H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染再び(その2)広東省陽江市で62歳の男性がH7N9型鳥インフルエンザに感染、現在重態@12/18

2013-10-15　H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染再び(その1)浙江省でH7N9型鳥インフルエンザの感染者1名発見 現在重態
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2013/10/h7n91h7n91-4b62.html
の続き。
この間、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染例は少数ながら増加している。中国国家衛生・計画育成委員会の10月と11月のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染についての統計によると、
　10月　発症例2 浙江省紹興市男性35歳、浙江省嘉興市男性67歳
　11月　発症例3 死亡1
となっている。(11月からH7N9型鳥インフルエンザは法定伝染病に指定され、細かい情報が表に出にくくなった)

先ほど、広東省衛生庁が
　陽江市で新たに1人のH7N9型鳥インフルエンザ感染の確定診断例がみつかった
と発表した。訳は例によっていいかげんなので、間違っていたらごめんなさい。

陽江新増1例人感染H7N9禽流感確診病例　省政府派出5個督導組　督査全省防控工作(陽江市で新たに1名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断例が見つかる　広東省政府は指導班を5組派遣　広東省全体の予防コントロール業務を査察)

2013-12-18　17:10:06　省衛生計生委

12月18日、陽江市新増1例人感染H7N9禽流感確診病例。(12月18日、陽江市で新たに1名のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断例が見つかった。)
患者梁某、男、62歳、家住陽江市江城區、目前患者病情危重。(患者は梁さん、男性、62歳、陽江市江城区在住、現在患者は重態である。)
省流行病學專家和臨床專家已在陽江協助開展流行病學調査和指導病人救治。(広東省の感染症学の専門家と臨床の専門家は既に陽江で協力して感染症学的調査と患者の救命治療の指導を展開している。)
目前、全省人感染H7N9禽流感確診病例5例、其中惠州1例、東莞2例、陽江2例。(いままでのところ、広東省全体で、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の確定診断例は5名で、その内、恵州が1名、東莞が2名、陽江が2名である。)
根據省政府部署、12月18日起、省防控人感染H7N9禽流感疫情工作領導小組派出5個督査組前往全省21個地市及順德區開展人感染H7N9禽流感防控工作督査。(広東省政府の担当部署によると、12月18日から、広東省予防コントロールセンターのH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染流行の業務指導班は、指導班を5組、広東省全土の21の地級市と順徳区に派遣して、H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染の予防コントロール業務の査察を展開している。)
督査組將通過聽取彙報和現場檢査的方式、對禽類養殖和經營管理情況・醫療機構人感染H7N9禽流感防治情況進行督査。(指導班は総括報告と現場の検査方式を聞き取って、鳥類の養殖と経営管理状況および医療機関のH7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染についての予防治療の状況に対して、査察を進めている。)
重點檢査活禽經營市場「一天一清洗・一周一大掃除」及「輪流休市一天、全面清潔消毒」等措施的落實情況、醫療機構神經氨[气安]酸酶[酉毎]抑制劑等抗病毒藥品采購及使用情況・病例篩査及排査情況等。(生きた鳥を捌いて売る市場では「毎日一回洗浄、毎週一回大掃除」と「代わる代わる1日休場して、全面的に清潔に消毒する」等の措置の遂行状況を、医療機関ではノイラミニダーゼ阻害剤等抗ウイルス薬の調達と使用状況、症例のスクリーニングともれなく調べているかどうかの状況を重点的に検査する。)

え〜と、
　経過が謎
なんだけど、
　広東省で5人目、陽江市では2人目の確定診断例
ということで
　現在重態
だ。