・共産党の指導の勝利を喧伝
する必要があったわけだ。
しかし、ぬけぬけと

北京市衛生・育成委員会と北京市共産党委員会・北京市政府の部局は、北京市衛生局は綿密に調整し、丹念に組織し、着実に実行するよう、計画を立て、監視検査計測を行い、救命医療を行い、スタッフをトレーニングし、物資を備蓄し、救急活動の演習を行い、宣伝教育し、共同で予防し、コントロールする等の活動を、首都地区の衛生部門を動員して遂行した。これらのことは、最初の症例が急速かつ機敏に発見され、すぐに有効な救命治療ができた原因である。

とかいってるわけなんだが
　最初から成功するはずの初の感染例発表
なんだから
　迅速な対応を演出するための練習と準備に抜かりはなかった
って話じゃないのか。