四川省雅安蘆山県でM7.0の地震発生(その2)17人乗りの軍の救援車両が断崖から転落 1名死亡 3名重傷 4名軽傷→マイカーを避けようとしてパンクしたの原因

今回の被災地は山中。
救難に向かった成都軍区の救援車両が、断崖から転落する事故が起きた。
　死者1名 重傷3名 軽傷4名
とのこと。
新華網より。

成都軍區一救災車輛赴災區途中墜崖(成都軍区の災害救援車両が被災地へ行く途中で崖から転落)
2013年04月20日15:11:05
來源、新華網

新華網成都4月20日電(記者劉永華･朱映濤)
記者20日從成都軍區抗震救災指揮部瞭解到、12時40分許、第13集團軍一輛載有17名官兵的救災車輛、在趕[走旱]赴災區途中翻下山崖、墜入河中、致1人犧牲・3人重傷・4人輕傷。目前、傷員已被送入當地醫院救治。(記者が、成都軍区震災救助指揮部から知り得たところに依ると、12時40分頃、第13集団軍の17名の将兵を乗せた災害救援車両1台が、被災地に急行中に断崖からひっくり返り、川の中に転落、一人が亡くなり、3人が重傷、4名が軽傷を負った。いまのところ、負傷者は全員当地の病院に搬送され、治療を受けている。)

原因は
　マイカーを避けようとしてパンクしたため
だという。事故当時のことを、現地紙成都商報の微博が伝えている。

快訊、滿載戰士的救援車輛翻下懸崖(速報、戦士を満載した救援車両が断崖から転落)
成都商報[微博]2013-04-2013:14

成都商報
#雅安7級地震#【勇士們、要平安！！！[涙]】事發12:40、這輛成都軍區派出的救援車輛搭載20名左右戰士、行徑滎天路4公里時、由於道路狹窄、突然衝出道牙、跌下山崖。(雅安7級地震 【勇士のみなさん、どうか御無事で!!![涙]】事故は12:40に起きた。成都軍区が派遣した救援車両には20名ほどの戦士が乗っていたが、滎から4kmほど天泉へ向かった時に、道路が狭いために、急に道路に突き出た尖った物体にぶつかり、断崖から転落した。)現由部隊・政府・警方和村民組織的救援隊正展開營救、但目前只有數名戰士被救上！[涙](いまは部隊・政府・警察と村民が救援隊を組織して、救助活動を行っているところである。)（成都商報記者劉宇）請大家讓出生命通道！(皆さん、どうか生命を救出する道路を譲って下さい![涙])
今天13:15

上記微博を引用した騰訊網の記事が事故の経緯をまとめている。

事發時『成都商報』記者劉宇正在出事車輛後。據他描述、事發地點是從滎經往天泉4公里處的一條小路上、道路兩邊均是樹木、由於道路狹窄、突然衝出道牙落入河中。(事故が起きたとき、『成都商報』の劉宇記者はちょうど事故を起こした車両の後にいた。劉記者が描写するところによると、事故発生地点は滎[エイ]から天泉へ行く途中4kmの所にある細い路で、道路の両側はみな樹木があり、道路が狭いために、急に道路に突き出た尖ったものにぶつかって川の中に転落した、という。)
事發後、部隊・政府・警方和村民組織的救援隊立刻展開營救。14時15分、新華社記者一行經過事發地點時看到、救援工作已經結束、車上部分戰士已被救出。事故車輛車輪朝天躺[身尚]在河水中。(事故発生後、部隊・政府・警察と村民が救援隊を組織して、救助活動を行った。14時15分、新華社の記者一行が事故発生地点を通過したとき見たのは、救助活動はすでに終わり、車にいた戦士は既に救出されていた。事故車両は、車輪が天を向き、川の中に横たわっていた。)
據新華社記者目測、此段公路僅有6米多寛、公路與河面之間的落差有20多米。目前該路段交通秩序已恢復正常。(新華社の記者の目測によれば、この公道はわずか6m余りの幅しかなく、公道と川の水面までの落差は20m以上ある。現在、この道路は交通規制が解かれて正常に戻っている。)

交通の便が悪く、被災地の救助がはかどらない理由が、この記事からもわかる。
一方、騰訊網は華西都市報の微博から
　マイカーを避けようとしてパンクしたのが原因
とも、報じている。
雅安地震救援軍車墜崖系避讓私車爆胎所致(雅安地震の軍の救援車両が崖から転落したのは、マイカーを避けようとしてパンクしたため。)
内容は見だしの通り。