H7N9型鳥インフルエンザのヒトへの感染再び(その7)H7N9型鳥インフルエンザによる死亡者数は乙類感染症統計のカラクリで月末まとめて発表する決まり 1/27までの浙江省のH7N9型鳥インフルエンザ感染者は49人 死者12人

ところで、
　こんなに重態患者が出ている浙江省
で
　死亡者数がさっぱり出てこない
のはおかしい、とみんな感じていたところ、
　新華社通信が1月27までのH7N9型鳥インフルエンザの感染者数・死亡者数を発表
した。NHKより。

中国Ｈ７Ｎ９型感染２２人死亡
1月28日 4時30分

ことしに入ってＨ７Ｎ９型の鳥インフルエンザウイルスの感染が拡大している中国では、これまでに感染者のほぼ５人に１人に当たる２２人が死亡し、中国当局は、警戒を一層強めています。

中国ではことしに入ってＨ７Ｎ９型の鳥インフルエンザウイルスの感染が拡大していて、これまでに東部の浙江省や南部の広東省など中国本土の８つの省と市、それに香港で合わせて１０３人の感染が確認されています。
中国国営の新華社通信によりますとこのうち、感染者が４９人と最も多い浙江省で、新たに１１人が死亡したことが２７日、明らかになり、この結果、香港を含め、中国でことしに入って鳥インフルエンザウイルスに感染して死亡した人は、感染者のほぼ５人に１人に当たる２２人となりました。
中国の衛生当局は、これまでのところ人から人への持続的な感染はなく、感染者の多くは、生きた鳥に接触したことが確認されているとしていて、生きた鳥を扱う市場を閉鎖するなど対応を急いでいます。
中国では今月３１日から旧正月の大型連休が始まり、多くの人が帰省や旅行のために外出することから、中国当局は感染者を早期に発見するため、空港や港での体温の検査を強化するなど、警戒を一層強めています。

浙江省衛生・育成計画委員会の
　關于我省公布的人感染H7N9禽流感患者死亡人數答網友問
によると
　H7N9型鳥インフルエンザは乙類感染症
なので、
　毎月末に全省の乙類感染症による死亡者数をまとめて発表する決まり
なのだそうだ。だから
　こんなに危篤患者がいても「死者数が出てこない」
ってことになっていた模様。

さて、全部訳すのが面倒なので、新華社の記事の関係するところだけピックアップする。

浙江12人感染H7N9禽流感死亡 出現有限的非持續的人傳人病例
2014年01月27日 20:45:30 來源、 新華網
新華網杭州1月27日電(記者張樂)
（略）
記者27日從浙江省人感染H7N9禽流感聯防聯控機制辨公室獲悉、在已確診的這49例患者中、有12例死亡、1例治癒出院、現住院36例。死亡比例相比浙江去年有上升趨勢。(1月27日、記者が浙江省H7N9型鳥インフルエンザ感染共同防衛コントロール機構事務室から得た情報によると、すでに確定診断された49人の患者の内、12人が死亡し、1人が完治して退院、現在36人が入院中である。浙江省の死亡率は、昨年と比べて、上昇傾向にある。)
(以下略)

なんかNHKの報道と若干数が合わないようだが、先ほど引用した浙江省衛生・育成計画委員会の発表によると、
　1例は1月11日にあまりにも重症で確定診断前に死亡した患者さん
のことで、それ以後、入院治療の甲斐無く
　11名が亡くなっている
ということだ。