中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その82)江西省で新たに2名の感染者 1名は重態 これで感染者は123名 死亡者は23名@4/28

華東に端を発したH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染は、華中に侵攻、

江西省では
　新たに2名の感染者
が見つかった。いずれも
　生きた鳥との接触歴
がある。
　内1名は重態
だ。

江西省衛生庁の発表より。

江西省新増2例人感H7N9禽流感確診病例(江西省で新たに2名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が確認される。)

江西省衛生廳4月28日通報、我省新増2例人感H7N9禽流感確診病例。(江西省衛生庁は、江西省で新たに2名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が確認された、と発表した。)

患者熊某、男、80歳、江西南昌人、農民、家中飼養鷄禽。現正在南昌市某醫院接受治療。患者目前病情穩定、密切接觸者8人已實施醫學觀察、目前均未發現異常。(患者　熊さん　男性　80歳　江西省南昌市在住　農民　家で鳥を飼育している。現在、南昌市のある病院で治療を受けている。今のところ、患者の容態は安定しており、濃厚接触者8名にはすでに医学的経過観察を行い、これまで異常は現れていない。)

患者徐某、女、31歳、南昌縣人、個體菜販、攤位旁有鷄禽銷售攤位。現正在南昌市某醫院接受治療。患者目前病情嚴重、密切接觸者11人已實施醫學觀察、目前均未發現異常。(患者　徐さん　女性　31歳　南昌県在住、個人で野菜を売っており、屋台の傍には鳥を販売する屋台がある。今は南昌市のある病院で治療を受けている。現在、患者の容態は重態で、濃厚接触者11名にはすでに医学的経過観察を行い、これまで異常は現れていない。)

4月28日、上述2例病例樣本經江西省疾病預防控制中心檢測結果均為人感染H7N9禽流感病毒核酸陽性。省衛生廳專家組診斷為人感染H7N9禽流感確診病例。(4月28日、上記2名の患者の検体は江西省疾病予防コントロールセンターが検査計測した結果、ヒトに感染したH7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性を検出した。江西省衛生庁専門家チームはH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染であると確定診断した。)

另[口力]據湖南省衛生廳4月27日通報、該省收治了1例來自江西銅鼓的人感染H7N9禽流感確診病例。我省已組織防控專家赴銅鼓開展流行病學調査和疫點消殺等防控工作。對該患者密切接觸者9人已實施醫學觀察、目前均未發現異常。(この他、4月27日、湖南省衛生庁は、湖南省が江西省銅鼓県から来たH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断された1名の患者を入院治療中であると発表した。江西省は、すでに疾病予防コントロールの専門家を銅鼓県に派遣し、感染症学的調査と感染症の発生地点の消毒等の予防コントロール作業を実行した。この患者との濃厚接触者9人にはすでに医学的経過観察を行い、これまで異常は現れていない。)
截至目前、我省共發現人感染H7N9禽流感確診病例5例、均在醫院接受治療、對所有患者的密切接觸者醫學觀察、均未發現異常。(現在まで、江西省では5名H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断者がみつかり、みな病院で治療を受けている。患者との濃厚接触者については医学的経過観察を行っているが、いずれも異常は見られない。)