中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染(その105)5/9 河南省鄭州市で1名死亡 感染者は130名 死亡者は32名に@5/9→追記あり

河南省鄭州市で
　感染者が1名死亡
した。患者には
　高血圧・冠状動脈性心疾患・脳梗塞の既往症
があった。

河南省衛生庁の発表をもとにした新華社のソースで書かれた、財経網の記事より。

鄭州市一例人感染H7N9禽流感患者死亡(鄭州市のH7N9型鳥インフルエンザ患者1名が死亡した。)
本文來源於新華社　2013年05月09日18:14
（略）

新華社鄭州5月9日電（記者郭久輝・李麗靜）
據記者從河南省衛生廳獲悉、鄭州市一例人感染H7N9禽流感患者9日下午死亡。(記者が、河南省衛生庁から得た情報によると、9日午後、鄭州市のH7N9型鳥インフルエンザ患者1名が死亡した。)

這名56歳的崔姓患者為鄭州市中原區人、4月25日被確診為人感染H7N9禽流感病例、入院前已有7天發熱史、病情危重。因該患者患有高血壓・冠心病・腦梗等病史、救治難度増大。河南省衛生廳多次協調多名專家為其會診、但該患者病情一直未能好轉。(この56歳の崔という苗字の患者は鄭州市中原区在住で4月廿五日、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染例であると確定診断され、入院前にはもう7日間熱があり、重態だった。患者には高血圧・冠状動脈性心疾患・脳梗塞等の既往症があり、救命の難しさは増大した。河南省衛生庁はなんども調整を図り、多くの専門家に共同で診察をさせたが、容態は一貫して好転しなかった。)
據專家介紹、該患者並無明顯的禽類接觸史、但其生活的居民樓道中常掛有鳥籠。(専門家の説明によると、崔さんには、はっきりした鳥との接触歴はないが、生活していたアパートの通路には、いつも鳥籠がかかっていた、という。)
據悉、河南省此前共報告4例人感染H7N9禽流感確診病例、目前已有3例康復出院・1例死亡。自4月25日以來、沒有新増病例。(知り得たところによると、河南省ではこれまで、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染と確定診断されたのは全部で4名で、いまのところ、すでに3名は健康を回復して退院、1名が死亡した。4月25日以降、新たな感染者はいない。)（完）

(編輯、呂強)

さて、
　河南省衛生庁の正式な発表
が先ほど、サイトにアップされた。
死亡した崔さんは、
　4/15 発症。発熱。
　4/19(発症5日目)鄭州大学第二附属病院を受診、入院、重態。高血圧・心臓病・脳梗塞等の既往歴あり。
　2度に渡り、国家クラスの専門家を招致して、共同で診察に当たらせる。
　5/8(発症23日目)容態が悪化
　5/9午前(発症24日目)死亡
という経過を辿っている。

我省鄭州市一例人感染H7N9禽流感病例死亡　全省連續兩周無人感染H7N9禽流感新増病例(河南省鄭州市のH7N9型鳥インフルエンザ患者1名が死亡した。河南省全体では、二週間にわたって、新たなH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染はない。) 發布時間、2013-05-09　19:15

我省4月25日確診的鄭州市人感染H7N9禽流感患者崔某、於5月9日上午因搶救無效死亡。(4月25日、河南省が確定診断した鄭州市住民で、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染患者崔さんは、5月9日午前、救命の甲斐なく、死亡した。)
患者4月15日出現發熱症状、(4月15日、患者は発熱、)
4月19日就診於鄭州大學第二附屬醫院、曾有高血壓・心臟病・腦梗塞等基礎性疾病史、入院時病情危重。(4月19日、鄭州大学第二附属病院を受診、以前高血圧・心臓病・脳梗塞等の基礎疾患の既往症があり、入院したときは、重態だった。)
省衛生廳組織成立了救治工作組實施救治、並先後兩次邀請國家專家來院會診。(河南省衛生庁は、救命作業チームを組織結成して救命治療に当たり、相前後して、二度、中国国家クラスの専門家を病院に招いて、共同で診察してもらった。)
5月8日開始、患者病情進一歩惡化、經全力救治無效死亡。(5月8日から、患者の容態は更に一層悪化し、全力を尽くして救命に当たったがその甲斐なく、死亡した。)
自4月25日至今、我省無新増人感染H7N9禽流感確診病例。此前我省共確診4例病例、其中3例康復出院、1例死亡。(4月25日以降いままで、河南省では新たなH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染例はない。これまでに、河南省では定診断されたのは全部で4名で、いまのところ、すでに3名は健康を回復して退院、1名が死亡した。)
省衛生廳將繼續發揮各地網絡實驗室和哨點醫院的作用、重點加強不明原因肺炎病例監測、切實做好疫情發現・排査和報告工作、認真總結疫情防控和醫療救治工作經驗、不斷完善疫情防控長效機制。(河南省衛生庁は、各地のネットワーク実験室と警戒監視病院との機能を発揮させ続けており、原因不明の肺炎症例の監視を重点的に強化し、的確に、感染流行の発見・一斉調査と報告業務を遂行し、絶えず、感染流行の予防コントロールの持続的な枠組みを改善している。)