中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その89)習近平新体制の政治マターとしてのH7N9型鳥インフルエンザ→李克強首相は「神」何でも御存じお見通し

今年から始まったばかりの
　習近平体制
だが、早速
　H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染
　四川省雅安地震
と、
　政権を揺るがす大事件
が続発した。しかも
　体制発足の足固めができるまで、上海周辺でのH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染を隠蔽していたのではないか
という疑いさえ持たれている。

で。
習近平体制を支える李克強首相が、
　H7N9型鳥インフルエンザ感染拡大への取り組み
について、大々的なパフォーマンスを行っている。
　社会主義の術語が満艦飾の文章
は超久しぶりに訳すので、間違ってたらごめんなさい。もうちょっとかっこよく訳さないと、今一この
　革命的高揚感という「麻薬」
が分かりにくいのだが、最近の中国の革命用語は
　21世紀にアジャスト
されてるからな〜。なかなかそれっぽく訳すのが難しい。

しかし、これを読むと
　ああ、やっぱり中国って「中国共産党一党独裁の社会主義国家」だったのね
としみじみ感じますね(棒読み)。

ここはやっぱり共産党機関紙人民日報の人民網から。
　李克強首相が現場(この場合は中国疾病予防コントロールセンター)に直接出向
いて、
　強力な指導者が、労働大衆(この場合は専門家)と議論
し、
　現場の状況を理解
した上で、
　的確な指導をトップダウン形式で専門家にも与える(李克強首相は何でも御存じお見通し)
という
　民主集中制のプロパガンダの伝統形式
が
　21世紀も見事に継承されている
という記事である。
　指導者は神
ってことよ。
　北朝鮮の金正恩第一書記が「いつも的確な指導を与える」構図
と
　全く同じこと
なので、
　1989年のベルリンの壁崩壊以降
に生まれた
　社会主義体制の実態に不馴れな若い諸賢
は騙されないように。

しかし
　李克強は「神」
はいいんだけど、このパフォーマンス、いったい
　誰得
なんだ?

ちなみに
　ボトムアップで「労働大衆の声を吸い上げ、反映する」方式
も
　民主集中制の特徴
である。21世紀になって、
　この手のシステムが有効に働いているように見せる必要性
がどこにあるのか、甚だしく謎。

李克強到中國疾控中心考察H7N9禽流感防控工作時強調(李克強は中国疾病予防コントロールセンターを訪れ、H7N9型鳥インフルエンザ予防コントロール作業を考察した時、次のように強調した。)
繼續毫不不松懈科學有序做好重大疫病防控(少しもたゆむことなく、科学的に整然と、重大な感染症の予防コントロールの遂行を続け、)
統籌抓好改革發展轉型升級各項工作(改革発展型ボトムアップ方式でそれぞれの業務を強化して統括する)

新華社北京４月２８日電（記者顧瑞珍）
中共中央政治局常委・國務院總理李克強２８日到中國疾病預防控制中心、看望慰問醫務人員並與有關部門及專家座談、考察人感染Ｈ７Ｎ９禽流感防控工作、並向大家致以勞動節問候。中共中央政治局委員・國務院副總理劉延東參加上述活動。(28日、中国共産党中央政治局常任委員の李克強首相は、中国疾病予防コントロールセンターを訪れ、医療スタッフを慰問し、関連部門スタッフと専門家と語り合い、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の予防コントロール業務について考察し、さらに皆に、メーデーの挨拶をした。中国共産党中央政治局常任委員の劉延東副首相は上記の活動に参加した。)
李克強非常關心Ｈ７Ｎ９禽流感防控措施落實情況。他來到國家流感中心實驗室、詳細瞭解病毒檢測・基因序列分析等情況。在疫情會商室、他通過視頻連線向浙江省負責同志・四川蘆山縣疾控中心負責人瞭解禽流感防控和地震災區防疫情況。他還與多次赴重大災區執行任務的救災防病隊員進行交流、對中國疾控中心在應對疫情和災區救災防病方面所作貢獻給予充分肯定。(李克強首相は、H7N9型鳥インフルエンザ予防コントロール措置の実施状況に大変関心を持っている。首相は中国国家インフルエンザセンター実験室に来訪、詳細にウイルス検査・遺伝子配列解析等の状況を理解した。感染症流行会議室で、首相はテレビ会議で、浙江省の担当同志・四川省廬山県疾病予防コントロールセンターの担当者に、鳥インフルエンザと地震被災地の防疫状況を説明した。首相はまた何度も重大な被災区域に何度も赴き、任務を遂行している災害救助疾病予防隊員と交流を進め、中国疾病予防コントロールセンターに対しては、感染症の流行状況と被災地の災害救援・疾病予防の方面で貢献したことを、十分に認めた。)

隨後、李克強主持召開了衛生計生委・農業部等部門及中外專家參加的座談會。世衛組織代表和國内專家們在發言中認為、中國應對Ｈ７Ｎ９禽流感疫情的行動非常及時・有力和專業、防控措施是適宜・有效的。目前疫情態勢總體平穩、確診的病人得到及時醫治。但由於對病毒和疫情的認識有限、必須保持高度警覺。同時、蘆山地震災區也未發現重大傳染病疫情和突發公共衛生事件。(それから、李克強首相は、衛生・育成計画委員会・農業省等の部局と国内外専門家が参加する座談会を主宰して開催した。WHOの代表と国内の専門家達が発言中、中国のH7N9型鳥インフルエンザ感染流行状況に対応した行動は非常に敏速で、効果的かつ本格的であり、予防コントロール措置は適切で有効だと認めた。現在の感染症流行の体制は、全体として落ち着いており、確定診断された患者はすぐに治療を受けている。しかし、ウイルスと感染症の流行状況に関する認識には限りがあり、高度な警戒心を保持する必要がある。同時に、廬山地震の被災地で重大な感染症の流行や突発的な公共衛生に関する事件が起きるかもしれない。)

大家發言後、李克強指出、我國部分地區發現人感染Ｈ７Ｎ９禽流感疫情以來、黨中央・國務院高度重視、習近平總書記作出重要批示、政治局常委會和國務院常務會聽取了彙報、國務院迅速啓動了多部門聯防聯控機制、有關地區和部門按照中央要求、及時啓動應急預案、取得積極成效、目前的機制和工作是有效科學的。但疫情仍在持續、還有新的病例出現、思想不能有絲毫麻痺、工作不能有絲毫松懈、畢竟我們面對的是全新的病毒、對可能出現的新情況要有預案。要加強源頭控制、加強科學研究、在早發現・早報告・早診斷・早治療上下功夫、全力救治患者、努力降低死亡率、繼續確保所有患者不因費用耽誤治療。繼續加強國際合作、公開透明發布信息、増強公衆自我保護意識。充實完善聯防聯控機制、増強工作針對性・協同性和有效性。(皆が発言してから、李克強首相は、次のように指摘した。我が国のある地区では、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染流行が見つかって以降、共産党中央と国務院は非常に重視しており、習近平総書記は重要な指示を文書で出し、政治局常任院と国務院常務委員会は総括報告を聴取して、国務院は迅速に多くの共同で予防・コントロールを行うシステムを開始し、関係する地区と部門は中央の要求に基づきすぐに緊急対応計画を開始し、積極的に成果を得、現在のシステムと作業は科学的に有効である。しかし、感染症の流行はいまなお続いており、また新たな症例が現れても、思想は少しも麻痺することは許されず、作業は少しもゆるむことは許されず、つまるところ、我々が直面しているのはすべて新しいウイルスであり、出現しうる新たな状況に対して、対応計画が求められる。根源的な予防コントロールを強化し、科学研究を強化するのが必要であり、早期発見・迅速な報告・早期診断・早期治療では、粉骨砕身し、全力で患者の命を救い、死亡率低下するよう努力し、あらゆる患者に医療費が原因で治療を手遅れにすることがないように確実に保障を続ける。国際協力の強化を続け、隠すところなく情報発信を公開し、公衆が自分を守る意識を強める。完璧な共同の予防コントロールシステムを充実させ、作業の的確性・共同性と有効性を強める。)
李克強強調、既要確保有效應對疫情、也要推動傳統家禽養殖・流通向現代生産方式轉型升級。保障食品安全。他説、當前、我國發展改革正處於關鍵期・攻堅期、要在繼續本著對人民生命健康高度負責的精神・毫不松懈・科學有序地應對公共衛生等突發事件的同時、繼續抓好經濟社會發展和改革開放的各項重點工作。(李克強首相は、すでに有効な感染症流行対策を確保したからには、伝統的な家禽養殖や流通を現代的な生産方式に転換してレベルアップするよう、促進しなければならない、つまり食品の安全を保障するのであると強調した。首相は、さしあたり、我が国の発展改革は、肝心な時期・一番厄介な問題に取り組む時期にさしかかっており、人民の生命健康への高度な責任ある精神に基づき、少しもたゆまず、科学的に秩序をもって、公共衛生等の突然の事件へ対応を続けなければならないのと同時に、経済社会発展と改革開放の各項目の重点業務に力を入れてやりとげ続けるのだ、と強調した。

李克強最後説、再過兩天、就是「五一」勞動節了、但你[爾]們肩負特殊使命、即使是節日還得堅守崗位、辛苦了！我們謹向你[爾]們、也向全國各行各業勞動者致以節日祝賀和崇高敬意、祝大家節日快樂！(李克強首相は最後に次のように言った。あと二日で、「五一」メーデーとなる。しかし、みなさんは特別な使命を担っており、たとえ祝日だとしても、やはり持ち場を堅持するだろう、ごくろうさま! 我々は、みなさんに、そして、全国の様々な職業の労働者にメーデーのお祝いと崇高な敬意を以て、謹んでご挨拶します、みなさん、メーデーおめでとう!)

(責編、潘旭海(實習)・凌陳)

2013年04月29日03:31
來源、人民網-人民日報

中国共産党は
　労働大衆に奉仕する党
なので、原理としては
　労働節は最大の祝日の一つ
なんだけど、今回に限って言えば、またも民族大移動が起こるわけで、
　清明節の時と同様、H7N9型鳥インフルエンザ感染拡大週間
だからな。皮肉なことで。