H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染再び(その1)浙江省でH7N9型鳥インフルエンザの感染者1名発見 現在重態

一旦
　落ち着いていたように見えた中国のH7N9型鳥インフルエンザ
だが、
　国慶節の大型連休明け
かつ
　涼しくなって、再流行の兆し
を示している。
今日は、
　浙江省で1名H7N9型鳥インフルエンザ感染が確定診断
されたが、重態。患者さんは
　35歳男性で会社の従業員
とのことだが、業務内容は不明。
　
経過は次の通り。
　10月8日　近医を受診
　10月15日現在　紹興市の病院で入院加療中、重態
だ。病歴、確定診断の期日等は不明。

浙江省衛生庁の発表。

浙江省新増1例人感染H7N9禽流感病例(浙江省で新たに1名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が見つかる)
發布日期、2013-10-15 信息來源、省衛生廳辨公室
浙江省衛生廳
2013年10月15日

浙江省衛生廳10月15日通報、浙江省新増1例人感染H7N9禽流感病例。(10月15日、浙江省衛生庁は、浙江省で新たに1名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染が見つかったと、発表した。)
患者劉某某、男、35歳、某公司職工、現居紹興縣。(患者は劉さん、男性、35歳、ある会社の従業員で、現在紹興県在住である。)
10月8日在紹興縣某郷鎮衛生院首診、現在紹興某醫院治療。(10月8日、紹興県のある郷鎮の診察所をまず受診し、現在は紹興のある病院で治療を受けている。)
經省疾控中心復測、該患者標本為人感染H7N9禽流感病毒核酸陽性。(浙江省疾病コントロールセンターが再検査したところ、患者の検体はH7N9型鳥インフルエンザウイルスRNA陽性となった。)我廳組織專家對患者的臨床表現、流行病學資料和實驗室檢測結果進行討論、診斷為人感染H7N9禽流感確診病例。(本庁は専門家を組織し、患者の臨床所見・感染症学検査所見と検査結果について、議論を進め、この症例はH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染であると確定診断した。)目前、該患者病重、醫院正在積極救治中。(いまのところ、患者の容態は重く、病院では積極的に救命治療にあたっている。)
這是我省自4月底以來發現的又一例人感染H7N9禽流感確診病例、我廳將全力組織做好救治工作。(これは本省では、4月末以来再び発見されたH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断例であり、本庁は組織の全力を挙げて、救命活動を行っている。)