« あなたは風疹で1週間以上入院することになったらどうしますか 今年の大人の風疹 従来より重症化割合が高い→風疹による脳炎で12日入院 脳波に異常が残り投薬継続の例→国は風疹対策には冷淡「水ぼうそうなど、より深刻な感染症の予防接種も補助できてないから」 | トップページ | 中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その110)新たに1名が死亡 感染者130名 死亡者37名に@5/27 »

2013-05-27

橋下徹大阪市長一連の発言に関する「私の認識と見解」英語版の評判@twitter

本日、午後から
 外国人特派員協会の記者会見
に臨む、橋下徹大阪市長だが、昨夜
 一連の発言に関する「私の認識と見解」を日本語と英語で公開
した。各メディアが全文掲載している。

外国人特派員協会の記者会見を前に
 維新は「サポート隊」を結成
したと、5/24付朝日が伝えている。
維新有志、橋下氏サポート隊結成 外国記者と会見前に
上記記事によると、サポート隊は
 中田宏衆院議員や松浪健太衆院議員等
だとか。

英語が堪能でない、と自ら認めている橋下徹大阪市長のこの「私の認識と見解」の英語版は、誰かがアドバイスしてまとめられていると思われる。
この
 英語版の出来
について、twitter上で英語を仕事の糧としている方々から辛辣な批評が。




































英語には英語の特性がある。
ま、上の方々が異口同音に指摘するとおり
 プロの英文ライターに相応のギャラを払って翻訳させてない疑惑
が大だ。
 翻訳はタダではない
し、
 技能にはそれ相応の「報酬」が必要
である。大阪市長が払えない額ではあるまい。
 小金をケチって、世界的な信用をただ落としている
というのが
 今回の「英語版」への評価
ということになるのでは。

オバマ大統領だって、
 スピーチライター
はきちんと雇っている。

|

« あなたは風疹で1週間以上入院することになったらどうしますか 今年の大人の風疹 従来より重症化割合が高い→風疹による脳炎で12日入院 脳波に異常が残り投薬継続の例→国は風疹対策には冷淡「水ぼうそうなど、より深刻な感染症の予防接種も補助できてないから」 | トップページ | 中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その110)新たに1名が死亡 感染者130名 死亡者37名に@5/27 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/109312/57469192

この記事へのトラックバック一覧です: 橋下徹大阪市長一連の発言に関する「私の認識と見解」英語版の評判@twitter:

« あなたは風疹で1週間以上入院することになったらどうしますか 今年の大人の風疹 従来より重症化割合が高い→風疹による脳炎で12日入院 脳波に異常が残り投薬継続の例→国は風疹対策には冷淡「水ぼうそうなど、より深刻な感染症の予防接種も補助できてないから」 | トップページ | 中国のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染 (その110)新たに1名が死亡 感染者130名 死亡者37名に@5/27 »